Da es unter http://www.he-man.de noch immer keine Synchronsprecherliste gibt, schneide ich das Thema hier mal an und präsentiere - in Erwartung vieler Ergänzungen (und Korrekturen ... ) - meine bisherigen, rudimentären "Erkenntnisse" (nicht von mir gemachte bzw. "verifizierte" in eckigen Klammern []). Von der aktuellen US-Animationsserie habe ich vieles nicht gesehen (und gehört); meine "Erkenntnisse" beziehen sich auf einen Großteil der Episoden der ersten Staffel (RTL II im September 2003) und auf ein paar der in der abgelaufenen Woche gesendeten Folgen.
MASTERS OF THE UNIVERSE
Sprecher in den "Europa"-Hörspielen (1980er): Erzähler: Horst Naumann Adam / He-Man: Norbert Langer Beast Man: Michael Grimm (Ep. 26 "Orkos schwerste Stunde"); Christian Rode [Blade: Helgo Liebig] Buzz-Off: Lutz Mackensy Clawful (sic?): ? Cringer / Battle Cat: Jochen Sehrndt Dragstor: Claus Fuchs Evil Lyn: Katja Brügger Extendar: Jörg Pleva Geist von Grayskull: Henry König Geist von Grayskull / Zauberin / Zoar: Gisela Trowe Grizzlor: Claus Fuchs; [Franz Josef Steffens] Hordak: Eric Vaessen Jitsu: ? King Hiss: Henry König Kobra Khan: Jörg Gillner [König (Randor?): Friedrich Schoenfelder] [Königin: Marianne Kehlau] Man-at-Arms: Karl Walter Diess Man-E-Faces: Edgar Bessen; Eckart Dux Mantenna: Franz Josef Steffens Mekaneck: Douglas Welbat Mer Man: Gottfried Kramer Modulok: Manfred Schermutzki Moss Man: Günther Dockerill; [Utz Richter] Multi-Bot-1: Horst Frank Multi-Bot-2: Sascha Draeger [Ninjor: Ben Hecker] Orko: Matthias Grimm Ram Man: Jürgen Thormann [Robotermann (Roboto?): Horst Michael Neutze] Rokkon: Stephan Chrzescinski Skeletor: Peter Pasetti; Franz Josef Steffens (Ep. 5 "Höhle des Schreckens") Snout Spout: Gerd Baltus Stinkor: Dieter Ohlendiek; ? Stonedar: Lothar Grützner Stratos: Krystian Martinek; Joachim Richert [Sy-Klone: Harald Dietl] Teela: Monika Gabriel Trap Jaw: Andreas von der Meden Tri-Klops: Peter Lakenmacher ein Trooper: Joachim Richert Tung Lashor: Klaus-Peter Kaehler Two-Bad: Harald Pages Webstor: [W. Boll]; Manfred Steffen Whiplash: Eric Vaessen Zoar: Rolf Jülich Zodac: Jürgen Thormann
Sprach tatsächlich Harald Dietl den "Sy-Klone", wie ich das im Internet gelesen habe? Ich fände Dietl für "Fisto" recht passend, aber doch nicht für "Sy-Klone"! - Von den üblichen Hamburger "Verdächtigen" finde ich am besten besetzt: Günther Dockerill ("Moss Man"), Lutz Mackensy ("Buzz-Off"), Andreas von der Meden ("Trap Jaw"), Jörg Pleva ("Extendar") und Joachim Richert ("Stratos"). Und "Skeletors" Alternativsprecher F. J. Steffens hätte von mir aus gern sein Standardsprecher sein dürfen.
Sprecher in der aktuellen US-Animationsserie: Sprecher: ? Adam: [Julien Haggege] Beast Man: Tilo Schmitz Buzz-Off: Frank Otto Schenk Clawful: Andreas Hosang Evil Lyn: Katharina Koschny Fisto: Jürgen Kluckert He-Man: Tobias Kluckert; Helgo Liebig ("Ich habe die Kraaaft!")? Hordak: ? King Hiss: Thomas Kästner Kobra Khan: Santiago Ziesmer König Grayskull: Tobias Kluckert Königin (Marlena): Sabine Arnhold Man-At-Arms: Jan Spitzer Man-E-Faces: Klaus Lochthove Mekanek: Olaf Reichmann Mer Man: Michael Pan Moss Man: Gerald Paradies Orko: Gerald Schaale! Ram Man: Tom Deininger Randor: Norbert Langer Rattlor: Hans-Jürgen Dittberner Riese (einer von dreien - Azdar): Karl Schulz Roboto: Bernhard Völger Skeletor: Klaus Dieter Klebsch Sorceress: Judith Brandt Stinkor: Joachim Kaps Stratos: Detlef Bierstedt Sy-Clone: Bernd Vollbrecht Teela: Diana Borgwardt Trap Jaw: Wolfgang Kühne Tri-Klops: Erich Räuker Tung Lashor: ? Two-Bad: Stefan Staudinger (u. a.) Webstor: ? Whiplash: Uli Krohm Zodac: Tim Moeseritz
Es ist mir ja peinlich (), aber bezüglich Hohlbein/Ziffer sitze ich gerade total auf der Leitung ... Und von einigen anderen Sprechern kenne ich zumindest die Stimmen - vielleicht auch die Namen, aber dann sitze ich momentan auch da auf der Leitung ... und erhoffe "Aufklärung" vor allem über die Sprecher von "Evil Lyn", "Mekanek" und "Zodac"!
Wieder was gelernt - danke! Zu Koschny: hätte man erkennen können, hab´ ich aber leider nicht so präsent ... Zu Reichmann: aha - das eine ist der Name, das andere die Stimme - ich hoffe, ich hab´ das für die Zukunft "gespeichert". Zu Räuker: so was hab´ ich schon geahnt ... Zu Krohm: Was macht der Hamburger denn in Berlin (oder ordne ich ihn falsch ein?)? (Naja, die Antwort könnte lauten: "Er spricht "Whiplash" ...")
Hat vielleicht jemand die Infos zu Videosynchro der alten ZEichentrickserie aus den 80ern...und den Vergleich zur grausamen Tele5 Synchro die auch auf DVD veröffenlticht wurde?
Außerdem gabs ja den Film Geheimnis des Zauberschwerts. Da wurde zumindest He-Man von Norbert Langer gesprochen, soweit ich mich erinnere.
Im Zeichentrickfilm "Das Geheimnis des Zauberschwerts" wurde Skeletor von Edgar Ott gesprochen, He-Man von Norbert Langer, stimmt. Ich besitze den Film. Zwar schwer verstaubt in irgendeiner Kiste, aber ich hab ihn. Muss ich mal ausgraben. Wenn die Sprecher im Vor- oder Abspann genannt werden, poste ich die Liste.
Zu Krohm: Was macht der Hamburger denn in Berlin (oder ordne ich ihn falsch ein?)?
-> Nein, eigentlich ordnest Du ihn genau richtig ein (seine Paraderolle war IMHO Cheech Marin in "Nash Bridges"), aber genau wie Lutz Schnell ist auch Uli Krohm ca. 2001/02 nach Berlin gezogen und synchronisiert seitdem größtenteils nur noch dort (er spielte auch in der letzten Staffel von "Dr. Sommerfeld - Neues vom Bülowbogen" eine Episodenrolle). In Berlin hatte er z.B. Gastrollen in "Special Unit 2", "Relic Hunter", "Der Pianist", "From Hell", "Six Feet Under" etc. - die erste, und meiner Meinung nach PERFEKT besetzte, Serien-Hauptrolle von Krohm war in der Serie "John Doe" (Interopa Film GmbH im Auftrag von RTL), wo er William Forsythe als Digger synchronisierte. Außerdem war Krohm synchronisierte Krohm in München in der 2. Staffel von "Enterprise" eine Episodenrolle. Ich hoffe ja, obwohl man bei der Neuen Tonfilm meinen Hinweis aus Konstengründen sicher nicht berücksichtigen konnte, dass er Cheech Marin auch in "Für Alle Fälle Amy" in München sprechen wird, da dieser eine wiederkehrende Rolle in der 5. Staffel hat.
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
Jedenfalls hat die obige Liste einige Ungereimtheiten.^^ Hier aus dem he-man.de Forum:
Adam - Julien Haggege Azdar - Karl Schulz Baddhra - Michael Telloke Beastman - Tilo Schmitz Belzar - Helmut Gauß Buzz-Off - Frank Otto Schenk Ceratus - Marlin Wick Chadaz - Klaus Nietz Clawful - Andreas Hosang Dekker - Karl Sturm Evil Lyn - Katharina Koschny He-Man - Tobias Kluckert Kobra Khan - Santiago Ziesmer Lord Dacty - Bernd Schramm Man-at-Arms - Jan Spitzer Man-e-Faces - Klaus Lochthove Marlena - Sabine Arnhold Marzo - Rainer Doering Mekanek - Olaf Reichmann Merman - Michael Pan Mossman - Gerald Paradies Orko - Gerald Schaale Ram-Man - Tom Deininger Randor - Norbert Langer Roboto - Bernhard Völger Skeletor - Dieter Klebsch Sorceress - Judith Brandt Stinkor - Joachim Kaps Stratos - Detlef Bierstedt Sy-Klone - Bernd Vollbrecht Teela - Diana Borgwardt Trap Jaw - Wolfgang Kühne Tri-Klops - Erich Räuker Tuvar - Stefan Staudinger Whiplash - Uli Krohm
Dort stehen aber auch nicht alle. Und die Sprecher der neuen Charas aus der 2. Staffel stehen da erst recht nicht. Was ich weiß: King Hiss - Thomas Kästner General Rattlor - Hans-Jürgen Dittberner Fisto - Jürgen Kluckert
Hordak würde ich geren wissen. Der war in der ersten Folge wo er vorkamm sowas von tiefer gepichted, dass es jeder hätte sein können. Danach war der immer noch gepichted, aber nicht sooo. Ein zwei Takes waren auch mal nicht gepichted, dafür war aber ein Effekt drin (ähnlich wie der bei King Hiss/Kästner). Nun ja, leider habe ich ihn nicht erkannt.
Das ist erst mal alles was ich dazu sagen kann.^^ "This Planet is history!!!!"
-> So wie das zuvor mit Uli Krohm gefragt wurde, bin ich nun ratlos, was Klaus Nietz angeht: Synchronisiert der jetzt auch regelmäßig in Berlin, ist er auch dahingezogen, oder wie? Ich hörte ihn letztens in einer kleinen Gastrolle in einer "Relic Hunter"-Folge aus Staffel 2, begründete es aber damit, dass Boris Tessmann einfach einen alten Hamburger Kollegen besetzt hat, zumal ich ihn noch nie in anderen aktuellen Berliner Synchros gehört habe. Das aktuellste, was ich von Nietz nämlich noch aus Hamburg habe, ist:
- Dan Lauria in "Providence" (Cine Entertainment Hamburg, 2001) - Mark Gibbon in "Die Unicorn und der Aufstand der Elfen" (Cine Entertainment Hamburg, 2002) - Kevin Conway in "Gods and Generals" (Cine Entertainment Hamburg, 2003) - David Ogden Stiers (Hauptrolle) in Stephen King's "Dead Zone" (Studio Hamburg Synchron, Mai 2004)
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
Rattlor ist nicht Uwe Büschken, sondern Hans-Jürgen Dittberner. ------ "Ich schieße auf niemanden, der vor Dummheit nicht aus den Augen gucken kann." (Eckardt Dux)
Ja, es ist wirklich Dittberner. Man erkennt ihn zwar nicht sofort,weil er mit verstellter Stimme spricht, aber er ist es. In "die Biber Brüder" hat er mit der gleichen Stimme gesprochen. Zugegeben, ich hab auch erst gedacht dass es Büschken ist. ------ "Ich schieße auf niemanden, der vor Dummheit nicht aus den Augen gucken kann." (Eckardt Dux)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) - meine bisherigen, rudimentären "Erkenntnisse" (nicht von mir gemachte bzw. "verifizierte" in eckigen Klammern []). Von der aktuellen US-Animationsserie habe ich vieles nicht gesehen (und gehört); meine "Erkenntnisse" beziehen sich auf einen Großteil der Episoden der ersten Staffel (RTL II im September 2003) und auf ein paar der in der abgelaufenen Woche gesendeten Folgen.
), aber bezüglich Hohlbein/Ziffer sitze ich gerade total auf der Leitung ... Und von einigen anderen Sprechern kenne ich zumindest die Stimmen - vielleicht auch die Namen, aber dann sitze ich momentan auch da auf der Leitung ... und erhoffe "Aufklärung" vor allem über die Sprecher von "Evil Lyn", "Mekanek" und "Zodac"!
