Zu tief hörte es sich für mich nicht an, nur BR-Geschwindigkeit, aber das war auch 1975 Originaltempo.

Gruß
Stefan

Der Bauer, ist der dem die Hühner gehören, die Susi und Strolch jagen und der dann auf sie schießt.
Der sagt an einer Stelle "Was ist denn da draußen los?", was aber wegen des Geschreis der Hühner nicht ganz so gut zu verstehen ist.

Och nöö, solche Kleinstrollen interessieren mich so gar nicht

Zitat von 54321 im Beitrag #1

---

  (Si) 

  (Peggy Lee) 

  (?*) 

  (Edith Hancke) 

  (Am) 

  (Peggy Lee) 

  (?**) 

  (Ursula Herwig) 

---

Habe noch einmal Nachgeschaut und mir ist auch kein Unterschied zwischen Sprache und Gesang aufgefallen.
Vielleicht wollte Riethmüller für Kleopatra eine professionelle Sängerin während ihm Herwigs Gesangstalent für die Siamkatze reichte.

Die Fragezeichen-Klammern beziehen sich auf die 1. Synchronfassung, dort sind die Stimmen der Katzen bis heute nicht identifiziert ...

Zitat von 54321 im Beitrag #1

---

  (Professor) 

  (Dal McKennon) 

  (Carl Heinz Carell) 

  (Richard Handwerk?****) 

---

Zitat von Edigrieg im Beitrag #10

---

Zum Schluss der Professor aus der 2. Synchro. Wenn Erich Kestin zu der Zeit schon tot war,
dann muss es ja logischerweise jemand gewesen sein, der zu der Zeit noch nicht tot war.

---

Wieso gab es bei der gleichen Firma eine zweite Synchronfassung?

Ich hab mal gehört, dass die Disney-Leute Heinrich Riethmüllers Dschungelbuch-Bearbeitung so gut fanden, dass sie mehrere ältere Filme unter seiner Hand neu machen ließen.

Zitat von MrTwelve im Beitrag #22

---

Zitat von 54321 im Beitrag #1

---

  (Professor) 

  (Dal McKennon) 

  (Carl Heinz Carell) 

  (Richard Handwerk?****) 

---

Zitat von Edigrieg im Beitrag #10

---

Zum Schluss der Professor aus der 2. Synchro. Wenn Erich Kestin zu der Zeit schon tot war,
dann muss es ja logischerweise jemand gewesen sein, der zu der Zeit noch nicht tot war.

---

Ich würde gerne nochmal auf die Vermutung bzgl. Richard Handwerk als Stimme des Professors in der Zweitsynchro zu sprechen kommen. Handwerk hat bei Riethmüller ja den "Otto" in Disneys "Robin Hood" gesprochen. Die Rolle könnte man als Vergleich nehmen: Otto.mp3
Wenn ich die Samples vergleiche, würde ich sagen, es ist der gleiche Sprecher. Weitere Meinungen hierzu?

---

Danke für die Bestätigung!


Dass die Zweitsynchros der Disney-Filme von Riethmüller bei der Simoton erstellt wurden, war ja nicht ungewöhnlich. Wahrscheinlich war es einfach nur Zufall, dass eben dieses Studio ca. 20 Jahre zuvor bereits die Erstsynchro gemacht hat.

Das war kein Zufall. Simoton hatte sozusagen die Exklusivrechte für die Verdeutschung auf Disney-Filme. Ob Disney die Riethmüller-Synchro vom Dschungelbuch "gut" fand, sei dahin gestellt. "Gut" fand der Konzern mit Sicherheit die deutschen Einspielergebnisse, was dazu führte, den alten Klassikern hierzulande einen flotten Re-Launch zu gönnen.