War das die erste Ausstrahlung der Videosynchro im Fernsehen?
Laut dem "Lexikon des internationalen Films" erschien der Film 1992 auf Video und wurde 1995 von Pro7 ausgestrahlt. Entstand die Synchro mit Mannkopf also 1995?

Hier John Candys Szene im Film "Ärger mit Eduard" von 1990:

http://www.youtube.com/watch?v=34xpmlKGXZE

Vielleicht kennt jemand seinen deutschen Synchronsprecher und kann damit die Synchro-Liste ergänzen.

Keine Ahnung, klingt jedenfalls scheußlich billig und amateuerhaft. Irre ich mich, oder hört man da stellenweise den O-Ton durch?

Ist der Sprecher in "Ärger mit Eduard" vielleicht Michael Deckner? Klingt zumindest so, als ob die Synchro aus dem Frankfurter Raum kommt.

G - Silent Partner / Dein Partner ist der Tod (1978): Ulli Kinalzik

Heiß auf Trab (1988, Stimme) -> Joachim Tennstedt

Blues Brothers (1980): Ingolf Gorges + Kai Taschner (Nachsynchro 2015)

Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #29

---

In DIE SCHRILLEN VIER AUF ACHSE war's Michael Gahr.

---

Es fehlt noch seine kleine Cameo-Rolle in seinem Regie-Debüt "Lieber Alaska als diese Frau" (1994). Dort ist es Tilo Schmitz. Äußerst klischeehaft. Nur weil Candy hier mit Vollbart auftritt, dann gleich Schmitz. Da wäre noch Wolfgang Kühne origineller gewesen.

Zitat von dlh im Beitrag #49

---

Ist der Sprecher in "Ärger mit Eduard" vielleicht Michael Deckner? Klingt zumindest so, als ob die Synchro aus dem Frankfurter Raum kommt.

---

Ich wäre nicht überrascht, wenn Renier Baaken & Michael Lucke auch dort zu hören sind.

Bin ja schonmal neugierig, wer Dan Aykroyd dort spricht.

"Boris und Natasha" (1992) - Michael Habeck

Ich lese widersprüchliche Angaben zu "Alle entführen Victoria" - vor allem aber verwundert mich, dass der Film unter dem DDR-Titel geführt wird. Kann es sein, dass hier eine Verwechlung vorliegt mit den meisten Ohren weniger vertrauten Sprechern? Dann wäre der entweder-Ziffer-oder-Paulsen-Sprecher der Leipziger Wolfgang Jakob.
Natürlich wurden DEFA-Fassungen selten auf Video heraus gebracht, aber Fälle wie "Borderline" oder "Meine Frau ist eine Hexe" gab es ja. Leider ist der Film nirgends zu finden, so dass ich mich nicht selbst überzeugen kann.

Gruß
Stefan

Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.

Bei Ebay sind gerade ein paar VHS-Kassetten von dem Film drin (u.a.: Werbung: https://www.ebay.de/itm/Police-Epidemy-C...nYAAOSwahhec8LP), wurde unter dem Titel "Police Epidemy" veröffentlicht (bei Medimops ist dazu noch relativ günstig eine DVD-Fassung des Films erhältlich).

Ja, ich kann nur nicht mir jeden Film einfach so auf Verdacht holen, dafür habe ich nicht das Geld. Und schon gar nicht, um mal eben kurz fest zu stellen, wer wen spricht.

Gruß
Stefan