Habe gerade bei Premiere mal in Folge 46 "Die Provokation" reingesehen um zu hören wer Bobby Cannavale spricht. Ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass er wie in den beiden anderen Interopa Synchros "Third Watch" und "Ally McBeal" von Frank Schaff gesprochen wird. Aber dem ist natürlich nicht so. Dieses Mal ist es Peter Flechtner.
Somit hat er bereits vier verschiedene Stimmen:
Frank Schaff Third Watch, Ally McBeal
Charles Rettinghaus Kingpin - Kartell des Todes
Manou Lubowski Will & Grace
Peter Flechtner Six Feet Under
Ich finde, dass Frank Schaff am besten passt. Bei Manou Lubowski hatte ich zuerst bedenken, aber nachdem ich ihn heute bei W&G gehört habe, passt er doch recht gut.
Ha, ha, ich glaub's nicht - nicht mal DAS bekommt die Interopa hin, dabei war ich auch fest davon ausgegangen, dass sie wenigstens sowas hinkriegen. Hey, dann wird es ja nochmal richtig spannend, wer ab Staffel 4 von "24" Kim Raver synchronisiert. In THIRD WATCH hatte sie Ranja Bonalana, aber wer weiß, ob sich die Interopa daran erinnert, dass es da mal diese Serie namens THIRD WATCH gab, die sie synchronisiert haben, vor nicht allzu langer Zeit.
An Kim Raver hatte ich noch gar nicht gedacht. Da bin ich auch mal gespannt. Ich schätze aber mal, dass Frank Schaff verhindert gewesen sein muss, denn bei Ally hat man ja drauf geachtet.
Ein weiteres Beispiel ist Billy Burke. In 24 wurde er von Nicolas Böll/Wilcke (wie heißt der jetzt eigentlich richtig?) gesprochen und in Gilmore Girls von Viktor Neumann. Ich fand Nicolas passender. Weiß einer wer ihn in Monk sprach?
2. Ich fand beide gut und hätte es beiden zugetraut, auch die jeweils andere Rolle in GILMORE GIRLS bzw. 24 zu synchronisieren. ... Wann trat Burke denn in MONK auf? Kann mich jetzt gar nicht mehr dran erinnern, dass er dabei war.
Die Folge läuft auch erst morgen. Auch wenn ich sonst kein Monk gucke, werde ich morgen mal reinschauen.
Michelle Trachtenberg hat auch nicht Ilona Otto wie in Buffy. Schon ziemlich peinlich für die Interopa, denn Ilona Otto hat in einer Folge der 1.Staffel schon mal eine Rolle gesprochen und Gilmore Girls wird ja auch dort vertont.
Tja, auch wenn es der Sprachanstalt wohl nicht gefällt, ich muss jetzt einfach nochmal meinen Lieblings-RTL-Redakteur loben, denn Nick Hainzl hat das geschafft, was die Interopa hausintern nicht geschafft hat: Billy Burke wird von Nicolas Böll synchronisiert. Und nicht nur das: Sarah Silverman wird wie in einer STAR TREK:VOYAGER-Doppelfolge von Claudia Urbschat-Mingues synchronisiert. Naja, Hainzl/Hermes Synchron halt.
[pre]1. [1x01] "Fisher und Söhne" (Pilot) Nate Fisher (Peter Krause) Charles Rettinghaus Ruth Fisher (Frances Conroy) Regine Albrecht Claire Fisher (Lauren Ambrose) Luise Helm David Fisher (Michael C. Hall) Dennis Schmidt-Foß Frederice Diaz (Freddy Rodriguez) Marius Götze-Clarén Officer Keith Charles (Matthew St. Patrick) Dietmar Wunder Brenda Chenowith (Rachel Griffiths) Bianca Krahl
Werbesprecherin ([uncredited]) Katharina Koschny Nathaniel Fisher (Richard Jenkins) Hans-Werner Bussinger Älterer Mann (Harper Roisman) Karl-Heinz Grewe Gabriel "Gabe" Dimas (Eric Balfour) Julien Haggége Mann auf Trauerfeier ([uncredited]) Thomas Hailer Tracy Montrose Blair (Dina Waters) Schaukje Könning Leichenschauhausangestellter (Dennis J. Lau) Scrooge im Zeichentrickfilm ([uncredited]) Thomas Hailer Werbesprecher #1 ([uncredited]) Oliver Siebeck Junger Nate (Hayden Tank) ? [Kind] Margaret Chenowith (Stimme) ([uncredited]) Rita Engelmann Supermarktangestellter (Dennis Anderson) Trauernde Frau (Sharon Madden) Marianne Lutz Schreiende sizilian. Mutter (Audrey Gelfand) - Schreiende sizilian. Tochter (Jennifer Griffin) - Werbesprecher #2 ([uncredited]) Erich Räuker Pater Jack (Tim Maculan [uncred.]) Klaus-Peter Grap Matthew Gilardi (Garrison Hershberger) Boris Tessmann Junger David (Maximillian Kesmodel) -
2. [1x02] "Der letzte Wille" ("The Will") Nate Fisher (Peter Krause) Charles Rettinghaus Ruth Fisher (Frances Conroy) Regine Albrecht Claire Fisher (Lauren Ambrose) Luise Helm David Fisher (Michael C. Hall) Dennis Schmidt-Foß Frederice Diaz (Freddy Rodriguez) Marius Götze-Clarén Officer Keith Charles (Matthew St. Patrick) Dietmar Wunder Brenda Chenowith (Rachel Griffiths) Bianca Krahl
Chandler James Swanson (Mark Devine) Thomas Nero Wolff Ronnie (Chip O'Neil) Debbie (Melissa Egan) Sabine Walkenbach Adele Swanson (Tracy Middendorf) Irina von Bentheim Nathaniel Fisher (Richard Jenkins) Hans-Werner Bussinger Notar Mr. Híckey (Richard Penn) Helmut Gauß Gabriel "Gabe" Dimas (Eric Balfour) Julien Haggége Matthew Gilardi (Garrison Hershberger) Boris Tessmann Vanessa Diaz (Justina Machado) Iris Artajo Junger David (Maximillian Kesmodel) - Hiram Gunderson (Ed Begley Jr.) Bodo Wolf Wütender Mann (Van Epperson) Jonas Ziegler Jennifer Mason (Missy Yager) Sonja Scherff
3. [1x03] "Der verlorene Fuß" ("The Foot") Nate Fisher (Peter Krause) Charles Rettinghaus Ruth Fisher (Frances Conroy) Regine Albrecht Claire Fisher (Lauren Ambrose) Luise Helm David Fisher (Michael C. Hall) Dennis Schmidt-Foß Frederice Diaz (Freddy Rodriguez) Marius Götze-Clarén Officer Keith Charles (Matthew St. Patrick) Dietmar Wunder Brenda Chenowith (Rachel Griffiths) Bianca Krahl
Tommy Alfredo Ramono (John Capodice) Uli Krohm Eddie Morrow (Marty Belafsky) Sven-Jürgen Hasper Barbara Romano (Sandra Purpuro) Pauline Romano (Carol Ann Susi) Judy Romano (Christina Carlisi) Katharina Koschny Leichenschauhausangestellter (Joe Basile) Oliver Rohrbeck Amelia (Caroline Aaron) Liane Rudolph Matthew Gilardi (Gary Hershberger) Boris Tessmann Nathaniel Fisher (Richard Jenkins) Hans-Werner Bussinger Gabriel Dimas (Eric Balfour) Julien Haggége Leichenwagenfahrer (Christopher Michael) Jonas Ziegler Schüler #1 (Darren Le Gello) Schüler #2 (Scott Torrence) Frischvermählter (Eric Keith) Jan Kurbjuweit Junger Nate (Hayden Tank) ? [Kind] Jeannie Fritzen (Lindsey Parks) ? [Kind] Telefonstimme Billy Chenowith (Jeremy Sisto [uncred.]) Sebastian Jacob Freckles' Halterin (Lenora May) ? Freckles (Beans) -
4. [1x04] "Familienbande" ("Familia") Nate Fisher (Peter Krause) Charles Rettinghaus Ruth Fisher (Frances Conroy) Regine Albrecht Claire Fisher (Lauren Ambrose) Luise Helm David Fisher (Michael C. Hall) Dennis Schmidt-Foß Frederice Diaz (Freddy Rodriguez) Marius Götze-Clarén Officer Keith Charles (Matthew St. Patrick) Dietmar Wunder Brenda Chenowith (Rachel Griffiths) Bianca Krahl
Manuel P. A. "Paco" Bolin (Jacob Vargas) Marcel Collé Sylvie (Elizabeth Rodriguez) Victoria Sturm Luis (Armando Valdes-Kennedy) Robin Kahnmeyer Rivale (Luis Robledo) Det. McBride (Candy Ann Brown) Katarina Tomaschewsky Detective Shea (Dean Norris) Erich Räuker Reparateur (James Leo Ryan) Tobias Kluckert Pacos Mutter (Karmin Murcelo) Marianne Groß Pacos Vater (Tony Perez) Uli Krohm Powerful (Lombardo Boyar) Michael Deffert Fahrer (Blaine Pate) Junger Mann mit Tätowierungen (Roger Valesco) ? Tracy Montrose Blair (Dina Spybey) Schaukje Könning Priesterin (Mary-Pat Green) Almut Zydra Junge im TV ([uncredited]) Wanja Gerick Matthew Gilardi (Gary Hershberger) Boris Tessmann Bowlingspieler (Ken Abraham) Jonas Ziegler
5. [1x05] "Wie ein offenes Buch" ("An Open Book") Nate Fisher (Peter Krause) Charles Rettinghaus Ruth Fisher (Frances Conroy) Regine Albrecht Claire Fisher (Lauren Ambrose) Luise Helm David Fisher (Michael C. Hall) Dennis Schmidt-Foß Frederice Diaz (Freddy Rodriguez) Marius Götze-Clarén Officer Keith Charles (Matthew St. Patrick) Dietmar Wunder Brenda Chenowith (Rachel Griffiths) Bianca Krahl
Viveca St. John (Veronica Hart) Karin Grüger Pater Jack (Tim Maculan) Uwe Büschken Tracy Montrose Blair (Dina Spybey) Schaukje Könning Margaret Chenowith (Joanna Cassidy) Rita Engelmann Bernard Chenowith (Robert Foxworth) Reinhard Kuhnert Gary Deitman (David Noreña) Viktor Neumann Porno-Trauernder Timothy Lynn Greer?) Reinhard Scheunemann Bischof (Richard McGonagle???) Ernst Meincke Hannah (Cristine Rose) Friederike Aust Ginnie (Jordan Ladd) Ilona Otto Junge Brenda (Jessica D. Stone) - Billy Chenowith (Jeremy Sisto) David Nathan Larry Wadd (Terrence Knox) Rainer Doering Pornodarstellerin (Sandra Oh) Mrs. Murdoch (Joyce Greenleaf) Chris Palm
6. [1x06] "Das geheime Zimmer" ("The Room") Nate Fisher (Peter Krause) Charles Rettinghaus Ruth Fisher (Frances Conroy) Regine Albrecht Claire Fisher (Lauren Ambrose) Luise Helm David Fisher (Michael C. Hall) Dennis Schmidt-Foß Frederice Diaz (Freddy Rodriguez) Marius Götze-Clarén Officer Keith Charles (Matthew St. Patrick) --- Brenda Chenowith (Rachel Griffiths) Bianca Krahl
Mr. Jones (Bill Cubbs) Jürgen Kluckert Psychiater (Stimme) Thomas Hailer Junge Brenda (Jessica D. Stone) ? [Kind] Mechaniker (Tim de Zarn) Klaus Lochthove Tracy Montrose Blair (Dina Spybey) Schaukje Könning Hiram Gunderson (Ed Begley, Jr.) Bodo Wolf Jessica Wilcox (Lorinne Vozoff) Christel Merian Pater Jack (Tim Maculan) Uwe Büschken Bedürftiger Mann (David Stifel) Stephan Ernst Restaurantbesitzer (Shishir Kurup) Sebastian Jacob Gast bei Nathaniel [Menge] (Elmar Gutmann) Nikolai (Ed O'Ross) Roland Hemmo Billy Chenowith (Jeremy Sisto) David Nathan Nathaniel Fisher (Richard Jenkins) Hans-Werner Bussinger One-Night-Stand Greg Clarkson (Jeff Corbett) Peter Reinhardt Mann bei Abschiednahme (Howard Mungo) Elmar Gutmann
7. [1x07] "Zwei Brüder" ("Brotherhood") Nate Fisher (Peter Krause) Charles Rettinghaus Ruth Fisher (Frances Conroy) Regine Albrecht Claire Fisher (Lauren Ambrose) Luise Helm David Fisher (Michael C. Hall) Dennis Schmidt-Foß Frederice Diaz (Freddy Rodriguez) Marius Götze-Clarén Officer Keith Charles (Matthew St. Patrick) Dietmar Wunder Brenda Chenowith (Rachel Griffiths) Bianca Krahl
Victor Wayne Kovitch, PFC (Brian Kimmet) Albert Obitz? Private Bailey (Davis Henry) Tobias Kluckert Hinternzeigender Soldat (Gary Murphy) () Paul Kovitch (Wade Williams) Detlef Bierstedt Pater Jack (Tim Maculan) Uwe Büschken Walter Kriegenthaler (Frank Birney) Peter Gröger Connie (Nancy Linehan Charles) Helga Lehner Billy Chenowith (Jeremy Sisto) David Nathan Mathematiklehrerin Heike Schrötter Nikolai (Ed O'Ross) Roland Hemmo Pater Clark (Raphael Sbarge) Johannes Baasner Gary Deitman (David Norona) Viktor Neumann Veteranenberater (Eric Ware) Michael Iwannek Hiram Gunderson (Ed Begley, Jr.) Bodo Wolf Porno-Private (Luke Sabre) Rainer Fritzsche Porno-MP #1 (Matt Bradshaw) Tim Moeseritz? Porno-MP #2 (Raphael Gamon) Klassenkameradin #1 (Ange Billman) ? Parker McKenna (Marina Black) Manja Doering Klassenkameradin #3 (Shannon Convery) Natascha Petz Braut im Blumenladen (Dianna Miranda) Uschi Hugo Veteran im Rollstuhl (David McSwain) Stephan Ernst Robbie (Joe Brooks [uncr.]) Thomas Hailer Flaggenfalter (George Peña) Tim Moeseritz
Den Rest der ersten Staffel habe ich auch schon fertiggestellt, kommt in ein paar Tagen.
Noch ein paar Anmerkungen: Immer wieder sind einige Schauspieler größerer Rollen weder im Vor- noch im Nachspann gelistet. Zum Beispiel fehlt bei Folge 1 - und nur bei dieser - Tim Maculan, was wohl den Sprecherwechsel verursacht hat. Richard McGonagle in 1x05 habe ich selbst erkannt, die Schauspielerin der Mathematiklehrerin in 1x07 konnte ich nicht ermitteln.
Während Rita Engelmann schon in der ersten Folge als Brendas Mutter aus dem Off zu hören ist, ist Billy in 1x03 als Telefonstimme noch Sebastian Jacob, obwohl man im Original schon Jeremy Sisto hört. Allerdings wurde Jeremy Sisto in JULIUS CÄSAR (2002) in der Titelrolle tatsächlich auch schon von ihm synchronisiert.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Der Leichenwagenfahrer ist auf keinen Fall Dennis Schmidt-Foß, der spricht ja schon eine Hauptrolle.
Hmm nur zum Verständnis, da hört man zwei Stimmen in diesem Sample und welche davon suchst du ? Die Stimme die ich meine, ist wohl nicht der Leichenwagenfahrer, damit meinst du doch dann wohl eher die erste Stimme oder ? Btw was benutzt du zum Bearbeiten der Soundfiles ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
, hast Recht. Ich meine natürlich die andere Stimme, nicht D S-F.