Hallo Leute!!

Bin neu hier im Forum und starte gleich mit einer Frage, die mich schon seit langer Zeit beschäftigt: Was ist bei "Indiana Jones und der letzte Kreuzzug" nur mit der Stimme Wolgang Pampel´s passiert? Er klingt so tief, als habe er mit Domestos gegurgelt!!
Etwas ähnliches ist ja mal bei Dannerberg als Stallone in "Tango & Cash" passiert, dort klang Danneberg sehr erkältet!! Aber bei Pampel war es doch wohl eher ein technisches Problem?? Denn im nächsten Film, ich glaube es wahr "Aus Mangel an Beweisen", klang er wieder ganz normal!!

Vielen Dank für Eure Mithilfe!!

Viele Grüße

Eifelfilmfreak

Hallo Eifelfilmfreak!

Über die Nebenwirkungen des Domestos-Missbrauchs weiß ich aus eigener Erfahrung zwar nicht viel, aber das mit Pampels Stimme ist mir im besagten Film auch aufgefallen. Ich denke aber nicht, dass das technischen Gründe hatte, sondern womöglich auf eine Erkältung zurückzuführen war.
Wo wir schon mal dabei sind: bei einigen Filmen mit GGH merkt man aber auch, dass er während der Aufnahmen wohl erkältet war, er klingt dann viel nasaler als sonst: mir fällt als Beispiel spontan DER ERSTE GROSSE EISENBAHRAUB ein.

Grüße, Fehmi

„Fliegen? Ja! Landen? Nein!!!“
(Wolfgang Pampel in INDIANA JONES UND DER LETZTE KREUZZUG)

Tut mir leid, dass ich meinen alten Thread wieder hochholen muss, aber bei der heutigen Aussrahlung von Indiana Jones und der letzte Kreuzzug klingt Pampel nahezu normal!! Jetzt wundere ich mich schon ein wenig

.

Auch auf VHS klang Pampel immer sehr tief, nicht nur im TV!! Ich habe mir die Filme Ende der 90er nochmals neu gekauft, als sie Digital Remastered herausgebracht worden sind, aber auch da war Pampel zu tief!! Später habe ich mir diese VHS dann mit meinem Kombigerät auf DVD überspielt!! Als DVD gekauft habe ich mir den Film daher nie, vielleicht war es auf DVD immer schon etwas weniger schlimm mit der tiefen Stimme!!

Soweit ich meinen Ohren trauen kann, hat die für die DVD-Veröffentlichung diesen fast unerträglichen "Ton-Fehler" endlich behoben... danke, Paramount :)

Danke, dies würde ja einiges erklären....

Dann resultierte der veränderte Stimmklang also aus einem Fehler bei der Abmischung und nicht (wie von John Connor und einigen anderen vermutet) daraus, dass Pampel erkältet war?

Vermutlich wird es so gewesen sein..Die Vermutung mit der Erkältung rührte (auch bei mir) daher, da die anderen Sprecher wie
z. B. GGH, Christian Rohde oder Eric Vaessen "normal" klangen...

Ich hatte auch schon Jahre, bevor es dieses Forum gab, den Eindruck, Pampel (dessen Name mir natürlich da noch nicht bekannt war) sei erkältet gewesen.

Zitat von Frank666

---

Soweit ich meinen Ohren trauen kann, hat die für die DVD-Veröffentlichung diesen fast unerträglichen "Ton-Fehler" endlich behoben... danke, Paramount :)

---

Zitat von berti

---

Dann resultierte der veränderte Stimmklang also aus einem Fehler bei der Abmischung und nicht (wie von John Connor und einigen anderen vermutet) daraus, dass Pampel erkältet war?

---

Dass es ein "Ton-Fehler" bzw. ein solitärer "Fehler bei der Abmischung" ausgerechnet des Pampel-Parts war, wage ich stark zu bezweifeln. Bereits bei der Kinoauswertung des Films fiel mir Pampels ungewöhnlich tiefe Stimme auf.

Grüße,
Fehmi

Zitat

---

Bereits bei der Kinoauswertung des Films fiel mir Pampels ungewöhnlich tiefe Stimme auf.

---

Mir ebenso - auch noch einmal, als im Rahmen einer (leider eingestellten) Reihe von Klassiker-Vorführungen im Cinemaxx eben dieser Film auch ncohmal gespielt wurde. Falls (!) es also ein Fehler in der Abmischung war, dann von Anfang an. Ich muß unbedingt nochmal in die letzte HD-Ausstrahlung reinschauen und mit einer alten Aufnahme vergleichen.

Ich habe ja leider keine neuere Version des Films, aber besonders gut hört man den Unterschied an der Stelle wo Indy und Brody nach Venedig kommen..Wenn Dr. Schneider sagt: "Ich wusste, dass sie es sind, sie haben ihres Vaters Augen" Dann sagt Pampel extrem tief: "Und meiner Mutter Ohren, den Rest können sie behalten!!"

Aber kann eine krankheitsbedingt veränderter Stimmklang überhaupt nachträglich technisch beeinflusst werden, dass man ihn nicht mehr bemerkt?

Nee, Schnupfen kann man nicht wegfiltern - und würde man die Aufnahme etwas höher abspielen, träte sehr schnell ein Mickey-Maus-Effekt ein (halber Ton geht noch, aber ein weiterer Halbton würde schon lächerlich klingen.

Gruß
Stefan