Anlässlich der „Steven Kings-ES“-Wiederholungen gestern und heute im ZDF, hier mal meine Liste. Eine richtig schöne HH-Synchro. Zu diesem Film wurde vor ca. 2 Jahren schon einiges gepostet, habe mir damals nichts gespeichert, so dass ich das Thema noch mal aufgreifen will und hoffe, dass meine Lücken gestopft werden können.
Da ich nur manche Original-Schauspieler wie z.B. Richard Thomas, John Ritter oder Seth Grenn zuordnen kann, beschränke ich mich auf die Rollennamen.
Mike – Peter Lakenmacher Billy – H.G. Panczack Beverly – Angela Stresemann Ben – Rüdiger Joswig Richy – Andreas v. d. Meden Eddie – Gernot Endemann Stan – Holger Mahlich Pennywise – Gerd Hinze Richy (jung) – Jens Wawrczeck Henry Bowers – Rüdiger Schulzki Henry Bowers (jung) – Christian Stark Eddies Mutter – Verena Wiet Stans Frau - ? Henry-Kumpel 1# - Niko König ? Henry-Kumpel 2# - ? John (Beverlys Freund) - ? Beverlys Vater – Rüdiger Schulzki Bens Mutter - ? Bens Tante - ? Bens Vater – Holger Mahlich ? Cop (am Damm) – Harald Pages ? Apotheker – Lothar Grützner Junger Apotherker - ? Mrs. Kersh – Marianne Kehlau Billys Eltern - ? Pfarrer (Beerdigung) – Peter Kirchberger Kommissar – Rüdiger Schulzki Taxifahrer – Douglas Welbat Lehrerin - ? Coach - ? Lehrer/Direktor (Mensa) - ? . . .
Das war Gerhard Marcel, wenn ich mich nicht täusche.
In Antwort auf: Stans Frau - ?
Das war Hildegard Krekel.
In Antwort auf: Lehrerin - ?
War auch ´ne recht bekannte Stimme, hab´ den Film nur leider länger nicht gesehen... War das evtl. Heidi Schaffrath? Mmh, kann leider auch nicht die derzeitige Wiederholung sehen, da ich nicht zu Hause bin - schade...
-> Sicherlich... Wenn ich gewusst hätte, dass der Film läuft!
Gruß,
Hendrik --- http://www.synchronisation.de.vu ________________________________ Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!
In Antwort auf: Die Lehrerin wurde nicht von Heidi Schaffrath gesprochen, leider falsch getippt.
Hatte grad eben ´nen Geistesblitz - war das vielleicht Monika Barth, die die Lehrerin sprach? Ich weiß nur noch, dass ich die Stimme und auch den Namen der Sprecherin kannte, ist nur schon zu lange her, dass ich den Film zuletzt gesehen habe.
Da der Thread gerade vor paar Tagen wieder hochgeholt wurde, dachte ich mir ich fertige mal ne komplette Besetzungsliste an ...
Rolle Darsteller Deutsche Stimme
Richie Tozier Harry Anderson Andreas von der Meden Eddie Kaspbrak Dennis Christopher Gernot Endemann Stanley Uris Richard Masur Holger Mahlich Beverly Marsh Annette O'Toole Angela Stresemann Mike Hanlon Tim Reid Peter Lakenmacher Ben Hanscom John Ritter Rüdiger Joswig Bill Denbrough Richard Thomas Hans-Georg Panczak Pennywise Tim Curry Gerhard Marcel Bill Denbrough - Age 12 Jonathan Brandis Tammo Kaulbarsch Ben Hanscom - Age 12 Brandon Crane ??? Eddie Kaspbrak - Age 12 Adam Faraizl ??? Richie Tozier - Age 12 Seth Green Jens Wawrczeck Stanley Uris - Age 12 Ben Heller ??? Beverly Marsh - Age 12 Emily Perkins Samira Chanfir Mike Hanlon - Age 12 Marlon Taylor ??? Henry Bowers - Age 14 Jarred Blancard Christian Stark Chief Rüdiger Schulzki Mrs. Kaspbrak Sheila Moore Verena Wiet Henry Bowers Michael Cole Rüdiger Schulzki Audra Denbrough Olivia Hussey Heidi Berndt Police Deputy Gary Hetherington ??? Georgie Denbrough Tony Dakota ??? Pfarrer Peter Kirchberger Mr. Denbrough Steven Hilton ??? Mrs. Denbrough Sheelah Megill ??? Cyndi Venus Terzo Traudel Sperber Miss Douglas Donna Peerless Monika Barth Belch Drum Garrett ??? Patrick Hocksetter Gabe Khouth ??? Arlene Hanscom Claire Brown Monika Gabriel Ben´s Cousin ??? Aunt Jean Susan Astley ??? Laurie Ann Winterbarger Chelan Simmons ??? Mrs. Winterbarger Merrilyn Gann ??? Ben's Father Steve Makaj Rolf Jülich Desk Clerk Nicola Cavendish ??? Sekretärin ??? Tom Rogan Ryan Michael Rainer Schmitt Taxifahrer Douglas Welbat Al Marsh Frank C. Turner Rüdiger Schulzki TV-Stimme ??? Derry Cab Driver Jay Brazeau ??? Coach Gary Chalk Thomas Schüler Nat Charles Siegel Ben Hecker Officer Nell Terence Kelly Harald Pages Mr. Gedreau William B. Davis Achim Schülke Mann ??? Patti Uris Caitlin Hicks Hildegard Krekel Library Aide Megan Leitch Susanne Beck Chubby Kid Amos Hertzman ??? Penner Günther Jerschke Female Cabbie Suzie Payne ??? Mr. Keene Tom Heaton Lothar Grützner Pharmacist Paul Batten ??? Mrs. Kersh Florence Patterson Marianne Kehlau Greco Russell Roberts ??? Rose Helena Yea ??? Koontz Bill Croft ??? Gas Station Attendant Boyd Norman ??? Doctor Douglas Newell ??? TV Announcer Katherine Banwell Susanne Beck Frau an Rezeption ??? Mann mit Klappe Peter Kirchberger???
Deutsche Bearbeitung: Alster Studios Dialogbuch: Rüdiger Schulzki Dialogregie: Rüdiger Schulzki
Ergänzungen erwünscht ...
Nico
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! aunt jean.mp3 belch.mp3 ben 12.mp3 bens cousin.mp3 beverly 12.mp3 bill 12.mp3 chubby kid.mp3 derry cap driver.mp3 desk clerk.mp3 doctor.mp3 eddie 12.mp3 female cabbie.mp3 frau an rezeption.mp3 gas station attendant.mp3 georgie.mp3 greco.mp3 koontz.mp3 laurie ann.mp3 library aide.mp3 mann mit klappe.mp3 mann.mp3 mike 12.mp3 mr denbrough.mp3 mrs denbrough.mp3 mrs winterbarger.mp3 patrick hocksetter.mp3 penner.mp3 pharmacist.mp3 police deputy.mp3 rose.mp3 sekretärin.mp3 stan 12.mp3 tv announcer.mp3 tv-stimme.mp3
Günther Jerschke stimmt. Den hatte ich mir vor Jahren auch schon für die Rolle notiert. Nach Durchhören der anderen Samples bleibt er aber leider der Einzige, den ich bestätigen kann. Hamburg ist leider nicht gerade meine Stärke...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- war das vielleicht Monika Barth, die die Lehrerin sprach? Ich weiß nur noch, dass ich die Stimme und auch den Namen der Sprecherin kannte, ist nur schon zu lange her, dass ich den Film zuletzt gesehen habe.
aunt jean.mp3
