Susi und Strolch (1955):
1. Synchronisation:
Dialogbuch: Dr. Hermann Gressieker
Liederexte: Eva-Maria Brock
Dialogregie: Hugo Schrader
Synchronfirma: Simoton Film GmbH, Berlin

2. Synchronisation:
Dialogbuch, Liedertexte und Dialogregie: Heinrich Riethmüller
Synchronfirma: Simoton Film GmbH, Berlin

 (Rolle) 

(Originalsprecher) 

 (Erste Synchronisation (1956)) 

 (Zweite Synchronisation (1975)) 

 (Jim) 

 (Lee Millar) 

  (Heinz Giese) 

  (Claus Jurichs) 

  (Betty)

  (Peggy Lee) 

  (Inge Landgut) 

  (Almut Eggert) 

  (Susi) 

  (Barbara Luddy) 

   (Margot Leonard) 

   (Ina Patzlaff) 

  (Jock) 

  (Bill Thompson) 

   (Bruno W. Pantel) 

   (Hans-Werner Bussinger) 

  (Pluto) 

   (Bill Baucom) 

   (Walter Suessenguth) 

   (Arnold Marquis) 

  (Strolch) 

   (Larry Roberts)

   (Harry Wüstenhagen) 

   (Harry Wüstenhagen) 

  (Joe) 

   (Bill Thompson) 

   (Erich Poremski) 

    (Erich Fiedler) 

  (Bull) 

  (Bill Thompson) 

  (Werner Lieven) 

   (Franz Nicklisch) 

  (Peggy) 

  (Peggy Lee) 

  (Herta Kravina) 

  (Beate Hasenau) 

  (Hundefänger) 

  (Lee Millar) 

  (Oskar Lindner) 

  (Wilfried Herbst) 

  (Bettys Freundinnen) 

  (?) 

  (?) 

  (?) 

  (Jims Freunde) 

  (Bill Thompson, Taylor Holmes, Lee Millar) 

  (?) 

  (Wilfried Herbst, Toni Herbert, Gerd Holtenau) 

  (Dr. Jones) 

  (Taylor Holmes) 

  (?) 

  (Erich Poremski) 

  (Tante Klara) 

  (Verna Felton) 

  (Ursula Krieg) 

  (Ursula Krieg) 

  (Si) 

  (Peggy Lee) 

  (?*) 

  (Edith Hancke) 

  (Am) 

  (Peggy Lee) 

  (?**) 

  (Ursula Herwig) 

  (Tierhändler) 

  (Jerry Mann) 

  (Toni Herbert) 

  (Toni Herbert) 

  (Polizist) 

  (Bill Thompson) 

  (Herman Mayer-Falkow) 

  (Gert Holtenau) 

  (Professor) 

  (Dal McKennon) 

  (Carl Heinz Carell) 

  (Richard Handwerk?****) 

  (Krokodil) 

  (Thur Ravenscroft) 

  (?) 

   (Manfred Meurer?) 

  (Biber) 

  (Stan Freberg) 

  (Erich Kestin) 

  (Klaus Miedel) 

  (Toni) 

  (George Givot) 

  (Erich Fiedler) 

  (Edgar Ott) 

  (Bauer) 

  (?) 

  (?) 

  (?) 

  (Wärter) 

  (?) 

  (Walter Diehl) 

  (Toni Herbert) 

  (Boris) 

  (Alan Reed) 

  (Herbert Staas) 

  (Jochen Schröder) 

  (Tuffy) 

  (Dal McKennon) 

  (Kurt Weitkamp) 

  (Hans Walter Clasen) 

  (Dachsie) 

  (Bill Thomspon) 

  (Erich Kestin) 

  (Andreas Mannkopf) 

  (Pedro) 

  (Dal McKennon) 

  (?***) 

  (Uwe Paulsen) 

Wolte eigentlich noch Samples anhängen aber das geht gerade irgendwie nicht.

Das geht zur dauerhaften Archivierung bei Audiodateien nur mit Premiummitgliedschaft. Du könntest ganz accountfrei Dienste wie vocaroo.com zum Hosten nutzen und dann wiederum einfach verlinken, wie das die meisten anderen tun. Ist dort übrigens nicht permanent - ganz ohne Wiederaufruf dürfte die Speicherung absehbar nach so etwa ein/zwei Jahren verfallen.

Das funktioniert schon lange nicht mehr. Die musst du extern, entweder bei vocaroo.com oder xup.in hochladen und die Links im Beitrag hinzufügen.

Erich Kestin für den Professor in der zweiten Synchro ist unmöglich, der ist 1969 schon gestorben. Vielleicht war es ja Hans F. Wilhelm, der wurde vor Urzeiten schon mal mit Kestin verwechselt.

Okay, so geht es glaube ich:
Bettys Freundinnen: https://voca.ro/1lgCKBcHoU6o

Jims Freunde:
https://voca.ro/1iVAZogs0xMu

Professor:
https://voca.ro/1d1wWoWsFSeK

Krokodil:
https://voca.ro/1jtYkc55dIvL

Bauer:
https://voca.ro/1HtTOixqr6Cx

Dankeschön für den Tipp.

Wenn du mit dem Befehl pre (hier Text) /pre arbeitest (die Befehle müssen in eckige Klammern), kannst du Sprecherlisten formatieren/ausrichten. Das wird übersichtlicher.

Dankeschön, werde ich später noch mal überarbeiten.

Mir ist noch nie die Ähnlichkeit des Sprechers mit Kestin aufgefallen, aber er war ja auch in "Daisy Town" zu hören (Bankkassierer). Hans Wilhelm ist es nicht.

Gruß
Stefan

Soderle!

- Pedro (1. Synchro) - ?????
- Dr. Jones (1. Synchro) - ????? ... hey Stefan, ist das vielleicht auch Heinz Welzel?
- Krokodil (1. Synchro) - ????? ... und das auch??
- Krokodil (2. Synchro) - ?????

- Si & Am (1. Synchro) - ?????
Ich bin der Meinung, dass die beiden Katzen (wie im Original) von einer Frau eingesprochen/-gesungen wurden.

- Freundinnen (1. Synchro) - ?????
In der zweiten Fassung gehen die Stimmen im Gewirr völlig unter.

- Freunde (1. Synchro) - ?????
- Freunde (2. Synchro) - Toni Herbert, Wilfried Herbst, Gerd Holtenau

- Bauer --- ähm, wo ist in dem Film denn ein Bauer??

- Die Hundefänger/Wärter

Da ich nicht sagen kann, ob der Hundefänger in der ersten Szene derselbe ist, der zum Schluss Strolch abholt, hier nochmal beide Samples am Stück.

- Fänger (Synchro 1) - Szene 1 - Szene 2 (soll Oskar Lindner sein)
- Fänger (Synchro 2) - Szene 1 - Szene 2 (Wilfried Herbst)

Es gibt im Hundeasyl ZWEI Wärter. Ist der eine auch der oben genannte Fänger??
Der andere heißt Bill, in der zweiten Synchro gesprochen von Toni Herbert.

- zwei Wärter (Synchro 1) - ?????
- zwei Wärter (Synchro 2) - Wilfried Herbst & Toni Herbert

Zum Schluss der Professor aus der 2. Synchro. Wenn Erich Kestin zu der Zeit schon tot war,
dann muss es ja logischerweise jemand gewesen sein, der zu der Zeit noch nicht tot war.

Herzlichen vielen Dank für's Reinhören!

Das Einzige, was ich hier sagen kann, ist ausgerechnet: doch, das ist Wilfried Herbst, der mal angenehm natürlich sprach.
Ansonsten habe ich den Eindruck, dass die Siam-Katzen etwas gepitcht wurden - dass beide die selbe Stimme haben, könnte stimmen.

Gruß
Stefan

wo genau ist es Herbst? als Freund oder als Fänger?

Als Fänger und Wärter auf jeden Fall und als Freund könnte er es auch sein.

Gruß
Stefan

Der Ton hört sich etwas zu tief an – diente die Blu-ray- oder eine Streaming-Fassung als Quelle? Das verunsichert mich ein wenig, aber an sich höre ich hier durchaus drei Mal Herbst: als Freund Nr. 2, Fänger & Wärter Nr. 1.

EDIT: Unter diesen Umständen – ja, dann ist er es in allen drei Rollen.

Ich habs auf die Schnelle von Disney+ gesampelt. Ok, dann beuge ich mich Eurer Meinung. Hab den Herbst in "normaler" Tonlage wohl nicht drauf.