4. Pleiten, Pech und Peter (Arafon) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DE: 01.12.1994 (ARD) Deutsche Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Christine Blankenburg Dialogregie: Irene Timm
Rumburak (Jiří Lábus) Tommi Piper Theophil Vigo (Jiří Sovák) Holger Hagen Arabela Majerová (Miroslava Šafránková) Ulrike Mai Ing. Petr Majer (Vladimír Dlouhý) Peter Reinhardt Königin (Jana Brejchová) KARIN ANSELM König Hyazinth II (Vlastimil Brodský) Klaus Mertens Natalie Papp (Jana Kimlová) LUISE HELM Herr Papp (Marián Labuda) Gert Kießling Gretchen (Hana Ševčíková) Nadja Engel Hans (Ondřej Kepka) Alexander Doering Prinzessin Xenia (Dagmar Patrasová) Elke Hilger
Blekota (František Filipovský) Karl-Maria Steffens Fantomas (Pavel Nový) Jan Spitzer Věra Majerová (Stella Zázvorková) Ingeborg Krabbe Miriam Blekotová (Iva Janžurová) DINAH HINZ Frau Schwarz (Jana Andresíková) BARBARA DITTUS Roxana (Jaroslava Kretschmerová) RENATE PICK General Dur (Bronislav Poloczek) Horst Lampe Targan (Vítězslav Jandák) Kaspar Eichel Krákorová (Gabriela Wilhelmová) - Butler Baltus (Luděk Sobota) Frank Ciaznyski Butler Johan (Lubomír Kostelka) Franz Viehmann Wassermann (Josef Dvořák) Dietmar Obst Nachbarin Fiedlerová (Uršula Kluková) Hellena Büttner Arnošt Hermann (Ladislav Županič) Franz Viehmann Frau Hermanová (Jana Drbohlavová) Irmelin Krause Prinz Freddy (Matouš Soukenka) THEO FISCHER Peter's Chef (Jiří Havel) Werner Ziebig Nockemellerová (Květa Fialová) Renate Rennhack Frau Wilderová (Nina Divíšková) Helga Piur Evžen Nockemeller (Ivan Jiřík) Klaus-Peter Hoppe Bankier Nockemeller (Jozef Dóczy) Peter Panhans Bote (Václav Chalupa) Jens-Uwe Bogadtke Mutter im Zug (Michaela Jílková) ? Agáta (Katerina Hrachovcová) ? Wilhelm Tell (Jiří Vondráček) Peter Zintner Poseidon (Alois Svehlík) Hans-Joachim Leschnitz Soldat (?) Hans-Joachim Leschnitz Mönch (?) Werner Ehrlicher Möbelpacker (?) Klaus Bergatt Natalie's Lehrerin (?) Karin Reif Hundebesitzer (?) Werner Ehrlicher Peter's Mitarbeiter (?) Frank Ciaznyski Mitarbeiter (?) Gerald Schaale Vater am Bahnhof (?) Bernhard Völger
Franz Viehmann nun wiederkehrend in zwei Rollen und wieder Kleinstrollen für Ciazynski, Leschnitz, Ziebig, Gerald Schaale in anderer Minirolle (wo er sonst die wiederkehrende Rolle des Prinzen spricht). Aber dafür Hellena Büttner dabei, die wir glaube ich bei TV+Synchron auch noch gar nicht hatten. Karl-Maria Steffens für František Filipovský ist zudem die einzige Besetzung aus der DEFA-Fassung der Ur-Serie. Aber jut, wer weiß wie die Umstände waren. Heide Gebauer synchronisierte vielleicht schon längst nicht mehr und die Darstellerin der Arabela hat eh auch gewechselt und Ulrike Mai macht das toll. Zudem ist vielleicht Rainer Gerlach für Peter inzwischen zu alt und hat er vielleicht eh die Hände voll zu tun mit Regiearbeiten.
Haha, batsch! Wenn man den Abspann nicht richtig deutet, ist man selber schuld. Der allerdings ziemlich nutzlos ist, weil er in allen 26 Folgen gleich ist. Aber manchmal ist er dennoch nützlich. Die Hexe ist wohl eine West-Sprecherin, laut Abspann isses Karin Kernke.
Verdammt nochmal und ich hatte schon überlegt, welche Ostsprecherin der Kernke so ähnlich klingen könnte. Manchmal ist man wie vernagelt. Irgendwie wirkt es so, als hätten nur die münchner Sprecher ihre früheren Rollen übernommen, denen was daran lag und die mit ihrer Gage dafür runtergingen.
5. Die Reise zum Apfel (Rumburak v jablečném sadu) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DE: 05.12.1994 (ARD) Deutsche Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Christine Blankenburg Dialogregie: Irene Timm
Rumburak (Jiří Lábus) Tommi Piper Theophil Vigo (Jiří Sovák) Holger Hagen Königin (Jana Brejchová) KARIN ANSELM König Hyazinth II (Vlastimil Brodský) Klaus Mertens Prinzessin Xenia (Dagmar Patrasová) Elke Hilger Krákorová (Gabriela Wilhelmová) ? Butler Baltus (Luděk Sobota) Frank Ciaznyski Targan (Vítězslav Jandák) Kaspar Eichel Wassermann (Josef Dvořák) Dietmar Obst Pompo (Václav Štekl) Rainer Büttner Hexe (Luba Skořepová) KARIN KERNKE Karolína (Dana Morávková) Katrin Schell Prinz Freddy (Matouš Soukenka) THEO FISCHER Roxana (Jaroslava Kretschmerová) RENATE PICK
Kratěna (Pavel Vondruška) Wolfgang Thal Sekretärin Alenka (Alena Karešová) Irmelin Krause Johannes (Bohumil Vávra) Michael Narloch sein Opa (Jan Kalous) ? [Kind] Student Prošek (Václav Kotva) Karl-Heinz Oppel Obstgarten-Wächter (Adam Novák) ? [Kind] Butler Johan (Lubomír Kostelka) Franz Viehmann General Dur (Bronislav Poloczek) Horst Lampe Beamter (Pavel Mang) ? [Kind] Frau auf Pultanella (Vera Nerusilová) Waltraut Kramm Mann auf Pultanella (?) Werner Senftleben Herr Schulze (?) Kaspar Eichel Lehrer (?) Fabian Schwab Student (?) Werner Senftleben Torwache (?) Frank Ciazynski Wächter (?) Peter Zintner Mann im Obstgarten (?) Klaus Tilsner
Okay, jetzt wird's wirklich albern. Kinder als Opas, Beamte und Lehrer und Opas als Kinder.
Ja und Nein. Alte Schauspieler sind Kinder-Greise und junge Schauspieler (und auch dann Sprecher) sind erwachsene Rollen. Ist im Original schon so gaga und albern.
6. Apfel durch die Wand (Osudné jablko) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DE: 06.12.1994 (ARD) Deutsche Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Christine Blankenburg Dialogregie: Irene Timm
Rumburak (Jiří Lábus) Tommi Piper Ing. Petr Majer (Vladimír Dlouhý) Peter Reinhardt Arabela Majerová (Miroslava Šafránková) Ulrike Mai Karel Majer (Petr Nárožný) Hans-Joachim Leschnitz Gretchen (Hana Ševčíková) Nadja Engel Herr Papp (Marián Labuda) Gert Kießling Prinzessin Xenia (Dagmar Patrasová) Elke Hilger Hans (Ondřej Kepka) Alexander Doering
General Dur (Bronislav Poloczek) Horst Lampe Butler Baltus (Luděk Sobota) Frank Ciaznyski Věra Majerová (Stella Zázvorková) Ingeborg Krabbe Hyacint Majer (Pavel Zedníček) Michael Narloch Herr Henke (Břetislav Slováček) Thomas Hailer Frau Schwarz (Jana Andresíková) BARBARA DITTUS Prinz Freddy (Matouš Soukenka) THEO FISCHER Nachbarin Janáčková (Miriam Kantorková) Anne Wollner Roxana (Jaroslava Kretschmerová) RENATE PICK Herr Petersen (Václav Babka) Wolfgang Lohse Juwelier (Raoul Schránil) Peter Hladik Nockemellerová (Květa Fialová) Renate Rennhack Fantomas (Pavel Nový) Jan Spitzer Nachbar Křupka (Karel Koloušek) Karl-Heinz Oppel Karolína (Dana Morávková) Katrin Schell Veterinär (Miroslav Saic) Peter Zintner Nachbarin Fiedlerová (Uršula Kluková) Hellena Büttner Obstverkäuferin (?) Helga Sasse Assistent vom Juwelier (?) Bernhard Völger Notarzt (?) Peter Zintner Notarzt (?) Frank Ciaznyski
7. Die Helden drücken sich (Věštba se plní) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DE: 07.12.1994 (ARD) Deutsche Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Christine Blankenburg Dialogregie: Irene Timm
Rumburak (Jiří Lábus) Tommi Piper Theophil Vigo (Jiří Sovák) Holger Hagen Arabela Majerová (Miroslava Šafránková) Ulrike Mai Ing. Petr Majer (Vladimír Dlouhý) Peter Reinhardt Hexe (Luba Skořepová) KARIN KERNKE König Hyazinth II (Vlastimil Brodský) Klaus Mertens Pompo (Václav Štekl) Rainer Büttner Herr Papp (Marián Labuda) Gert Kießling Gretchen (Hana Ševčíková) Nadja Engel Hans (Ondřej Kepka) Alexander Doering
Wassermann (Josef Dvořák) Dietmar Obst Blekota (František Filipovský) Karl-Maria Steffens Fantomas (Pavel Nový) Jan Spitzer Věra Majerová (Stella Zázvorková) Ingeborg Krabbe Frau Schwarz (Jana Andresíková) BARBARA DITTUS Roxana (Jaroslava Kretschmerová) RENATE PICK Sherlock Holmes (Radoslav Brzobohatý) Peter Hladik Dr. Watson (Ladislav Trojan) Werner Ehrlicher General Dur (Bronislav Poloczek) Horst Lampe Butler Johan (Lubomír Kostelka) Franz Viehmann Targan (Vítězslav Jandák) Kaspar Eichel Karolína (Dana Morávková) Katrin Schell der Teufel (Jaroslav Kepka) Frank Ciazynski Krákorová (Gabriela Wilhelmová) ? Dr. Bálek (Jiří Kodeš) Werner Ziebig Dr. Horovitz (Michal Suchánek) Gerald Schaale Schwangere Frau (Sabina Králová) Peggy Sander Wilhelm Tell (Jiří Vondráček) Peter Zintner Märchenfigur (Petr Skarke) Jürgen Mai Odysseus (Libor Baselides) Klaus Tilsner Tarzan (Josef Nedorost) ? Poseidon (Alois Svehlík) Hans-Joachim Leschnitz Graf (Jiří Bednář) Hans Klima Oberst (Jirí Lír) Karl-Heinz Oppel
8. Die Opi-Babys (Tatínku, máte dvojčátka!) Erstausstrahlung CSSR: ? Erstausstrahlung DE: 08.12.1994 (ARD) Deutsche Bearbeitung: TV + Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Christine Blankenburg Dialogregie: Irene Timm
Rumburak (Jiří Lábus) Tommi Piper Ing. Petr Majer (Vladimír Dlouhý) Peter Reinhardt Arabela Majerová (Miroslava Šafránková) Ulrike Mai Gretchen (Hana Ševčíková) Nadja Engel Hans (Ondřej Kepka) Alexander Doering
Karel Majer (Petr Nárožný) Hans-Joachim Leschnitz Hyacint Majer (Pavel Zedníček) Michael Narloch Věra Majerová (Stella Zázvorková) Ingeborg Krabbe Frau Schwarz (Jana Andresíková) BARBARA DITTUS Krankenschwester (Daniela Bartáková) Elvira Schuster Professor Teleman (Martin Růžek) Gerhard Paul Frau Hermanová (Jana Drbohlavová) Irmelin Krause Dr. Bálek (Jiří Kodeš) Werner Ziebig Dr. Horovitz (Michal Suchánek) Gerald Schaale Redakteur Becker (Jan J. Vágner) Jürgen Mai Journalist (Vlastimil Zavřel) Helmut Geffke Schwangere Frau (Sabina Králová) Peggy Sander Taxifahrer (Otto Rošetzký) Frank Ciazynski
Wie billig, aber jut, Jürgen Mai hat ja auch schon seine dritte Rolle. Dafür Helmut Geffke dabei, der zwar in der Anfangszeit von TV+Synchron durchaus vorkam wie in "Kickers", aber dann fast völlig verschwand, um dann nochmal auf einmal still und heimlich bei A. R. Audio Resort aufzutauchen. Schräge Karriere.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aber gut zu wissen, dass die Tschechen der Haribo-Werbung Jahrzehnte voraus waren. 
