John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) Friedhelm Ptok
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Thomas Raddau Mischton: Tony Moller (1x01), Laurent Lepaumier (1x02-03) Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Brigitte Stark (1x01-02), Andrea Minde (1x03) Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Colin Farrell wurde auch in TIGERLAND (2000; DF 2001) u.v.a. von Florian Halm gesprochen, Amy Ryan in DAN - MITTEN IM LEBEN! (2007) u.a. von Sabine Falkenberg, Nate Corddry in THERE IS NO PLACE LIKE HOME (2012) u.a. von Roland Wolf und Alex Hernandez in PERIPHERIE (Serie 2022) von Simon Derksen.
Det. Sgt. Dave Bannion (Glenn Ford) O-Ton[in "The Big Heat" = "Heißes Eisen", 1953. Dort: Curt Ackermann]
Weitere gelistete Stimmen: Julian Bloedorn, Sisi Forster, Alberto Ruano
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Thomas Raddau Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Brigitte Stark Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Miguel Sandoval wurde auch in 10-8 (Serie 2003), MEDIUM (Serie 2005) u.a. von Kaspar Eichel gesprochen, Sydney Chandler in DON'T WORRY DARLING (2022) von Patrizia Carlucci und Jon Beavers in LICORICE PIZZA (2021) von Nicolas Böll.
Det. Sgt. Dave Bannion (Glenn Ford) O-Ton[in "The Big Heat" = "Heißes Eisen", 1953. Dort: Curt Ackermann]
Weitere gelistete Stimmen: Julian Bloedorn, Sisi Forster, Alberto Ruano
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Thomas Raddau Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Brigitte Stark Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Starke Serie, ebensolche Synchro. Danke, FFS! Memo an Florian Halm: Sugar ist in diese Welt und ihre Menschen verliebt. Er ist ein zartes Wesen, das harte Dinge tut. Immer von einem sanften Kern aus sprechen. Farrell nie als coolen Tough Guy anlegen. Genau dieser vermeintliche Widerspruch zwischen Actionhelden-Optik und zartschmelzendem Ich ist die Essenz seines Schauspiels.
Ich sehe es nach den ersten beiden Folgen ein wenig anders.
Erst dachte ich nämlich reflexartig nach der Eröffnungsszene: Florian Halm klingt leider so gar nicht nach Film Noir. Viel zu weich und hell.
Aber: Bei genauerer Betrachtung ist die Szene ohnehin schon auch optisch nicht perfekt Film Noir. (Allein dass man ein Handy sieht, ist natürlich ein Bruch. Aber das macht nur bewusst, dass man die ganze Zeit einer Illusion unterworfen war.) Bei noch genauerer Überlegung soll sie das vermutlich auch gar nicht sein. Sugar sieht sieht sich nur als Film-Noir-Protagonisten, liest und deutet sich selbst auf der dieser Folie, weil es die einzige Möglichkeit für ihn ist, mit sich zurechtzukommen. Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus. Er fällt zwar schon vielleicht irgendwie auf und steht außerhalb der Gesellschaft, aber zum Großteil bleibt seine Andersartigkeit auch wieder verborgen. Er hat sich in eine andere Wahrnehmung hingesteigert. (Auch hier wieder illustriert durch die Retro-Art, wie das Lesen von Handy-Nachrichten verbildlicht ist.)
Wenn Sugar real spricht, nehmen wir die Außenwahrnehmung war: Jemand, der auf etwas macht, was er nicht ist.
Wenn wir als Voice Over Sugars Gedanken hören, ist dies hingegen seine Selbstwahrnehmung, in die er sich hineinsteigert. Der verzerrte Blick auf sich und die Welt.
Und in der Tat: Da kriegt es Florian Halm schön hin, abgebrüht zu klingen.
Grundsätzlich stimme ich dir aber zu: Eigentlich ist er ein zartes Wesen. Wären da nur nicht diese komischen Aussetzer ...
Bin gespannt, ob du diese Standard-Meinung, wie ein Privatschnüffler klingen muss, nach der Staffel noch haben wirst. In Hinsicht auf John Sugar. Nicht Marlowe oder Spade.
Ich hatte diese Standard-Meinung ja nur, weil das die etablierte Vorlage zu sein schien, an der sich die Serie orientieren wollte.
Aber wie gesagt: Der Punkt ist - meines Erachtens -, dass sie das eben gar nicht gut. Das Stilmittel ist nur Abbild von Sugars geistiger Verfassung und Wahrnehmung, in die er sich hineingesteigert hat.
Die Serie macht keine Aussage darüber, wie ein Film-Noir-Privatschnüffler klingen muss (allenfalls, wie Sugar denkt, dass einer klingen muss), weil sie kein Film Noir ist, sondern metahaft von diesem Genre Gebrauch macht und es aus moderner Warte psychologisiert. (Quasi ein Verfremdungseffekt in guter Brecht'scher Manier.)
Damit hatte ich nicht gerechnet. Und ich mag es, wenn mich eine Serie durch Intelligenz überrascht.
(Es hat damit eine gewisse Verwandtschaft mit WANDAVISION, bei der das Sitcom-Genre ja auch kein Selbstzweck war.)
2. [1x02] "Fremdkörper" ("These People, These Places") John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) Friedhelm Ptok
Stallings (Eric Lange) Torsten Münchow Mrs. Siegel (Elizabeth Anweis) ? Carl (Jon Beavers) Nicolas Böll [spricht nur im Rückblick]
Amanda (Nanci Mae Kelham) Jenny Maria Meyer (?) Deb (Andrea Salloum) Harriet Kracht Mira (Hope Banks) Wicki Kalaitzi (?) Jackie (Nyree Neil) Magdalena Helmig Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus
Erzählerin im Rückblick [MELANIE] Sabine Falkenberg
Weitere gelistete Stimmen: Muriel Bielenberg, Wicki Kalaitzi, Anja Mentzendorff, Jenny Maria Meyer, Patrizia Nath, Janin Stenzel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Thomas Raddau Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Brigitte Stark Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Eric Lange wurde auch in ANTEBELLUM (2020) von Torsten Münchow gesprochen. Don DiPetta in THE EQUALIZER 2x12 von Kevin Kraus.
2. [1x02] "Fremdkörper" ("These People, These Places") John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) Friedhelm Ptok
Stallings (Eric Lange) Torsten Münchow Mrs. Siegel (Elizabeth Anweis) ? Carl (Jon Beavers) Nicolas Böll [spricht nur im Rückblick]
Kellnerin (Salma Khan) ? Gayle (Julia Belanova) ? Amanda (Nanci Mae Kelham) Jenny Maria Meyer (?) [= Nanci Kelham] Courtney (Aketra Sevillian) ? Liz (Amie Raylynn Apodaca) ? Will - Olivias alter Dealer (Conrad Bluth) ? Deb (Andrea Salloum) Harriet Kracht Mira (Hope Banks) Wicki Kalaitzi (?) Jackie (Nyree Neil) Magdalena Helmig Carls Dealer (Jordan Bielsky) ? Motelportier (John A. Lorenz) ? Teresa Vasquez (Cher Alvarez) ? Patricia Vasquez (Txunamy Ortiz) - Juanito Vasquez (Carlos Solórzano) - Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus Roberta Anne Lynn (Jennifer Marshall) ?
Erzählerin im Rückblick [MELANIE] Sabine Falkenberg Obdachlose {23:55} ? Automatische Telefonstimme {24:05} f
Weitere gelistete Stimmen: Muriel Bielenberg, Wicki Kalaitzi, Anja Mentzendorff, Jenny Maria Meyer, Patrizia Nath, Janin Stenzel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Thomas Raddau Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Brigitte Stark Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Teresa Vasquez (Cher Alvarez) ? Liz (Amie Raylynn Apodaca) ? Manuel Santiago Cortez (Bernardo Badillo) Mira (Hope Banks) Wicki Kalaitzi (?) Gayle (Julia Belanova) ? Carls Dealer (Jordan Bielsky) ? Will - Olivias alter Dealer (Conrad Bluth) ? Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus Kellnerin (Salma Khan) ? Amanda (Nanci Mae Kelham) Jenny Maria Meyer (?) [= Nanci Kelham] Motelportier (John A. Lorenz) ? Roberta Anne Lynn (Jennifer Marshall) ? Jackie (Nyree Neil) Magdalena Helmig Patricia Vasquez (Txunamy Ortiz) - Deb (Andrea Salloum) Harriet Kracht Courtney (Aketra Sevillian) ? Juanito Vasquez (Carlos Solórzano) -
Zitat von VanToby im Beitrag #8Ich hatte diese Standard-Meinung ja nur, weil das die etablierte Vorlage zu sein schien, an der sich die Serie orientieren wollte.
Aber wie gesagt: Der Punkt ist - meines Erachtens -, dass sie das eben gar nicht gut. Das Stilmittel ist nur Abbild von Sugars geistiger Verfassung und Wahrnehmung, in die er sich hineingesteigert hat.
Die Serie macht keine Aussage darüber, wie ein Film-Noir-Privatschnüffler klingen muss (allenfalls, wie Sugar denkt, dass einer klingen muss), weil sie kein Film Noir ist, sondern metahaft von diesem Genre Gebrauch macht und es aus moderner Warte psychologisiert. (Quasi ein Verfremdungseffekt in guter Brecht'scher Manier.)
Damit hatte ich nicht gerechnet. Und ich mag es, wenn mich eine Serie durch Intelligenz überrascht.
(Es hat damit eine gewisse Verwandtschaft mit WANDAVISION, bei der das Sitcom-Genre ja auch kein Selbstzweck war.)
Sehr schön definiert. Viel Spaß weiter. Die Serie ist viel realistischer als man denken würde. Verrücktes Leben. Daumen hoch dafür. Halm macht das auch schön. Wenn er so schön in das Zarte Farrells reingeht, gibt es überhaupt keinen Grund, an seiner Besetzung zu rütteln. Ist einfach - wait for it - Zucker.
3. [1x03] "Indiskretionen" ("Shibuya Crossing") John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) ---
Margit (Anna Gunn) Susanne von Medvey Stallings (Eric Lange) Torsten Münchow Henry (Jason Butler Harner) Sven Gerhardt Olivia Siegel (Sydney Chandler) Patrizia Carlucci Dr. Vickers [vo] (Scott Lawrence) [vo] Sven Brieger Charlie (Paula Andrea Placido) ??? Everett Roberts (Jonathan Slavin) Fabian Hollwitz Teresa Vasquez (Cher Alvarez) ??? Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus Auto-Aufpassser-Gangster (Joey Pollari) ()
Weitere gelistete Stimmen: Anja Mentzendorff, Patriza Nath, Janin Stenzel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Peter Ruszel Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Andrea Minde Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Anna Gunn wurde auch in THE GUARDIAN 1x02+11, BREAKING BAD u.a. von Susanne von Medvey gesprochen und Jason Butler Harner in HOMELAND und RABBIT HOLE von Sven Gerhardt. (und Scott Lawrence in DIE GOLDBERGS 9x01 von Sven Brieger)
Fabian Hollwitz (* 1984) für Jonathan Slavin (* 1969) zu reaktivieren ist eine eher ausgefallene Idee.
3. [1x03] "Indiskretionen" ("Shibuya Crossing") John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) ---
Margit (Anna Gunn) Susanne von Medvey Stallings (Eric Lange) Torsten Münchow Henry (Jason Butler Harner) Sven Gerhardt Olivia Siegel (Sydney Chandler) Patrizia Carlucci Dr. Vickers [vo] (Scott Lawrence) [vo] Sven Brieger Charlie (Paula Andrea Placido) ??? Everett Roberts (Jonathan Slavin) Fabian Hollwitz Teresa Vasquez (Cher Alvarez) ??? Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus Auto-Aufpassser-Gangster (Joey Pollari) ()
Manuel Cortez (Bernardo Badillo) ? Patricia Vasquez (Txunamy Ortiz) - Roberta Lynn (Jennifer Marshall) ? Mariam (Shirin Amini) O-Ton Alice (Monia Ayachi) O-Ton
Weitere gelistete Stimmen: Anja Mentzendorff, Patriza Nath, Janin Stenzel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Peter Ruszel Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Andrea Minde Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Mariam (Shirin Amini) O-Ton Alice (Monia Ayachi) O-Ton Manuel Cortez (Bernardo Badillo) ? Roberta Lynn (Jennifer Marshall) ? Patricia Vasquez (Txunamy Ortiz)
4. [1x04] "Angst" ("tarry-Eyed") John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) Friedhelm Ptok
Thomas Kinsey (Miguel Sandoval) - Margit (Anna Gunn) Susanne von Medvey Stallings (Eric Lange) Torsten Münchow Wendy Siegel (Elizabeth Anweis) Anja Mentzendorff Olivia Siegel (Sydney Chandler) Patrizia Carlucci Dr. Vickers (Scott Lawrence) Sven Brieger Helen Sugar (Jayne Taini) Sabina Trooger Taylor (Isabella Briggs) Alice Bauer Glen (Adrian Martinez) Sven Fechner Moderator (Ben Mankiewicz) Patrick Giese Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus Auto-Aufpasser-Gangster (Joey Pollari) - Dani (Eliza Blair) ???
Wyatt - Ladenmann (Patrick W. Day) Dirc Simpson Lorraine Everly (Ruby Lewis) Jana Kozewa Carlos (Massi Furlan) Klaus-Peter Grap
Weitere gelistete Stimmen: Jan-Marten Block, Julian Bloedorn, Maximilian Dirr, Diana Ebert, Wicki Kalaitzi, Rüdiger Kluck, Sabrina Kraft, Richard Lingscheidt, Ahou Nikazar, Mascha Raykhman, Georgios Tzitzikos
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Peter Ruszel Mischton: Olivier Oosterlinck Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Paul Stähr Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
5. [1x05] "Scheiß auf die Stadt" ("Boy in the Corner") John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) -
Margit (Anna Gunn) Susanne von Medvey Stallings (Eric Lange) Torsten Münchow Miller (Paul Schulze) Romanus Fuhrmann Charlie (Paula Andrea Placido) Janin Stenzel Produzentin (Julie Dretzin) Giuliana Jakobeit Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus
Psychologin (Jana Lee Hamblin) Anja Nestler Carlos (Massi Furlan) Klaus-Peter Grap
Taylor (Isabella Briggs) Alice Bauer [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimme: Anja Nestler, Janin Stenzel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Peter Ruszel Mischton: Stéphanie Ung Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Paul Stähr Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
5. [1x05] "Scheiß auf die Stadt" ("Boy in the Corner") John Sugar (Colin Farrell) Florian Halm Ruby (Kirby) Flavia Vinzens Melanie Mackintosh (Amy Ryan) Sabine Falkenberg Bernie Siegel (Dennis Boutsikaris) Thomas Schmuckert David Siegel (Nate Corddry) Roland Wolf Kenny (Alex Hernandez) Simon Derksen Jonathan Siegel (James Cromwell) -
Margit (Anna Gunn) Susanne von Medvey Stallings (Eric Lange) Torsten Münchow Miller (Paul Schulze) Romanus Fuhrmann Charlie (Paula Andrea Placido) Janin Stenzel Produzentin (Julie Dretzin) Giuliana Jakobeit Carlo Dibenidetto (Don DiPetta) Kevin Kraus
Psychologin (Jana Lee Hamblin) Anja Nestler Carlos (Massi Furlan) Klaus-Peter Grap Krankenschwester (Elizabeth Liang) - Kaarina (Bianca Diezmo) O-Ton Chano (Jaime Alvarez) O-Ton Danilo (Dominic Anaya) O-Ton Adella (Flor de Maria Chahua) - Manuel Cortez (Bernardo Badillo) -
Taylor (Isabella Briggs) Alice Bauer [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimme: Anja Nestler, Janin Stenzel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Philip Rohrbeck Dialogbuch: Philip Rohrbeck Dialogregie: Stefan Ludwig Aufnahmeton: Peter Ruszel Mischton: Stéphanie Ung Produktionsleitung: Katrin Czempin Schnitt: Paul Stähr Aufnahmeleitung: Caroline Dietz
Chano (Jaime Alvarez) O-Ton Danilo (Dominic Anaya) O-Ton Manuel Cortez (Bernardo Badillo) - Adella (Flor de Maria Chahua) - Kaarina (Bianca Diezmo) O-Ton Carlos (Massi Furlan) Klaus-Peter Grap Psychologin (Jana Lee Hamblin) Anja Nestler Krankenschwester (Elizabeth Liang) -
Zitat von VanToby im Beitrag #13[pre]5. [1x05] "Scheiße auf die Stadt" ("Boy in the Corner") Gruß, Tobias
Der Titel würde super zu einem grausamen Feldherrn passen, der eine mittelalterliche Stadt innovativ schleifen lässt ... aber ich glaube, die Folge heißt "Scheiß auf die Stadt".
Danke für deine Mühe. Tolle Synchro. Starke Bücher, schöne Sprecherleistungen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
