Da werden Kindheitserinnerungen wach - seit gestern jeden Samstag, 15 Uhr, im KiKa (ich führe unten die Sprecher auf, an die ich mich erinnere, und die, die ich gestern im ersten Teil gehört und erkannt habe ["dS" = "deutscher Sprecher / deutsche Sprecherin"] - natürlich alles ohne Gewähr und noch ohne Internet-Recherchen bzgl. der vielen "fehlenden" Darsteller; wird bei Gelegenheit ergänzt):
Die Märchenbraut
Idee und Buch: Milos Macourek; Vaclav Vorlicek Musik: Lubos Fiser Es spielt das Sinfonische Filmorchester - Leitung: Frantisek Belfin Bühnenbild: Milan Nejedly Kostüme: Theodor Pistek Maske: Jiri Hurych Tricks und Trickkamera: Vladimir Novotny Ton: Frantisek Fabian Schnitt: Miroslav Hajek Produktionsleitung: Jiri Krejci Kamera: Emil Sirotek Redaktion: Gert K. Müntefering Regie: Vaclav Vorlicek
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier Gmbh - Hans-Peter Kaufmann
Eine Koproduktion von Tschechoslowakischem Fernsehen und WDR Hergestellt im Filmstudio Barrandov, Prag
Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Wolfgang Hess) Vera Maier: Stella Zazvorkova (dS: Sabine Eggerth) Peter Maier: Vladimir Dlouhy (dS: Hans-Georg Panczak) Hansi Maier: Ondrej Kepka (dS: ?) Gretchen Hermann: Veronika Tyblova (dS: ?)
König Hyazinth: Vlastimil Brodsky (dS: Peter Pasetti) Königin: Jana Brejchova (dS: Karin Anselm) Prinzessin Arabella: Jana Nagyova (dS: Susanne Uhlen) Prinzessin Xenia: Dagmar Patrasova (dS: Susanna Bonasewicz) Hofzauberer Theophil Vigo: Jiri Sovak (dS: Holger Hagen) Rumburak: Jiri Labus (dS: Tommi Piper)
Deutsche Erzählerin (Off-Sprecherin): Edith Schneider
1. Der Wolf ist tot
Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Wolfgang Hess) Frau Maier: Stella Zazvorkova (dS: Sabine Eggerth) Peter Maier: Vladimir Dlouhy (dS: Hans-Georg Panczak) Prinzessin Arabella: Jana Nagyova (dS: Susanne Uhlen) Rumburak: Jiri Labus (dS: Tommi Piper) Franz Groß: ? (dS: Peter Thom) Herr Hermann: ? (dS: ?) TV-Regisseur: ? (dS: Reinhard Glemnitz)
Mitglied der Filmcrew (Regieassistent?): ? (dS: Tonio von der Meden) Kellner Gottlieb: ? (dS: Manfred Lichtenfeld) Autofahrer: ? (dS: Michael Rüth) Verkehrspolizist: ? (dS: Pierre Franckh) Polacek (?) (Bilderwechsler bei TV-Märchenstunde): ? (dS: Pierre Franckh) Schießbudenbesitzer: ? (dS: Norbert Gastell) Tierarzt (Veterinarius MVDr. V. Sojka): ? (dS: K. E. Ludwig)
Die Sprecherin der TV-Ansagerin (bzw. Off-Sprecherin bei "Bildstörung") könnte Helga Trümper gewesen sein, aber dass ich mir da nicht sicher bin, spricht eher dafür, dass sie es nicht war ...?
Zitat - Wolfgang Hess als "Karl Maier": "Was muss ich denn alles bewältigen: Rundfunk, Synchron, Fernsehen, Film, Theater - und ich komm´ doch auch mit allem zurecht!"
Gruß Andreas
- - - 16.10.2004 - - -
2. Rumburaks Rache
Mit (in der Reihenfolge ihres Auftretens): deutsche Erzählerin (Off-Sprecherin): Edith Schneider König Hyazinth: Vlastimil Brodsky (dS: Peter Pasetti) Rumburak: Jiri Labus (dS: Tommi Piper) Hofzauberer Vigo: Jiri Sovak (dS: Holger Hagen) Königin: Jana Brejchova (dS: Karin Anselm) erste Hexe: ? (dS: Karin Kernke) Prinzessin Arabella: Jana Nagyova (dS: Susanne Uhlen) Prinzessin Xenia: Dagmar Patrasova (dS: Susanna Bonasewicz) Stunk: ? (dS: Benno Hoffmann) Stank: ? (dS: Hartmut Neugebauer) erste Hexe als die Königin: Jana Brejchova (dS: Karin Kernke) Herr Hermann (wie auch immer er sich schreibt): ? (dS: ?) Hoteldiener: ? (dS: Jochen Striebeck) Psychiater: ? (dS: Manfred Seipold) Peter Maier: Vladimir Dlouhy (dS: Hans-Georg Panczak) Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Wolfgang Hess) Franz Groß: ? (dS: Peter Thom) Polacek (wie auch immer er sich schreibt) (Bilderwechsler bei TV-Märchenstunde): ? (dS: Pierre Franckh) Rumburak als Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Tommi Piper) TV-Regisseur: ? (dS: Reinhard Glemnitz) Hofdiener: ? (dS: Bruno W. Pantel) u. a.
Ergänzung: Rumburak als Wolf: (dS: Tommi Piper)
"Stink" sprach in dieser Episode noch nicht.
- - - 23.10.2004 - - -
3. Liebe auf den ersten Blick
Mit (in der Reihenfolge ihres Auftretens): deutsche Erzählerin (Off-Sprecherin): Edith Schneider Hexe als die Königin: Jana Brejchova (dS: Karin Kernke) König Hyazinth: Vlastimil Brodsky (dS: Peter Pasetti) Prinzessin Xenia: Dagmar Patrasova (dS: Susanna Bonasewicz) Prinzessin Arabella: Jana Nagyova (dS: Susanne Uhlen) Hofzauberer Theophil Vigo: Jiri Sovak (dS: Holger Hagen) Peter Maier: Vladimir Dlouhy (dS: Hans-Georg Panczak) Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Wolfgang Hess) Psychiater: ? (dS: Manfred Seipold) Herr Wagner (Hotelgast): ? (dS: Willi Röbke) Zimmermädchen: ? (dS: Simone Brahmann?) erster Student: ? (dS: Stephan Schwartz) Examinator (Doc.ing. J. Hrach): ? (dS: K. E. Ludwig) TV-Regisseur: ? (dS: Reinhard Glemnitz) Franz Groß: ? (dS: Peter Thom) Rumburak als Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Tommi Piper) Karl Maier als Hund: ? (Hund) (dS: Wolfgang Hess) u. a.
Ergänzung: Arabella als Fliege: (dS: Susanne Uhlen)
Die Sprecherin der "TV-Ansagerin" klingt wie in Ep. 1 und 2 nach Helga Trümper, aber ... - "Frau Wagner" (die Frau des Hotelgasts) klingt teilweise nach Marion Hartmann, aber ... - Und "Fräulein Müller" wird nicht von Dagmar Heller gesprochen (da hatte ich wohl zu sehr "Hey, Dad!" im Kopf ...?)!
Zitat - Wolfgang Hess als "Karl Maier": "Und die Tabletten: Nehm´ ich die, bevor ich verrückt werde oder danach?"
- - - 30.10.2004 - - -
4. Der Dackel Herr Maier
Mit (in der Reihenfolge ihres Auftretens): deutsche Erzählerin (Off-Sprecherin): Edith Schneider Karl Maier als Dackel "Lumpi": ? (Hund) (dS: Wolfgang Hess) Peter Maier: Vladimir Dlouhy (dS: Hans-Georg Panczak) Franz Groß: ? (dS: Peter Thom) TV-Regisseur: ? (dS: Reinhard Glemnitz) Psychiater Georg: ? (dS: Manfred Seipold) Prinzessin Arabella: Jana Nagyova (dS: Susanne Uhlen) Prinzessin Xenia: Dagmar Patrasova (dS: Susanna Bonasewicz) König Hyazinth: Vlastimil Brodsky (dS: Peter Pasetti) Hexe als die Königin: Jana Brejchova (dS: Karin Kernke) Hofzauberer Theophil Vigo: Jiri Sovak (dS: Holger Hagen) Prinz Willibald: ? (dS: Ekkehardt Belle) Lehrer: ? (dS: Fred Klaus) Schuldirektor Duda: ? (dS: Paul Bürks) Frau Homolka (Erzählerin in TV-Märchenstunde): ? (dS: Marianne Wischmann) Rumburak: Jiri Labus (dS: Tommi Piper) Rumburak als Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Tommi Piper) Hexe: ? (dS: Karin Kernke) u. a.
Susanna Bonasewicz als "Prinzessin Xenia" (begeistert von der Menschenwelt): "Alle Kamine rauchen. Sogar die Menschen rauchen!"
Peter Maier (über Karl Maier): "Wie konnte er auf dem Bildschirm erscheinen? Das widerspricht dem gesunden Menschenverstand!"Frau Maier:"Und dass er plötzlich vier Beine hat: Widerspricht das nicht dem gesunden Menschenverstand?"Hansi Maier:"Wie viele sollte er denn sonst haben - als Hund?!"
Und eine (nicht nur) für Politiker interessante Feststellung von Peter Pasetti als "König Hyazinth": "Ich bin völlig ratlos. Und wenn ich völlig ratlos bin, kann ich einfach nicht regieren."
- - - 6.11.2004 - - -
5. Arabella auf der Flucht
Mit (in der Reihenfolge ihres Auftretens): deutsche Erzählerin (Off-Sprecherin): Edith Schneider Reporter: ? (dS: Norbert Gastell) TV-Regisseur: ? (dS: Reinhard Glemnitz) Franz Groß: ? (dS: Peter Thom) Peter Maier: Vladimir Dlouhy (dS: Hans-Georg Panczak) Dozent (Doc.ing. J. Hrach): ? (dS: K. E. Ludwig) Student: ? (dS: Stephan Schwartz) Karl Maier als Dackel "Lumpi": ? (Hund) (dS: Wolfgang Hess) Psychiater Georg: ? (dS: Manfred Seipold) Psychiaterin: ? (dS: Manuela Renard [?]) Prinzessin Arabella: Jana Nagyova (dS: Susanne Uhlen) Prinzessin Xenia: Dagmar Patrasova (dS: Susanna Bonasewicz) König Hyazinth: Vlastimil Brodsky (dS: Peter Pasetti) Hofdiener: ? (dS: Bruno W. Pantel) Rumburak: Jiri Labus (dS: Tommi Piper) Hexe als die Königin: Jana Brejchova (dS: Karin Kernke) Hexe: ? (dS: Karin Kernke) Stank: ? (dS: Hartmut Neugebauer) Stink: Stanislav Hajek (dS: Kurt Zips) Stunk: ? (dS: Benno Hoffmann) Hofzauberer Theophil Vigo: Jiri Sovak (dS: Holger Hagen) Spatz: ? (Vogel) (dS: Kurt Zips) Mief: ? (Hund) (dS: Manfred Lichtenfeld) Vomacka: ? (dS: Michael Habeck) Karl Maier: Vladimir Mensik (dS: Wolfgang Hess) u. a.
Zu vielen der "?" (bzgl. Darsteller) s. den Beitrag von Frank Brenner (v. 11.10.2004).
superinteressantes Thema! "Die Märchenbraut" ist eine meiner absoluten Lieblingsserien, da kann ich auch einiges ergänzen, weil ich sie vor einiger Zeit ebenfalls in einer Wiederholung wiedergesehen habe. Sie wurde übrigens 1979 gedreht, lediglich die deutsche Fassung ist von 1981. In der DDR lief sie unter dem Titel "Die schöne Arabella und der Zauberer", der Originaltitel lautet "Arabela". Ich hätte da noch:
Stank: Stanislav Hajek (dS: Hartmut Neugebauer) (Folgen 2,5,6,8,10-12) Stunk: Frantisek Filipovsky (dS: Benno Hoffmann) (Folgen 2-8,10-12) Stink: Jiri Kritinar (dS: Kurt Zips) (Folgen 2,5,6,8,10,12) Klavierlehrerin Fräulein Myriam Müller: Iva Janzurova (dS: Dinah Weiss-Hinz) (Folgen 3,7,8,10-12)* Wassermann: Josef Dvorak (Folgen 7,8,10,11,13)** Lehrer Adam: Antonin Jedlicka (Folgen 7-9,13) Fantomas: Frantisek Peterka (Folgen 10,12,13) Langer: Otto Simanek (dS: Horst Raspe) (Folge 9) Krankenpfleger Vomacka: Vladimir Hrabanek (dS: Michael Habeck) (Folgen 5-7) Schuldirektor Duda: Ludek Kopriva (dS: Paul Bürks) (Folgen 7-9,13)*** Dr. Frankenstein: Vit Olmer (dS: Elmar Wepper) (Folge 12) Schulinspektor: Jiri Pleskot (dS: Wolf Ackva) (Folge 8) Rotkäppchen: Dana Vavrova Musil: ? (dS: Harmut Neugebauer) (Folge 1) Hofdiener: ? (dS: Bruno W. Pantel) (Folgen 2,5,7,9) Wagner: ? (dS: Wolfgang Pampel) (Folge 3) Frau Homolka: Helena Ruzicková (dS: Marianne Wischmann) (Folge 4) Spatzenmann: ? (dS: Kurt Zips) (Folge 5) Mief, der Hund: - (dS: Manfred Lichtenfeld) (Folge 5) Schuldiener: Vlastimil Bedrna (dS: Werner Abrolat) (Folge 8) Müllkünstler: ? (dS: Kurt Zips) (Folge 9) Räuber: ? (dS: Joachim Nottke) (Folge 9) Reporter: ? (dS: Niels Clausnitzer) (Folge 12)
* Dinah Weiss-Hinz war es laut Vorspann in der Nachfolgeserie "Die Rückkehr der Märchenbraut" - ich dachte, das sei sie auch hier schon gewesen? Oder stimmt doch Dagmar Heller?
** Das ist ja nach Deiner Liste Horst Raspe, was ich eigentlich auch bezweifle, da ich ihn in anderen Rollen in der Serie erkannt habe und mir der Sprecher des Wassermanns unbekannt war...
*** Wenn das Dein Rektor ist, müßte es ja Fred Klaus sein, ich hatte mir allerdings Paul Bürks notiert?!
In Antwort auf: * Dinah Weiss-Hinz war es laut Vorspann in der Nachfolgeserie "Die Rückkehr der Märchenbraut" - ich dachte, das sei sie auch hier schon gewesen? Oder stimmt doch Dagmar Heller?
-> Ich hoffe ja geradezu, dass die "Schreckschraube" NICHT Dagmar Heller war, deren Stimme ich sehr mag. Allerdings ist Heller eine der "Erkenntnisse", die mir mehr oder weniger im nachhinein kamen, so dass es/sie durchaus falsch sein könnte - mal abwarten und in die nächsten Episoden reinhören. Was "Die Rückkehr der Märchenbraut" betrifft: Einige Münchner Sprecher(innen) waren dieselben wie in der "Ur-Serie", der "Rest" waren "neue" Berliner (Ex-DDR-)Sprecher. Zu letzteren gehört Dinah Weiss-Hinz wohl nicht, aber ... Wie gesagt: Ich warte ab und höre! - Übrigens hab´ ich aus genau dem Grund (sichergehen, ob real gehört oder falsch erinnert) Hartmut Neugebauer (der "Kopflose") und Benno Hoffmann ("Stunk") noch nicht aufgeführt - freut mich aber, dass du mein Gehör und meine Erinnerung in diesen Fällen bestätigst!
In Antwort auf: ** Das ist ja nach Deiner Liste Horst Raspe, was ich eigentlich auch bezweifle, da ich ihn in anderen Rollen in der Serie erkannt habe und mir der Sprecher des Wassermanns unbekannt war...
-> Da gilt ähnliches wie bei Dagmar Heller - ich lasse mich überraschen. - Dass Otto Simanek auch bei der "Märchenbraut" dabei war, war mir auch nicht mehr bewusst - aber dass, deiner Liste zufolge, Raspe ihn spricht, zeugt von "Synchronkontinuität" (denn Raspe war´s auch bei "Pan Tau" [der freilich fast nie sprach] u. a.). (Obwohl ich auf Simanek auch gern mal Fred Maire gehört hätte; tut hier aber wenig zur Sache.)
In Antwort auf: *** Wenn das Dein Rektor ist, müßte es ja Fred Klaus sein, ich hatte mir allerdings Paul Bürks notiert?!
-> "Mein Rektor" ist wohl entweder "Lehrer Adam" (kommt mir jetzt wieder bekannt vor ...) - oder aus den "Besuchern" oder dem "Fliegenden Ferdinand" in die Erinnerung gerutscht ... Wir werden´s ja noch hören, denke ich.
Im übrigen: Schön, dass ich mit dem "Kinderthema" bzw. der "Kindheitsnostalgie" nicht allein stehe ... Bei allen "subjektiven" und "objektiven" Kritikpunkten ist die "Märchenbraut" immerhin witzig-unterhaltsam, und manche Kinderserie lernt man m. E. erst als Erwachsener zu "genießen" (z. B. "Löwenzahn").
Vielen Dank für die sehr ausführlichen Listen! Weiß jemand, welches die Stimmen von den Hänschen und Gretchen waren?
Habe es leider nicht mehr genau im Ohr, aber ich möchte mal nicht ausschließen, dass Gretchen evtl. gesprochen wurde von Alana Horrigan, die ja auch beim "Fliegenden Ferdinand" in einer Hauptrolle synchronisierte - wenn sie es wäre, hätte sich die Stimme im Laufe der Zeit ein klein wenig verändert, aber von der Betonung bestimmter Worte / Satzteile her betrachtet, könnte ich mir dies durchaus vorstellen.
Kinderstimmen sind eine meiner "Schwachstellen" ... Mich würde nicht zuletzt interessieren, ob ich die heutigen "erwachsenen" Stimmen der beiden Sprecher kenne.
Macht irgendjemand ne Liste von allen bei uns gelaufenen tschechischen Märchen (Film und Serien)? Da würde mich die Kontinuität echt interessieren.
Von Pan Tau über Luzie - der Schrecken der Straße, der fliegende Ferdinand, Wie man Dornröschen wachküsst (mein Fave), Drei Nüsse für Aschenbrödel (DEFA-Synchro),...
Ich check´ demnächst mal meine Datei(en); dummerweise hab´ ich "früher" oft nur "Leute" abgespeichert, bei denen ich nicht nur den Sprecher erkannt habe (bzw. erkannt zu haben hoffe ...), sondern auch den Namen des Darstellers weiß - aber einiges an Nebenrollen bleibt einem auch so im Gedächtnis oder auf "Fresszetteln" erhalten ...
"Drei Nüsse für Aschenbrödel" müsste eine DDR-Synchro sein; Sprecherangaben dazu würden mich auch interessieren.
Weitere Hinweise zu DDR-Synchros gibt es für einige CSSR-Synchros unter http://www.geocities.com/phonik2/index.html - für die Märchenbraut allerdings nur die bisher auch genannten...
In Antwort auf: Weitere Hinweise zu DDR-Synchros gibt es für einige CSSR-Synchros unter http://www.geocities.com/phonik2/index.html - für die Märchenbraut allerdings nur die bisher auch genannten...
-> Das führt mich zu einer fast leeren Seite. Hab´ ich was nicht begriffen, ist meine Technik zu veraltet ...?
Nein, das ist schon richtig. Es sind nur noch wenige links zu sehen. Einfach mal durchklicken... Die Jahreszahlen geben den Zeitraum für tschechische Fernsehserien an (2009 ist da etwas "vorausplanend"), unter herci findet man dann einzelne tschechische Schauspieler. Es sind nicht bei vielen Serien Synchronsprecher genannt, aber u.a. einige bei der Märchenbraut (die hatten wir jetzt im Forum auch so ziemlich alle), Der Rückkehr der Märchenbraut, Pan Tau, Krankenhaus am Rande der Stadt (DEFA und ARD-Synchro), Der fliegende Ferdinand, Die Frau hinter dem Ladentisch (DEFA), Meisterdetektiv Dr. Martin (DEFA), Alte Kriminalfälle (DEAF) und immer mal wieder zwischendurch einzelne Sprecher...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
