Betty La Fea, die Geschichte geht weiter (Originaltitel: Betty la fea, la historia continúa) ist eine kolumbianische Fernsehserie, welche die Handlung der Telenovela Yo soy Betty, la fea (1999–2001) und ihrer Nachfolgeserie Ecomoda (2001–2002) fortsetzt. Die Serie wurde am 19. Juli 2024 weltweit auf Prime Video veröffentlicht.



Handlung: 20 Jahre sind seit dem Ende von Yo soy Betty, la fea vergangen. Betty findet sich in einer Lebenssituation wieder, in der sie nicht glücklich ist. Sie hat Ecomoda vor einiger Zeit verlassen und kämpft an mehreren Fronten. Auch ihre Ehe mit Armando, der Ecomoda seit ihrem Weggang leitet, steht auf der Kippe, und von ihrer Tochter Camila ist sie entfremdet. Betty denkt viel über ihre vergangenen Entscheidungen nach und darüber, ob sie ein Fehler waren. Kurz vor seinem Tod äußert Roberto, Armandos Vater und Mitgründer von Ecomoda, den Wunsch, Betty solle zu Ecomoda zurückkehren. Betty erfüllt ihm diesen letzten Wunsch und kehrt an die Spitze des Modeunternehmens zurück. Vor Betty liegen eine Reihe von Herausforderungen. Sie muss nicht nur die Krise, in der sich Ecomoda befindet, bewältigen und interne Konflikte lösen, sondern möchte auch die Beziehung zu ihrer Tochter verbessern und muss eine Entscheidung bezüglich ihrer Ehe treffen, während Armando versucht, ihre Zuneigung zurückzugewinnen. Wieder bei Ecomoda trifft Betty auf viele bekannte Gesichter, darunter ihre besten Freundinnen, die nach wie vor den neuesten Klatsch und Tratsch verbreiten, den eigensinnigen und eitlen Designer Hugo Lombardi sowie die verführerische Patricia, die ihre Ziele verfolgt, und viele andere. Jeder von ihnen hat in den letzten zwei Jahrzehnten seine eigenen Höhen und Tiefen erlebt und sich verändert, der eine mehr, der andere weniger. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                                        Schauspieler*innen           Synchronschauspieler*innen
			
Beatriz „Betty“ Aurora Pinzón Solano	     Ana María Orozco	          Carolina Vera
Armando Mendoza Sáenz	                     Jorge Enrique Abello	  Sascha Rotermund
Camila „Mila“ Mendoza Pinzón	             Juanita Molina	          Lea Kalbhenn
Marcela Valencia	                     Natalia Ramirez	          Claudia Urbschat-Mingues
Patricia „Paty“ Fernández	             Lorna Cepeda	          Katrin Fröhlich
Nicolás Mora Cifuentes	                     Mario Duarte	          Stefan Krause
Hugo Lombardi	                             Julián Arango	          Axel Malzacher
Mario Calderón	                             Ricardo Velez	          Romanus Fuhrmann
Hermes Pinzón Galarza	                     Jorge Herrera	          Rainer Gerlach
Julia Solano de Pinzón	                     Adriana Franco	          Karin David
Freddy Stewart Contreras	             Julio César Herrera	  Gerrit Schmidt-Foß
Bertha Muñoz de González	             Luces Velásquez	          Sabine Falkenberg
Sandra Patiño	                             Marcela Posada	          Susanne Geier
María Beatriz Valencia	                     Pilar Uribe	          Schaukje Könning
Roberto Mendoza      	                     Kepa Amuchastegui	          Axel Lutter
Saúl Gutiérrez	                             Alberto León Jaramillo	  Uwe Büschken
María José „Majo“ Arriaga López	             Zharick León	          Sonja Spuhl
Jefferson „Jeff“ Muriel Ramírez	             Jerónimo Cantillo	          David Brizzi
Ignacio „Nacho“ Ortiz Valencia	             Sebastián Osorio	          Fabian Oscar Wien
Carmen Jiménez	                             Valentina Lagarejo	          Ilona Otto
Esteban Ruiz Castro	                     Rodrigo Candamil	          Nico Mamone
Pascual Pabón	                             Carlos Humberto Camacho	  Florian Halm

Teaser: „Alte und neue Gesichter“

Die Mutter aller Bettys kehrt zurück! Und mit ihr viele alte Bekannte, aber auch neue Gesichter. Und dies ist eines der beiden von mir erwähnten Projekte, bei denen es sich um Telenovela-Fortsetzungen handelt, die beide derzeit im Auftrag von Amazon bei der Arena auf Deutsch synchronisiert werden.

Ich bin sehr gespannt auf die Serie und besonders auf die deutsche Synchro. Vor allem sollte es Rückblenden geben. Es ist noch nicht bekannt, wie viele Episoden diese Serie haben wird.

Und mit der Veröffentlichung dieser Serie wird auch eine Frage beantwortet, die Dylan vor ein paar Jahren aufgeworfen hat: „Warum war es notwendig, „Betty in New York“ in Deutschland auszustrahlen, wenn doch „Ugly Betty“ und „Verliebt in Berlin“ bereits hierzulande gesendet wurden“. Die Antwort: Als hätte es die ProSiebenSat.1 Media damals gewusst: „Betty in New York“ hält sich mit kleinen Abweichungen an die Handlung von „Yo soy Betty, la fea“, während „Ugly Betty“ und „Verliebt in Berlin“ sich schon stark vom Original entfernen. Das bedeutet, dass jeder, der „Betty in New York“ gesehen hat, auch in etwa die Vorgeschichte zu „Betty la fea“ kennt. Die Handlungsstränge der Fortsetzung „Ecomoda“ sind zwar nicht enthalten, ich glaube aber allgemein, dass die Ereignisse in „Ecomoda“ zwar berücksichtigt werden, aber keine sehr große Bedeutung in „Betty la fea“ einnehmen, da die Serie allgemein weniger bekannt ist als „Yo soy Betty, la fea“.

Außerdem kommt hinzu, dass „Yo soy Betty, la fea“ und „Ecomoda“ nie in Deutschland ausgestrahlt wurden, so dass es gut ist, zumindest das Basiswissen aus „Betty in New York“ zu haben.

Auch wenn es schön wäre, glaube ich nicht, dass Amazon die Telenovela „Yo soy Betty, la fea“ nachträglich auf Deutsch synchronisieren ließ, es sei denn, sie zaubern eine deutsche Synchronfassung der Telenovela aus irgendeinem Archiv der Kirch-Gruppe oder RTL hervor und lassen „Ecomoda“ nachträglich synchronisieren.

Was Amazon aber getan hat: Letztes Jahr wurde eine Neusynchro aller 335 Folgen von „Yo soy Betty, la fea“ für die Sprache PT-BR erstellt, die inzwischen in Brasilien freigeschaltet ist. Aber das ist ein anderes Kapitel für sich. Allerdings glaube ich, dass die Kosten in Deutschland etwas höher liegen, weshalb Amazon vermutlich von einer deutschen Synchronfassung abgesehen hat.

Ich bin mal auf die Synchro gespannt. Arena hat ja damals auch Ugly Betty gemacht. Wäre Ana María Orozco zehn Jahre jünger, könnte man es hier wieder mit Magdalena Turba durchziehen ... aber auf eine 50-Jährige wäre sie dann doch arg daneben besetzt.

Der Knaller wäre natürlich Alexandra Neldel . Aber die würde mit ihrer geringen Synchronerfahrung wohl eher negativ auffallen. Irgendwie würde es mich ja nicht wundern, wenns am Ende Christin Marquitan wird.

Irgendwie würde es mich ja nicht wundern, wenns am Ende Christin Marquitan wird.

Ich halte bei Arena und einer spanischsprechenden 50-jährigen Hauptrolle eine Besetzung von Carolina Vera für sehr wahrscheinlich. But we'll see (hear).

Ana María Orozco: Carolina Vera Squella
Jorge Enrique Abello: Sascha Rotermund

Außerdem zu hören: Katrin Fröhlich, Claudia Urbschat-Mingues, Axel Malzacher, Lea Kalbhenn und Sonja Spuhl.

Die Synchro klingt ziemlich gut. Ich werde da auf jeden Fall mal reinschauen.

Die ersten beiden Folgen sind seit heute verfügbar. In Staffel 1 werden diverse altbekannte Figuren einen Auftritt haben.

Am Anfang der ersten Folgen gibt es eine kurze Zusammenfassung der Telenovela „Yo soy Betty, la fea“. Außerdem werden in den Folgen immer mal wieder Rückblenden zu „Yo soy Betty, la fea“ gezeigt.

Es ist schon komisch, die Szenen aus „Yo soy Betty, la fea“ nach fast 25 Jahren endlich auf Deutsch hören zu dürfen. Eine nachträgliche deutsche Synchro der 335-teiligen Telenovela „Yo soy Betty, la fea“ mit dem hochkarätigen Sprechercast von „Betty La Fea, die Geschichte geht weiter“ wäre interessant, aber wahrscheinlich finanziell und terminlich schwer zu vereinbaren.

Seit Freitag ist das Finale von Staffel 1 auf Prime Video verfügbar. Eine zweite Staffel wurde bereits bestätigt.

Hier sind zwei Samples aus dem Rückblick von „Yo soy Betty, la fea“:

- Daniel Valencia (Archivmaterial aus „Yo soy Betty, la fea“)
- Catalina Ángel (Archivmaterial aus „Yo soy Betty, la fea“)

Erkennt jemand die Synchronschauspieler? Laut den Synchrontafeln zählen u.a. Andreas Müller und Ana Purwa zu den weiteren beteiligten Synchronschauspielern.