Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 511 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

09.11.2023 18:36
Serienführer: Scandal (USA 2012-2018) Zitat · antworten

SCANDAL (DF 2013)
(Scandal, USA 2012-2018)


Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Amanda Tanner (Liza Weil) [1x01] Schaukje Könning
Stv. US-BA David Rosen (Joshua Malina) [1x01] Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) [1x01] Debora Weigert
Lisa (Leslie Grossman) [1x01] Cathlen Gawlich
Billy Chambers (Matt Letscher) [1x02] Gerrit Hamann
Gideon Wallace (Brendan Hines) [1x02] Karlo Hackenberger
Morris Elcott (Troy Winbush) [1x02] Thomas Schmuckert
James Novak (Dan Bucatinsky) [1x04] Jaron Löwenberg
Mary (Kate McGregor-Stewart) [1x04] Karin David (1x04)
Charlie (George Newbern) [1x05] Bernhard Völger
Sally Langston (Kate Burton) [1x05] Kerstin Sanders-Dornseif
Tom Larsen (Brian Letscher) [1x05] Sven Gerhardt
Hal Rimbeau (Stoney Westmoreland) [1x05] Tim Moeseritz
Alissa (Brenda Song) [1x06] Magdalena Turba
Jeannine Locke (Samantha Sloyan) [1x06/2x08] Julia Kaufmann
Justizmin./GStA' Susan Sawyer (Shannon Cochran) [1x07] Nina Herting (1x07), Katharina Gräfe (2x09), Katrin Zimmermann (2x12)

Synchronfirma: Scalamedia GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Katharina Gräfe (S1+2), Carsten Bengelsdorf (S1+2), Robin Kahnmeyer (S1+2), Oliver Blanck (S1+2), Carina Krause (S1+2), Stefan Sidak (S3-7)
Dialogregie: Katharina Gräfe (S1+2) Lutz Riedel (S3-5), Rainer Martens (S6), Andreas Müller (S6+7)



Diesen Serienführer plane ich bereits seit Ende 2020, als es die Serie damals auf Amzon Prime gab und ich zwei Folgen testweise gesehen habe. Dass die Serie kurz später mit Synchrontafeln auf Disney+ erschien, hat die Sache erleichtert. Trotzdem hat es nun noch drei Jahre gedauert. Die Synchrontafeln sind bei S1 recht gut, bei S2 zunehmend schlechter, in S3 grauenvoll und in S4 anscheinend wieder besser.

Datenbank

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

09.11.2023 18:37
#2 Scandal - Folgenliste Zitat · antworten

               DEUTSCHER TITEL                         ENGLISCHER TITEL                             US-EA (ABC)         DE-EA (Super RTL / TNT Serie)
001. [1x01] Gladiatoren im Anzug Sweet Baby Do 05.04.2012 ABC Mo 14.10.2013 SuperRTL
002. [1x02] Schmutzige kleine Geschäfte Dirty Little Secrets Do 12.04.2012 ABC Mo 14.10.2013 SuperRTL
003. [1x03] Die Rache einer Frau Hell Hath No Fury Do 19.04.2012 ABC Mo 21.10.2013 SuperRTL
004. [1x04] Der Staatsfeind Enemy of the State Do 26.04.2012 ABC Mo 21.10.2013 SuperRTL
005. [1x05] Der Flugzeugabsturz Crash and Burn Do 03.05.2012 ABC Mo 28.10.2013 SuperRTL
006. [1x06] Der Beginn einer Affäre The Trail Do 10.05.2012 ABC Mo 28.10.2013 SuperRTL
007. [1x07] Wer ist Quinn? Grant: For the People Do 17.05.2012 ABC Mo 04.11.2013 SuperRTL

008. [2x01] In der Klemme White Hat's Off Do 27.09.2012 ABC Mo 04.11.2013 SuperRTL
009. [2x02] Schattenfamilie The Other Woman Do 04.10.2012 ABC Mo 11.11.2013 SuperRTL
010. [2x03] Der Informant Hunting Season Do 18.10.2012 ABC Mo 11.11.2013 SuperRTL
011. [2x04] Tod einer Studentin Beltway Unbuckled Do 25.10.2012 ABC Mo 18.11.2013 SuperRTL
012. [2x05] Alle Wege führen zu Fitz All Roads Lead to Fitz Do 08.11.2012 ABC Mo 18.11.2013 SuperRTL
013. [2x06] Treffen der Spione Spike Lies Us Do 15.11.2012 ABC Mo 25.11.2013 SuperRTL
014. [2x07] Von allen guten Geistern verlassen Defiance Do 29.11.2012 ABC Mo 25.11.2013 SuperRTL
015. [2x08] Ausnahmezustand Happy Birthday, Mr. President Do 06.12.2012 ABC Mo 02.12.2013 SuperRTL
016. [2x09] Duell der Killer Blown Away Do 13.12.2012 ABC Mo 02.12.2013 SuperRTL
017. [2x10] Ein riskanter Plan Once for a Dog Do 10.01.2013 ABC Mo 09.12.2013 SuperRTL
018. [2x11] Im Schatten des Vaters A Criminal, a Whore, an Idiot, and a Liar Do 17.01.2013 ABC Mo 09.12.2013 SuperRTL
019. [2x12] Gewissensbisse Truth or Consequences Do 31.01.2013 ABC Mo 16.12.2013 SuperRTL
020. [2x13] Niemand mag Babies Nobody Likes Babies Do 07.02.2013 ABC Mo 16.12.2013 SuperRTL
021. [2x14] Der Feind im Inneren Whiskey Tango Foxtrot Do 14.02.2013 ABC Mo 23.12.2013 SuperRTL
022. [2x15] Politische Ehen Boom Goes the Dynamite Do 21.02.2013 ABC Mo 23.12.2013 SuperRTL
023. [2x16] Die Geliebte des Kandidaten Top of the Hour Do 21.03.2013 ABC Mo 30.12.2013 SuperRTL
024. [2x17] Die Schlange im Garten Snake in the Garden Do 28.03.2013 ABC Mo 30.12.2013 SuperRTL
025. [2x18] In der Falle Molly, You in Danger Girl Do 04.04.2013 ABC Mo 06.01.2014 SuperRTL
026. [2x19] Sieben-Zweiundfünfzig Seven Fifty-Two Do 25.04.2013 ABC Mo 06.01.2014 SuperRTL
027. [2x20] Der Killer im Buchclub A Woman Scorned Do 02.05.2013 ABC Mo 13.01.2014 SuperRTL
028. [2x21] Die Last der Entscheidung Any Questions? Do 09.05.2013 ABC Mo 13.01.2014 SuperRTL
029. [2x22] Enthüllungen White Hat's Back On Do 16.05.2013 ABC Mo 20.01.2014 SuperRTL

030. [3x01] Unter Zugzwang It's Handled Do 03.10.2013 ABC Mi 01.06.2016 TNT Serie
031. [3x02] Die zweite Geliebte Guess Who's Coming to Dinner Do 10.10.2013 ABC Mi 08.06.2016 TNT Serie
032. [3x03] Mrs. Smith geht nach Washington Mrs. Smith Goes to Washington Do 17.10.2013 ABC Mi 15.06.2016 TNT Serie
033. [3x04] Diskreditiert Say Hello to My Little Friend Do 24.10.2013 ABC Mi 22.06.2016 TNT Serie
034. [3x05] Operation Remington More Cattle, Less Bull Do 31.10.2013 ABC Mi 29.06.2016 TNT Serie
035. [3x06] Ikarus Icarus Do 07.11.2013 ABC Mi 06.07.2016 TNT Serie
036. [3x07] Auf Schritt und Tritt Everything's Coming Up Mellie Do 14.11.2013 ABC Mi 13.07.2016 TNT Serie
037. [3x08] Der Traum von Vermont Vermont Is or Lovers, Too Do 21.11.2013 ABC Mi 20.07.2016 TNT Serie
038. [3x09] Man lebt nur einmal YOLO Do 05.12.2013 ABC Mi 27.07.2016 TNT Serie
039. [3x10] Todsünde A Door Marked Exit Do 12.12.2013 ABC Mi 03.08.2016 TNT Serie
040. [3x11] Die Kandidatin Ride, Sally, Ride Do 27.02.2014 ABC Mi 10.08.2016 TNT Serie
041. [3x12] Finger weg von den First Ladies We Do Not Touch the First Ladies Do 06.03.2014 ABC Mi 17.08.2016 TNT Serie
042. [3x13] Gefährliche Beichte No Sun on the Horizon Do 13.03.2014 ABC Mi 24.08.2016 TNT Serie
043. [3x14] Zum Wohle des Landes Kiss Kiss Bang Bang Do 20.03.2014 ABC Mi 31.08.2016 TNT Serie
044. [3x15] Familieninterview Mama Said Knock You Out Do 27.03.2014 ABC Mi 07.09.2016 TNT Serie
045. [3x16] Abgeschaltet The Fluffer Do 03.04.2014 ABC Mi 14.09.2016 TNT Serie
046. [3x17] Russisches Roulette Flesh and Blood Do 10.04.2014 ABC Mi 21.09.2016 TNT Serie
047. [3x18] Der Preis für freie und faire Wahlen The Price of Free and Fair Election Do 17.04.2014 ABC Mi 28.09.2016 TNT Serie

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

09.11.2023 18:38
#3 Scandal - Folge 001 [1x01] "Gladiatoren im Anzug" Zitat · antworten

Start der 124-teiligen Serie. Vorerst 7 Folgen.

1. Staffel (2012):

1. [1x01] "Gladiatoren im Anzug" ("Sweet Baby")

Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sully St. James (Wes Brown) Robin Kahnmeyer
Amanda Tanner (Liza Weil) Schaukje Könning
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Lisa (Leslie Grossman) Cathlen Gawlich

Howie (Bryan Rasmussen) Thomas Kästner
Ariel Masse (Amy K. Harmon) Nicole Hannak
Vlad (Allan Kolman) -
Wally (Matthew Iott) Christoph Banken
Oskar (Marek Probosz) Stefan Staudinger
Polnischer Botschafter (Kristof Konrad) Matthias Klages
Frau des Poln. Botschafters (Julia Milova) Anja Rybiczka
Assistentin [I] (Laila Ayad) Anja Rybiczka [1. Szene]
Assistentin [II] (Laila Ayad) Nina Herting [2. Szene]

Nachrichtensprecher [vo] Klaus Lochthove
Radiosprecherin [vo] ?
Nachrichtensprecherin (???) Nina Herting [unaufgeführt]

Barmenge Christoph Banken

Synchronfirma: Scalamedia Studios [Berlin]
Dialogbuch: Katharina Gräfe, Carina Krause, Carsten Bengelsdorf
Regie: Katharina Gräfe
Mischung: Reinhard Sydow


Scandal_1x01_Radiosprecherin.mp3 - Suzanne Vogdt oder Katharina Gräfe?


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

11.11.2023 00:01
#4 Scandal - Folge 002 [1x02] "Schmutzige kleine Geheimnisse" Zitat · antworten

2. [1x02] "Schmutzige kleine Geheimnisse" ("Dirty Little Secrets")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sharon Marquette (Mimi Kennedy) Isabella Grothe
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Amanda Tanner (Liza Weil) Schaukje Könning
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
Patrick Keating (John Getz) Reinhard Kuhnert
Stacy Keating (Megan Gallagher) Silke Matthias
Morris Elcott (Troy Winbush) Thomas Schmuckert

Richterin Nora Zuckerman (Cathy Lind Hayes) Karin David
Inez Parks (Mary Ostrow) Arianne Borbach
Assistentin Gillian (Laila Ayad) Anja Rybiczka
Nachrichtensprecherin (Avis Wrentmore) Katharina Gräfe (?)
Senator Charlie Mason (Jerry Hauck) Klaus Lochthove

Erzählerin im Rückblick Victoria Sturm

Translator: Katharina Gräfe, Carina Krause, Carsten Bengelsdorf
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios



Scandal_1x02_Nachrichtensprecherin.mp3 - klingt am Anfang wie merkwürdig hohe Iris Artajo, dürfte aber Katharina Gräfe sein


Gruß,
Tobias

Zwiebelring



Beiträge: 7.023

11.11.2023 00:04
#5 RE: Scandal - Folge 002 [1x02] "Schmutzige kleine Geheimnisse" Zitat · antworten

Scandal_1x02_Nachrichtensprecherin: Suzanne Vogdt

Scandal_1x01_Radiosprecherin: könnte sie auch sein

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

13.11.2023 22:32
#6 Scandal - Folge 003 [1x03] "Die Rache einer Frau" Zitat · antworten

3. [1x03] "Die Rache einer Frau" ("Hell Hath No Fury")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sandra Harding (JoBeth Williams) Karin Buchholz
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Amanda Tanner (Liza Weil) Schaukje Könning
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
RA Seamus Cole (Curtis Armstrong) Till Hagen
Travis Harding (Michael Cassidy) Jan Makino
Helen Fisher (Ellen Woglom) Ilona Otto
Hannah (Jerrika Hinton) Maja Maneiro

Stv. BStA' Jane Powell (Mina Badie) Suzanne Vogdt
Charles - Helens Anwalt (Chet Grissom) Matthias Klages
Richter Leo Theroux (Damien Leake) Thomas Kästner
Meryl - Frau bei Travis (Ajarae Coleman) Anja Rybiczka
Marine im Ruhestand (Frank Novak) Klaus Lochthove
Grafikdesigner (Rob Welsh) Daniel Gärtner
Blondine bei Travis (Mason Rae) Anja Rybiczka

Erzählerin im Rückblick Victoria Sturm
1. Soldat Daniel Gärtner
2. Soldat Christoph Banken
Soldat "Danke, Sir" Klaus Lochthove
Barfrau Nina Herting
Gast "Wir haben uns lange nicht gesehen." {30:04} Andreas Müller
Catering-Kellner Daniel Gärtner


Translator: Katharina Gräfe, Carina Krause, Carsten Bengelsdorf
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

14.11.2023 20:05
#7 Scandal - Folge 004 [1x04] "Der Staatsfeind" Zitat · antworten

4. [1x04] "Der Staatsfeind" ("Enemy of the State")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern [= Guillermo Díaz]
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Amanda Tanner (Liza Weil) Schaukje Könning
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
Sanders Black (Leland Orser) Stefan Staudinger
James Novak (Dan Bucatinsky) Jaron Löwenberg
General Benicio Flores (José Zúniga) Abelardo Decamilli [= José Zúñiga]
Carolina Flores (Valerie Cruz) Iris Artajo

Mary - Assistentin (Kate McGregor-Stewart) Karin David
Hotelportier (Tony Casale) Daniel Gärtner
Kellnerin (Jae Jung) Nicole Hannak
Felipe Flores (Gabriel Morales) SALVATORE-HUGO GARTH

Erzählerin im Rückblick Victoria Sturm

Translator: Carsten Bengelsdorf
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios


Scandal_1x04_Hotelportier.mp3 - Daniel Gärtner

Scandal_1x04_FelipeFlores = SALVATORE-HUGO GARTH.mp3



Gruß,
Tobias

Zwiebelring



Beiträge: 7.023

14.11.2023 21:30
#8 RE: Scandal - Folge 004 [1x04] "Der Staatsfeind" Zitat · antworten

Scandal_1x03_Grafikdesigner_Soldat1_Soldaten_CateringKellerJaSir: Daniel Gärtner

Scandal_1x04_Hotelportier: Daniel Gärtner

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

15.11.2023 19:58
#9 Scandal - Folge 005 [1x05] "Der Flugzeugabsturz" Zitat · antworten

5. [1x05] "Der Flugzeugabsturz" ("Crash and Burn")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sally Langston (Kate Burton) Kerstin Sanders-Dornseif
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Charlie (George Newbern) Bernhard Völger
Hank Tanner (Graham Beckel) Gerald Paradies
Amanda Tanner (Liza Weil) Schaukje Könning [spricht nur im Rückblick]
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
Andrew Mackelson (Darren Pettie) Erich Räuker
Lisa (Leslie Grossman) Cathlen Gawlich
Phyllis Hayes (Lenora May) Sabine Walkenbach
Tom Larsen (Brian Letscher) Sven Gerhardt
Hal Rimbeau (Stoney Westmoreland) Tim Moeseritz
Carly Weston (Amanda Fuller) Julia Kaufmann

Daniella Hale (Julia Prud'homme) Almut Zydra
Barfrau (Katherine Kirkpatrick) Ute Noack
Jamie (Emily Harrison) Sandrine Mittelstädt
Nelson O'Shea (Dan Gordon) Arne Stephan
Kurt Sheehan - Sky Mational (Nick Jaine) Fabian Oscar Wien
Flugzeug-Mechaniker (Alexander Bedria) Patrick Schröder

1. Offizier [vo] (???) Andreas Hosang
Fluglotse [vo] (???) Werner Böhnke
Laurie Mackelson [vo] (???) Juana von Jascheroff
Reporter {10:33} (???) Matthias Friedrich [unaufgeführt]
Präsident Richard Nixon (Richard Nixon) Axel Lutter [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Chef der Fluggesellschaft (Madison Mason) Helmut Gauß [unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick Sonja Spuhl
Frau "Ich kann sie nirgends finden." {3:38} Heike Beeck
Nachrichtensprecherin [vo] {10:28} Heike Beeck
Nachrichtensprecher [vo] {10:54} Jörg Pintsch
Nachrichtensprecher [vo] {11:16} Klaus Lochthove
Nachrichtensprecherin [vo] {40:18} Juana von Jascheroff


Translator: Katharina Gräfe
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios



Scandal_1x05_Barfrau.mp3 - auch Sandrine Mittelstädt? - Ute Noack
Scandal_1x05_KurtSheehan.mp3 - Fabian Oscar Wien

Scandal_1x05_Frau338.mp3 - Anja Rybiczka? - Heike Beeck
Scandal_1x05_Blackbox.mp3 - #1 Nicole Hannak nicht, #2 Marion Musiol??, #3 Andreas Hosang, #4 Werner Böhnke, #5 auch Cathlen Gawlich?
Scandal_1x05_Nachrichtensprecherin1028.mp3 - Heike Beeck
Scandal_1x05_Nachrichtensprecher1051_Nachrichtensprecherin1054.mp3 - #1 früher Jörg Pintsch? - ja
Scandal_1x05_SSA.mp3
Scandal_1x05_Nachrichtensprecherin4018.mp3 - Marion Musiol?? - Juana von Jascheroff

Scandal_1x05_Jamie = SANDRINE MITTELSTÄDT.mp3


5. [1x05] "Der Flugzeugabsturz" ("Crash and Burn")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern [= Guillermo Díaz]
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sally Langston (Kate Burton) Kerstin Sanders-Dornseif
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Charlie (George Newbern) Bernhard Völger
Hank Tanner (Graham Beckel) Gerald Paradies
Amanda Tanner (Liza Weil) Schaukje Könning [spricht nur im Rückblick]
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
Andrew Mackelson (Darren Pettie) Erich Räuker
Lisa (Leslie Grossman) Cathlen Gawlich
Phyllis Hayes (Lenora May) Sabine Walkenbach
Tom Larsen (Brian Letscher) Sven Gerhardt
Hal Rimbeau (Stoney Westmoreland) Tim Moeseritz
Carly Weston (Amanda Fuller) Julia Kaufmann

Daniella Hale (Julia Prud'homme) Almut Zydra
Barfrau (Katherine Kirkpatrick) Ute Noack [= Sage Kirkpatrick]
Jamie (Emily Harrison) Sandrine Mittelstädt
Nelson O'Shea (Dan Gordon) Arne Stephan
Kurt Sheehan - Sky Mational (Nick Jaine) Fabian Oscar Wien
Flugzeug-Mechaniker (Alexander Bedria) Patrick Schröder

1. Offizier [vo] (???) Andreas Hosang
Fluglotse [vo] (???) Werner Böhnke
Laurie Mackelson [vo] (???) Juana von Jascheroff
Reporter {10:33} (???) Matthias Friedrich [unaufgeführt]
Präsident Richard Nixon (Richard Nixon) Axel Lutter [Archivaufnahme - unaufgeführt]
Chef der Fluggesellschaft (Madison Mason) Helmut Gauß [unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick Sonja Spuhl
Frau "Ich kann sie nirgends finden." {3:38} Heike Beeck
1. Stimme auf Blackbox {8:05} f
2. Stimme auf Blackbox {8:07} f
Nachrichtensprecher [vo] {10:28} Heike Beeck
Nachrichtensprecher [vo] {10:51} ?
Nachrichtensprecherin [vo] {10:54} Jörg Pintsch
Nachrichtensprecher [vo] {11:16} Klaus Lochthove
SSA {13:10} m
Nachrichtensprecherin [vo] {40:18} Juana von Jascheroff

Translator: Katharina Gräfe
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios



Gruß,
Tobias

Zwiebelring



Beiträge: 7.023

16.11.2023 10:33
#10 RE: Scandal - Folge 005 [1x05] "Der Flugzeugabsturz" Zitat · antworten

Scandal_1x05_Barfrau: Ute Noack
Scandal_1x05_KurtSheehan: Fabian Oscar Wien
Scandal_1x05_Frau338: Heike Beeck
Scandal_1x05_Blackbox: #1 nicht Nicole Hannak, #5 Juana von Jascheroff?
Scandal_1x05_Nachrichtensprecher1051_Nachrichtensprecherin1054: #1 Jörg Pintsch stimmt
Scandal_1x05_Nachrichtensprecherin4018: Juana von Jascheroff?

Vielleicht Sandra M. noch zu Sandrine M. ändern?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

16.11.2023 19:33
#11 RE: Scandal - Folge 005 [1x05] "Der Flugzeugabsturz" Zitat · antworten

Ist auf der Blackbox #2 "Was ist denn da drin?" auch schon Juana von Jascheroff?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

16.11.2023 19:43
#12 Scandal - Folge 006 [1x06]"Der Beginn einer Affäre" Zitat · antworten

6. [1x06] "Der Beginn einer Affäre" ("The Trail")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) ---
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern [= Guillermo Díaz]
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sally Langston (Kate Burton) Kerstin Sanders-Dornseif
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Amanda Tanner (Liza Weil) Schaukje Könning
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
James Novak (Dan Bucatinsky) Jaron Löwenberg
Alissa (Brenda Song) Magdalena Turba

Paul Mosley (John Burke) Alexander Ziegenbein
Kendal Parks - Moderatorin (Jenny Cooper) Ute Noack
Wahlkampfmitarbeiterin (Samantha Sloyan) Heike Beeck
Interviewerin (Lisa Canning) Ute Noack
Nachrichtensprecherin (Erica Shaffer) Dana Friedrich (?)
Sekretärin (Eva Tingley) Juana von Jascheroff
Mann in Überwachungswagen (Joshua Wolf Coleman) Felix Würgler
Bote (Patrick Cohen) Edwin Gellner

Translator: Carsten Bengelsdorf
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios


Scandal_1x06_Frau_PaulMosley.mp3 - Alexander Ziegenbein? - ja
Scandal_1x06_KendalParks.mp3 - Sandrine Mittelstädt o. Ute Noack? - UN
Scandal_1x06_Interviewerin.mp3 - Sandrine Mittelstädt o. Ute Noack? - UN
Scandal_1x06_Nachrichtensprecherin.mp3 - Dana Friedrich?
Scandal_1x06_Sekretaerin.mp3 - Juana von Jascheroff
Scandal_1x06_MannUeberwachungswagen.mp3 - Felix Würgler? Tiefer Jörg Pintsch? - FW
Scandal_1x06_Bote.mp3 - Edwin Gellner


Gruß,
Tobias

Zwiebelring



Beiträge: 7.023

16.11.2023 20:02
#13 RE: Scandal - Folge 006 [1x06]"Der Beginn einer Affäre" Zitat · antworten

Scandal_1x05_Blackbox: #2 hatte auch überlegt, ob das nicht JvJ sein könnte. Gut möglich, aber ist mir zu kurz, um ganz sicher zu sein.

Scandal_1x06_Frau_PaulMosley: Alexander Ziegenbein würde ich auch sagen
Scandal_1x06_KendalParks: Ute Noack stimmt
Scandal_1x06_Interviewerin: Ute Noack stimmt
Scandal_1x06_Nachrichtensprecherin: ist das Dana Friedrich?
Scandal_1x06_Sekretaerin: JvJ
Scandal_1x06_MannUeberwachungswagen: Würgler stimmt
Scandal_1x06_Bote: Edwin Gellner

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

17.11.2023 19:23
#14 Scandal - Folge 007 [1x07] "Wer ist Quinn?" Zitat · antworten

7. [1x07] "Wer ist Quinn?" ("Grant: For the People")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sally Langston (Kate Burton) Kerstin Sanders-Dornseif
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Charlie (George Newbern) Bernhard Völger
James Novak (Dan Bucatinsky) Jaron Löwenberg
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
Pressesprecher Marvin Colgate (Mark Harelik) Hans Hohlbein
Justizmin./GStA' Susan Sawyer (Shannon Cochran) Nina Herting
Morris Elcott (Troy Winbush) Thomas Schmuckert
Tom Larsen (Brian Letscher) Sven Gerhardt

Julie - Billys Assistentin (Kerry Carney) Eva Thärichen
Reporterin {14:00} (Ingrid Walters) Marion Musiol
Reporterin {13:57} (Meghan Maureen McDonough) Eva Thärichen

Reporterin {12:53} (???) Marion Musiol

Stimme Notrufdisponent {7:23} Daniel Johannes
Reporter [vo] {9:43} Jörg Pintsch
Reporter [vo] "Wo haben Sie die Tonaufzeichnung..." {11:56} Daniel Johannes
Reporter [vo] "Was genau ist darauf zu hören?" {11:58} Jörg Pintsch
Reporter [vo] "Hat Ms. Tanner Ihnen gesagt..." {12:00} Steven Merting
Reporterin [vo] "Haben Sie sich die Aufzeichnung" {12:22} Dana Friedrich
Reporter [vo] "Meinen Sie, die Öffentlichkeit ..." {12:31} Steven Merting
SSA {12:05} Steven Merting
Stimme "Alles klar, Leute, kann losgehen" {13:51} Klaus Lochthove?
Stimme "Okay, wir fangen noch einmal von vorne an" {13:52} Dana Friedrich
Stimme "In Ordnung, wir sind auf Sendung" {13:53} Daniel Johannes
Mann/HG {14:05} Jörg Pintsch
Frau/HG {14:07} Dana Friedrich
Det. Marsh {18:42} Steven Merting
Frau/HG {23:15} Anja Rybiczka
Frau "Schön, Sie zu sehen, Cy." {34:28} Marion Musiol
Mann "Kein Problem, ich kümmere mich darum." {34:30} Daniel Johannes

Translator: Carsten Bengelsdorf
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios


Scandal_1x07_Julie.mp3
Scandal_1x07_Div_Reporter1354_Reporterin1357_Reporterin1400.mp3 - "Okay, wir fangen": Dana Friedrich?, "Obwohl die weibliche Stimme": Juana von Jascheroff?
Scandal_1x07_Morgenmagazinmoderatorin_GeorgiaReporter1616.mp3

Scandal_1x07_Reporterin1253.mp3 - JVJ/MM?

Scandal_1x07_Notrufdisponent.mp3
Scandal_1x07_Reporter943_ReporterTed.mp3
Scandal_1x07_DivReporterInnen.mp3
Scandal_1x07_SSA.mp3
Scandal_1x07_MannHG1405_FrauHG1407_DetMarsh_Frau2428_Mann3430.mp3 - "Schön, Sie zu sehen, Cy": JvJ/MM?


7. [1x07] "Wer ist Quinn?" ("Grant: For the People")
Olivia Pope (Kerry Washington) Victoria Sturm
Stephen Finch (Henry Ian Cusick) Markus Pfeiffer
Harrison Wright (Columbus Short) Florian Halm
Abby Whelan (Darby Stanchfield) Sonja Spuhl
Quinn Perkins (Katie Lowes) Rubina Nath
Huck (Guillermo Diaz) Tommy Morgenstern [= Guillermo Díaz]
Cyrus Beene (Jeff Perry) Lutz Schnell
Fitzgerald Grant (Tony Goldwyn) Peter Flechtner

Sally Langston (Kate Burton) Kerstin Sanders-Dornseif
David Rosen (Joshua Malina) Uwe Büschken
Mellie Grant (Bellamy Young) Debora Weigert
Billy Chambers (Matt Letscher) Gerrit Hamann
Charlie (George Newbern) Bernhard Völger
James Novak (Dan Bucatinsky) Jaron Löwenberg
Gideon Wallace (Brendan Hines) Karlo Hackenberger
Pressesprecher Marvin Colgate (Mark Harelik) Hans Hohlbein
Justizmin./GStA' Susan Sawyer (Shannon Cochran) Nina Herting
Morris Elcott (Troy Winbush) Thomas Schmuckert
Tom Larsen (Brian Letscher) Sven Gerhardt

Rosalie (Stefanie Black)
Julie - Billys Assistentin (Kerry Carney) Eva Thärichen
Reporter {13:54} (Avis Wrentmore) ?
Reporter #1 (Reece Rios)
Reporter #2 (Jay Krich) [= Jayson Creek]
Reporterin {14:00} (Ingrid Walters) Marion Musiol
Reporter #4 (Michael James Thompson)
Reporter #5 (Lonnie Colón)
Reporterin {13:57} (Meghan Maureen McDonough) Eva Thärichen
Morgenmagazinmoderatorin (Kinga Philipps) ?
Georgia Reporter #1 (Dinora Walcott)
Georgia-Reporter (Jason Boegh) ?

Reporterin {12:53} (???) Marion Musiol

Stimme Notrufdisponent {7:23} Daniel Johannes
Reporter [vo] {9:43} Jörg Pintsch
Reporter [vo] "Wo haben Sie die Tonaufzeichnung..." {11:56} Daniel Johannes
Reporter [vo] "Was genau ist darauf zu hören?" {11:58} Jörg Pintsch
Reporter [vo] "Hat Ms. Tanner Ihnen gesagt..." {12:00} Steven Merting
Reporterin [vo] "Haben Sie sich die Aufzeichnung" {12:22} Dana Friedrich
Reporter [vo] "Meinen Sie, die Öffentlichkeit ..." {12:31} Steven Merting
SSA {12:05} Steven Merting
Stimme "Alles klar, Leute, kann losgehen" {13:51} Klaus Lochthove?
Stimme "Okay, wir fangen noch einmal von vorne an" {13:52} Dana Friedrich
Stimme "In Ordnung, wir sind auf Sendung" {13:53} Daniel Johannes
Mann/HG {14:05} Jörg Pintsch
Frau/HG {14:07} Dana Friedrich
Det. Marsh {18:42} Steven Merting
Frau/HG {23:15} Anja Rybiczka
Frau "Schön, Sie zu sehen, Cy." {34:28} Marion Musiol
Mann "Kein Problem, ich kümmere mich darum." {34:30} Daniel Johannes

Translator: Carsten Bengelsdorf
Director: Katharina Gräfe
Mix: Reinhard Sydow
Dubbing Studio: Scalamedia Studios



ENDE STAFFEL 1



Fortsetzung: voraussichtlich nächstes Jahr


Gruß,
Tobias

Zwiebelring



Beiträge: 7.023

18.11.2023 16:13
#15 RE: Scandal - Folge 007 [1x07] "Wer ist Quinn?" Zitat · antworten

Scandal_1x07_Julie: Eva Thärichen
Scandal_1x07_Div_Reporter1354_Reporterin1357_Reporterin1400:
- "Alles klar Leute, kann losgehen" der kommt mir auch bekannt vor 🤔
- "Okay, wir fangen" würde auch Dana Friedrich vermuten
- "In Ordnung [...] wir sind auf Sendung" Daniel Johannes
- "Langsam sickern Einzelheiten ..." Eva Thärichen
- "Obwohl die weibliche Stimme ..." eher Marion Musiol
Scandal_1x07_GeorgiaReporter1616: Steven Merting?
Scandal_1x07_Reporterin1253: eher Musiol
Scandal_1x07_Notrufdisponent: Daniel Johannes
Scandal_1x07_Reporter943_ReporterTed: #1 Jörg Pintsch
Scandal_1x07_DivReporterInnen:
- "Wo haben Sie die Tonaufzeichnung gefunden?" Daniel Johannes
- "Was genau ist darauf zu hören?" Jörg Pintsch
- "Hat Ms. Tanner Ihnen gesagt..." Steven Merting
- "Haben Sie sich die Aufzeichnung angehört?" Dana Friedrich?
- "Meinen Sie, die Öffentlichkeit ..." Steven Merting
Scandal_1x07_SSA: Steven Merting
Scandal_1x07_MannHG1405_FrauHG1407_DetMarsh_Frau2428_Mann3430: #1 Jörg Pintsch, #2 Dana Friedrich?, #3 Steven Merting, #4 eher Musiol, #5 Daniel Johannes

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz