Schwittau passt wieder (in ihr Schema, immer einzuspringen, wenn Not an Frau/Mann zu sein scheint), da Randle sowieso kaum in der Serie auftritt - gerade in zwei Episoden während der gesamten sechsten Staffel ist sie dabei.
Tennstedt ist, im Vergleich zur Originalstimme, sicher nicht die beste Wahl. Ich kann ihn mir aber gut "auf" Bogosian vorstellen. Generell ist Tennstedt ein toller Synchronsprecher.
In 6x08 von CRIMINAL INTENT hat Fran Drescher einen Gastauftritt. Ich hoffe auf Susanna Bonaséwicz wie in DIE NANNY und PRINZESSINNEN.
Ah, danke das du mich daran erinnerst^^ Ich hatte jetzt immer nur den Gastauftritt in 6x10 von Michelle Trachtenberg im Kopf. Ich hoffe bei ihr ja auf Magdalena Turba(hoffe ich) oder wenigstens Ilona Otto.
Weil ihr gerade dabei seid, hab hier mal auf die Schnelle eine Auflistung "besonderer" Guest-Stars gemacht, die vielleicht erwähnenswert sind.
Jonathan LaPaglia (6x02) Doris Roberts, Richard Kind (6x12) Brooke Shields (6x03) Donna Murphy (6x13) Rip Torn (6x05) Tom Arnold, Michael Nouri (6x15)) Liza Minnelli (6x06) Tate Donovan (6x19) Rita Moreno, Michael Biehn (6x08) Kristy Swanson, Ever Carradine (6x20) Larry King (6x10) Roy Scheider (6x21)
Also zweimal Maud Ackermann. Wobei Kristy Swanson in München schon mehrmals Claudia Lössl hatte, die auch hervorragend passte. Und für Brooke Shields war als Alternative in NIP/TUCK Melanie Pukass auch sehr gut. Ich hoffe, sie darf sie irgendwann nochmal synchronisieren.
Okay, mal schnell nach dem Bild-Check-irgendwas-passt-immer-System:
Jonathan LaPaglia (6x02): Matthias Klie Brooke Shields (6x03): Elisabeth Günther Rip Torn (6x05): Holger Schwiers Liza Minnelli (6x06): Dagmar Dempe Rita Moreno (6x08): Eva Maria Lahl Michael Biehn (6x08): Jacques Breuer Larry King (6x10): Norbert Gastell Doris Roberts (6x12): Doris Gallart Richard Kind (6x12): Martin Umbach Donna Murphy (6x13): Kathrin Simon Tom Arnold (6x15): Claus Brockmeyer Michael Nouri (6x15): Dieter Memel Tate Donovan (6x19): Matthias Klie Kristy Swanson (6x20): Claudia Lössl Ever Carradine (6x20): Solveig Duda Roy Scheider (6x21): Reinhard Glemnitz
Da können keineswegs ernsthafte Vorschläge sein (nichtsdestoweniger durchaus denkbare), aber ich würde hier nicht auf übermäßige Kontinuität hoffen...
Am Mittwoch ist nun die sechste Staffel CrimInt gestartet und es gibt hier nun tatsächlich auch (wie in der bald anlaufenden 15. Staffel der Mutterserie) Münchner + Berliner Mischbesetzung, wenn auch der Berliner Anteil momentan noch gering ist. Neben Joachim Tennstedt in der Hauptrolle gab es in 6x01 Sebastian Jacob als (wie kreativ, da wird er sich sicher gefreut haben ) spanischen bzw. mexikanischen Verdächtigen und für John Glover sprach Reiner Schöne.
Ich bin nicht ganz sicher, da sie im Trailer bislang nur wenig Text hatte, aber Julianne Nicholson klang mir nach Bianca Krahl. Nächste Woche wissen wir mehr.
Zitat von VanTobyAm Mittwoch ist nun die sechste Staffel CrimInt gestartet und es gibt hier nun tatsächlich auch (wie in der bald anlaufenden 15. Staffel der Mutterserie) Münchner + Berliner Mischbesetzung, wenn auch der Berliner Anteil momentan noch gering ist.
Was ist denn von der 15. Staffel bisher durchgesickert? Vielleicht, wer Dennis Farina (Det. Joe Fontana) spricht?
Wer von euch hat die gestrige Folge von "Law & Order" gesehen.Es gab am Anfang der Folge eine Aussage eines Polizisten,die irgendwie für mich merkwürdig war.Der Polizist sagte zu den Cops Brisco und Green,dass der Japaner nur japanisch und englisch sprechen kann.Hätte man in der deutschen Fassung besser sagen sollen,dass der Japaner nur japanisch und deutsch sprechen kann,da es eine deutsche Synchronfassung ist.
Wie kommt es,dass RTL mit der synchronsieren hinterher hinkt? Bald wird die 15. Staffel ausgestrahlt,aber im nächsten Jahr wird in den USA die 18. Staffel ausgestrahlt.
Zitat von Jason BourneWer von euch hat die gestrige Folge von "Law & Order" gesehen.Es gab am Anfang der Folge eine Aussage eines Polizisten,die irgendwie für mich merkwürdig war.Der Polizist sagte zu den Cops Brisco und Green,dass der Japaner nur japanisch und englisch sprechen kann.Hätte man in der deutschen Fassung besser sagen sollen,dass der Japaner nur japanisch und deutsch sprechen kann,da es eine deutsche Synchronfassung ist. Wie kommt es,dass RTL mit der synchronsieren hinterher hinkt? Bald wird die 15. Staffel ausgestrahlt,aber im nächsten Jahr wird in den USA die 18. Staffel ausgestrahlt.
Normalerweise macht man dann ein: "nur Japanisch und unsere Sprache"
L&O war doch eh lange nicht im deutschen Fernsehen. Ist RTL nicht in einer ständigen Aufholjagd ?
In Antwort auf:Hätte man in der deutschen Fassung besser sagen sollen,dass der Japaner nur japanisch und deutsch sprechen kann,da es eine deutsche Synchronfassung ist.
Das finde ich immer ganz schrecklich. Ich denke, ziemlich jede/r ZuschauerIn sollte merken, dass das keine deutsche Serie ist - ich kann es nicht leiden, wenn man dann - nur weil es eine (zumeist relativ schlechte, auch wenn das bei "Law & Order" nicht zutrifft) synchronisierte Version ist. "Unsere Sprach" wäre da schon um einiges besser. "Japanisch und Englisch" allerdings adäquat.
In Antwort auf:Wie kommt es,dass RTL mit der synchronsieren hinterher hinkt? Bald wird die 15. Staffel ausgestrahlt,aber im nächsten Jahr wird in den USA die 18. Staffel ausgestrahlt.
und
In Antwort auf:L&O war doch eh lange nicht im deutschen Fernsehen. Ist RTL nicht in einer ständigen Aufholjagd ?
RTL strahlte die Serie in der achten und neunten Staffel nur sporadisch aus und erlangte erst am "Serien-Dienstag" (2005) (später auch ein Jahr lang Donnerstags) ab der zehnten Staffel Erfolg mit der Serie. Nach Ausstrahlung der zwölften Staffel klaffte anscheinend ein kurzes "Synchronisations-Loch" (es schien nur bis zur 10. vorsynchronisiert worden zu sein; 2 Erstausstrahlungen pro Woche ab Anfang der elften Staffel schlauchten dann auf Dauer wohl doch), das man mit Erstausstrahlungen der vorher ausgelassenen Episoden der achten und neunten Staffel (die dann aber komplett wiederholt wurde) und einer erneuten Ausstrahlung der 10. Staffel (bis 10x15) stopfte.
Erst seit September 2006 strahlt RTL frisch synchronisierte (siehe hier auch dieser Thread) Episoden ab Staffel 13 aus. Seitdem aber nur eine Erstausstrahlung pro Woche, obwohl dies anders geplant war.
Hoffen wir mal, dass jetzt nicht so schnell wieder eine Pause eingelegt wird, auch wenn es hier extrem auffällt, dass man an Synchronsprechern/Besetzungen spart.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
