Der Supercop (Poliziotto superpiù)
Regie: Sergio Corbucci
Verleih: Warner-Columbia
Kinopremiere: 18.09.1980

Dave Speed                 (Terence Hill)                Thomas Danneberg
Willy Dunlop               (Ernest Borgnine)             Martin Hirthe
Rosy Labouche              (Joanne Dru)                  Helga Schlack
Torpedo                    (Marc Lawrence)               Herbert Stass
Evelyn                     (Julie Gordon)                Cornelia Meinhardt

Chief McEnroy              (Lee Sandman)                 Arnold Marquis
Paradise                   (Sal Borgese)                 Ingolf Gorges
Major                      (Woody Woodbury)              Horst Schön
Silvius                    (Herb Goldstein)              Martin Brandt
Slot                       (Sergio Smacchi)              Hans-Werner Bussinger
Kneipenwirt                (Don Sebastian)               Mogens von Gadow
Paradise' Handlanger       (Claudio Ruffini)             Gerd Holtenau
Ned Boudie, Reporter       (Jack McDermott)              Lutz Riedel
Augenzeugin                (Florance McGee)              ?

Fischer                    (Julian Voloshin)             Horst Pinnow
Priester                   (Harold Bergman)              Helmut Heyne
Gefängnisdirektor          (Dan Fitzgerald)              Jochen Schröder
Kartenverkäufer            (Buffy Dee)                   Rolf Schult
Augenzeuge                 (Clarence Thomas)             Lothar Köster
LKW-Fahrer                 (Lou Colombo)                 Ronald Nitschke
Gefängniswärter # 1        (Sam Siegel)                  Heinz Petruo

Gefängniswärter # 2 {4:14}                               Wilfried Herbst
Josh, Wärter {5:10}                                      Ronald Nitschke
Insasse {5:35}                                           Heinz Petruo
Polizist in Kommandozentrale {7:47}                      Knut Reschke
Wissenschaftler {9:54}                                   Günter Hanke
Polizeifunk {19:57}                                      Günter Hanke
Gangster # 1 im Hochhaus {20:28}                         Horst Pinnow
Gangster # 2 im Hochhaus {21:05}                         Heinz Petruo
Taschendieb {27:17}                                      Lutz Riedel
Reporter {29:55}                                         Wolf-Rüdiger Reutermann
Handlanger auf der Baracuda {31:51}                      Wolf-Rüdiger Reutermann
Sandy, Fahrer des Fischtransporters {32:00}              Hans Nitschke
Doktor {39:41}                                           Günter Hanke
Werbespot-Sprecher {49:28}                               Heinz Petruo
Reporter am Flughafen {52:19}                            Lothar Köster
Billardspieler {67:38}                                   Horst Pinnow
Würfelspieler # 1 {74:42}                                Heinz Petruo
Würfelspieler # 2 {74:45}                                Helmut Krauss
Polizist {84:09}                                         Thomas Petruo
TV-Reporter {91:25}                                      Knut Reschke
Polizist {96:20}                                         Thomas Petruo
Polizist {98:34}                                         Thomas Petruo

Joanne Dru wurde von Helga Schlack gesprochen. Das ist die Ehefrau
von Peer Schmidt (Stimme Belmondos).

Herb Goldstein wurde von Martin Brandt gesprochen.

Gruß,

Arne

Danke Arne für die Ergänzungen.

Martin Brandt ist aber nicht in irgendeiner Weise mit Rainer Brandt verwandt, oder?

Ich habe keine Ahnung, ob eine Verwandtschaft besteht. Ich werde mal
beim nächsten Berlin-Besuch nachfragen, sofern ich Rainer Brandt
über den Weg laufen sollte...

Im Internet steht bisher nichts über Verwandtschaften.

Gruß,

Arne

Dann frag ihn bitte auch mal, wer der Sprecher bzw. die Sprecherin von Baldwyn Dakile alias Bodo in "Plattfuß in Afrika" und "Plattfuß am Nil" ist...

Oben mal ein bisschen ergänzt. Sind überwiegend Krümelrollen gewesen, die da damals fehlten (u.a. von Pinnow und Hanke).

Ähm, entschuldigung, wenn ich ein altes Thema wieder aufgreife: Ist das mit Heinz Petruo als Regiesseur gesichert?
Lasse den Film gerade nebenbei bei Kabel 1 laufen, und war gerade ziemlich sicher, dass der Typ im Stadion, der Hill versehentlich den Weg versperrt, als er die Treppe hochrennen will, von Brunnemann gesprochen wird.
Wem das zu kryptisch ist: http://www.veoh.com/watch/v18230352X2BKaNSc, ab 26:36.

Meinst du den jungen Burschen der "na hoppla, hoppla" sagt? Das müsste noch eine weitere Rolle von Thomas Petruo sein. Davon abgesehen würde ich sechs Kleinstrollen von Heinz Petruo und 3 Kleinstrollen (+ 1, wenn er tatsächlich auch der Hoppla-Typ ist) von Sohnemann Thomas schon als ziemlich sicher erachten.

Jap, den meinte ich. Aber du hast wahrscheinlich Recht, dass es sich um Thomas Petruo handelt. Und auch damit, dass bei dementsprechend vielen Kleinstrollen von beiden sein Vater Regiesseur gewesen ist.

Zitat von Silenzio im Beitrag #26

---

Davon abgesehen würde ich sechs Kleinstrollen von Heinz Petruo und 3 Kleinstrollen (+ 1, wenn er tatsächlich auch der Hoppla-Typ ist) von Sohnemann Thomas schon als ziemlich sicher erachten.

---

Zitat von Arne im Beitrag #20

---

Joanne Dru wurde von Helga Schlack gesprochen.

---

Ilse Kiewiet kann ich da nicht raushören. Da müsste sich ihre Stimme in wenigen Jahren extrem stark verändert haben.

Dann wird das sicher doch Helga Schlack sein. Interessante, seltene Besetzung. Wie auch immer Petruo gerade auf sie kam.

Ja, Helga Schlack ist tatsächlich korrekt.

Ich verstehe nicht, warum die falsche Angabe von Ilse Kiewiet sich so sehr durchgesetzt hat & sogar die Kaul-DB es inzwischen listet, obwohl Kaul hier persönlich Schlack bestätigt.

Hat die deutsche Synchro sich eine große inhaltliche Freiheit erlaubt? Oder die englische Synchro, falls die eine ist?

Wenn man den Film auf Englisch guckt gibt es keinen Hinweis darauf, dass Silvius auch Superkräfte hatte, und das mit dem Rot ist da eher eine zufällige Entdeckung.
Auf deutsch sind auch die meisten Hinweise darauf, dass Silvius Kräfte hatte und bescheid weiß aus dem Off. Zum Beispiel das "haste denn das Rot nicht gesehen" nach dem 2. Fenstersprung ist in der englischen Tonspur stumm, bzw. nicht da.

Da viele Schauspieler Amerikaner sind und der Film in Amerika gedreht wurde, liegt es nahe, dass die englische Tonspur dem Original entspricht.

Weiß jemand, wie es auf italienisch ist?