Hallo, weiß jemand die deutschen Synchronstimmen der Zeichentrickserie Spongebob Schwammkopf aus Super RTL? Vielleicht sogar welches Synchronstudio dies aufnimmt?
Die Main Cast ist soweit ich es noch richtig im Kopf hab: Spongebob - Santiago Ziesmer Patrick - Marco Kröger Mr. Krabs - Jürgen Kluckert Thaddäus - Eberhard Prüter Sandy - Cathleen Gawlich
Tut mir leid das Studio weiss ich nicht, ein Berliner Studio ist aber auf jedenfall. Auffällig ist das bei Super RTL Cartoons öfters Cathleen Gawlich zu hören ist, kann sein das öfters das gleiche Studio ist. Weiss da jemand anders mehr?
BTW, da fällt mir ein das ich in einer vermutlichen Rainer Brandt Synchro Cathleen Gawlich gehört habe, kann sein das es Brandt Synchron ist, ist aber nur absolute Spekulation!
Das ist leider falsch. Das verantwortliche Synchronstudio für die Serie im Fernsehen ist die Deutsche Synchron in Berlin. Diesen Leuten und speziell Herrn Matthias Müntefehring gebührt das bisherige Lob für das Ergebnis der Serie. Nicht zuletzt auch meinen Kollegen vorm Mikro, die hier oben schon aufgeführt wurden. Nur der Kinofilm wird bei der Interopa gemacht. Hört sich kommisch an, ist aber so.
-> Das ist auch ein recht interessantes Thema, denn es gibt ja so einige TV-Serien, die mal einen oder mehrere Kinofilme hatten, die aber dann bei einem anderen Synchronstudio synchronisiert wurden, obwohl es ohne Weiteres möglich gewesen wäre, die "originale" Synchronfirma zu nehmen und die sicherlich genauso gute oder schlechte Arbeit geleistet hätten.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
Ich denke, das die Deutsche Synchron diesen Film ohne Probleme hätte synchronisieren können. Die Arbeit die sie geleistet hätten wäre absolut gut gewesen. Laut Aussage von Herrn Müntefehring hätte er diesen Auftrag auch gerne übernommen. Das heißt, man hätte durchaus bei der Synchronfirma bleiben können. Was ich als Sprecher wirklich gutgeheißen hätte. Den dort sind alle Ideen entstanden und nicht nur die Sprecher kennen sich mit der Materie aus, sondern auch das Umfeld. Warum das nun so ist, weiß ich nicht. Ich werde auch mit Bestimmtheit an keinen Spekulationendiskussionen teilnehmen. Das ist höhere Politik. Am Ende wird auch dieser Film deutsch werden und in die Kinos kommen.
Hätte nie gedacht, dass Patrick und Jarod dieselbe Stimme haben. Aber alle sind irgendwie verstellt, nur dass man es bei Santiago gewohnt ist, dass er "urkelt".
BTW: Für "Pretender"-Fans, oder solche, die es werden wollen - ab nächster Woche zeigt VOX die Serie von Anfang an werktäglich auf dem Hamburger Synchro-Sendeplatz. Ich nenn's Hamburger Synchro-Sendeplatz, denn seit Jahren kreisen um 17 Uhr bei VOX die alternierenden Ausstrahlungen von "Pretender", "Nash Bridges" und "Providence".
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
Mir ist diese Woche was witziges bei Spongebob auf Super RTL aufgefallen!! Marco Kröger hat dort ja eh eine feste Rolle, aber diese Woche habe ich sowohl Charles Rettinghaus als auch Martin Kessler in Nebenrollen gehört!! Finde ich doch sehr witzig, wenn man mal an das Thema "Vin Diesel" denkt!!
Vielleicht spricht ja Santiago Ziesmer nächstes Mal "Vin Diesel"
Ich hoffe, dass Marco Kröger Vin Diesel in seinem nächsten Film synchronisieren wird, denn IMHO gibt er Vin Diesel wirklich viel mehr Tiefe als Kessler.
Finde es nur interessant, dass man sich bei Vin Diesel offenbar nicht auf eine feste Stimme einigen kann!! Ein solches hin und her hat es wohl früher nur bei Samuel L Jackson udn Alec Baldwin gegeben!!
Spongebob Schwammkopf: Santiago Ziesmer Patrick Richard Star: Marco Kröger Thaddäus Johannsen Tentakel / Siegbert Schnösel: Eberhard Prüter Mr. Eugen Herbert Krabs: Jürgen Kluckert Sandra "Sandy" Cheeks: Cathlen Gawlich Sheldon J. Plankton: Thomas Petruo Jacques Custeau / Patchy, der Pirat: Michael Pan Der Fliegende Holländer / Painty, das Gemälde: Hans Teuscher Mrs. Poppy Puff: Rita Engelmann Perla Krabs: Sabine Winterfeldt Larry, der Hummer: Jörg Hengstler
Eine ganz grandiose deutsche Bearbeitung findet sich bei der Folge "Geizig bleibt geizig": Jürgen Kluckert als Mr. Krabs liegt im Krankenhaus und wird vom Fliegenden Holländer gesucht. Auf die Frage ob er Mister Krabs sei, sieht er eine Blume. In der englischen Fassung sagt er darauf hin er sei "Harold...Flower" In der deutschen Fassung und zwar genau in der richtigen Tonlage: "Benjamin Blümchen". Das passt einfach 1a und ist viel witziger als die englische Fassung, großartig gemacht!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ich nenn's Hamburger Synchro-Sendeplatz, denn seit Jahren kreisen um 17 Uhr bei VOX die alternierenden Ausstrahlungen von "Pretender", "Nash Bridges" und "Providence".
