Da nimmt man sich nichtsahnend eine DVD mit nach Hause und fällt schon wieder mal auf die Nase .. NEUSYNCHRO !!!
Elsholtz hin, Elsholtz her, Joachim Tennstedt hatte das damals einfach viel besser rüber gebracht. Arne E. klingt im ganzen Film so, als ob er bei der Arbeit gar nicht so recht Lust hatte. Das fällt besonders in der Szene auf, in der Tom Hanks in diesem Teppich eingeklemmt ist und kaum noch Luft bekommt. Saublöde, denn das deutsche Original Script wurde 1:1 übernommen und bei Bonaséwicz, Mannkopff und Danneberg merkt man kaum einen Unterschied zwischen den Synchros ... wenn auch Danneberg mit dem russischen Akzent in der 2. Fassung ein wenig zu dick aufträgt. Natürlich vermisst man auch die vielen bekannten Nebendarsteller-Stimmen. Hier mal eine grobe Übersicht der beiden Synchros :
Rolle Schauspieler 1.Synchro 2.Synchro
Walter Fielding - Tom Hanks - Joachim Tennstedt - Arne Elsholtz Anna Crowley - Shelley Long - Susanna Bonaséwicz - Susanna Bonaséwicz Max Beisert - Alexander Godunov - Thomas Danneberg - Thomas Danneberg Jack Schmittman - Josh Mostel - Andreas Mannkopff - Andreas Mannkopff Art Shirk - Joe Mantegna - Ulrich Gressieker - Lutz Mackensy Bauleiter - (??) - Edgar Ott - Klaus Sonnenschein Estelle - Maureen Stapleton - Tilly Lauenstein - Gisela Fritsch Carlos - John van Dreelen - Lothar Blumhagen - ????
Wurden eigentlich noch mehr alte Tom Hanks Filme auf Arne Elsholtz Synchro umgemodelt ?????? Ich wollte mir nämlich noch "Big" zulegen und das war ja auch Tennstedt, soweit ich mich erinnern kann. Mit Elsholtz Synchro kauf ich mir den jedenfalls nicht !!!!!!!!
Also so schlimm ist diese Neusynchro nun wirklich nicht. Im Gegenteil: Ich persönlich find sie sogar besser als die alte Synchro.
Tom Hanks endlich mit der gewohnten Stimme zu hören ist mir so viel wert. Tennstedt passt einfach nicht für mich. Ich bin mir Elsholtz auf Hanks zu fest gewöhnt. Ausserdem habe ich überhaupt nicht den Eindruck, dass Elsholtz keine Lust gehabt hat bei der Synchro. Er spricht Tom Hanks wie immer. Mir ist da kein Unterschied aufgefallen. Und da die anderen "Wichtigen" Darsteller alle ihre Stimmen behalten haben find ich die Neusynchro wirklich extrem gelungen. Für mich eine der besten Neusynchros!
Ich fand das auch ein wenig schade (wußte vorher von der Neusynchro). Das liegt aber auch daran das Elsholtz für den da noch jungen Hanks minimal zu alt klingt.
Ich hab mir den Film noch nicht komplett in der neuen Synchro angesehen, hab aber noch so einiges an Dialogen im Kopf die selbst mit den selben Sprechern aufgrund der anderen Betonung ungewohnt klingen.
Das liegt aber auch daran das Elsholtz für den da noch jungen Hanks minimal zu alt klingt.
-> Genau das sind auch meine Bedenken. An sich ist Arne natürlich der einzig Wahre für Tom Hanks, aber in sooo alten Filmen von Hanks passte Tennstedt oft sogar sehr gut. Zumindest halt im Altersvergleich. Hätte Arne ihn damals synchronisiert, wäre das sicherlich besser, als jetzt, wo er auf dem jungen Hanks mit der "alten" Hanks-Stimme doch etwas merkwürdig wirkt. Allerdings besser so rum, als dass man irgendeine ganz billige Neu-Synchro gemacht hätte, die weder Joachim Tennstedt noch Arne Elsholtz gehabt hätte.
Farb-Legende: blau = Spekulation orange = Trailer-Besetzung grün = endgültige Besetzung rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung ________________________________ "Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!
anlässlich der BluRay-Veröffentlichung des Films mit beiden deutschen Synchronfassungen möchte ich mal ein paar noch fehlende Rolle mit Eurer Hilfe füllen lassen!
Geschenkt ist noch zu teuer
Rolle Darsteller 1. Synchro 2. Synchro Walter Fielding Tom Hanks Joachim Tennstedt Arne Elsholtz Anna Crowley Shelley Long Susanna Bonaséwicz Susanna Bonaséwicz Max Beisert Alexander Godunov Thomas Danneberg Thomas Danneberg Jack Schmittman Josh Mostel Andreas Mannkopff Andreas Mannkopff Art Shirk Joe Mantegna Ulrich Gressieker Lutz Mackensy Curly Philip Bosco Edgar Ott Klaus Sonnenschein Estelle Maureen Stapleton Tilly Lauenstein Gisela Fritsch Carlos John van Dreelen Lothar Blumhagen Reinhard Kuhnert Duke Jake Steinfeld Karl Schulz Michael Iwannek Julio Nestor Serrano Jörg Döring Torsten Michaelis Benny Billy Lombardo Timmo Niesner Ricardo Richter Bennys Mutter Mary Louise Wilson Corinna Genest? Joseline Gassen Brad Shirk Carmine Caridi Alexander Herzog Tom Deininger Julia Child Julia Child Dagmar Altrichter Hannelore Minkus Montgomery Shrapp Joe Ponazecki Lothar Köster Wolf-Rüdiger Reutermann Walter Fielding Senior Douglass Watson Rolf Marnitz Rüdiger Evers
Trailersprecher: Norbert Langer Synchronregie: Arne Elsholtz (2.Synchro)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Billy Lombardo v1.mp3 Billy Lombardo v2.mp3 Carmine Caridi mit Joachim Tennstedt (Tom Hanks) v1.mp3 Joe Ponazecki v1.mp3 Joe Ponazecki v2.mp3 John Van Dreelen v2.mp3 Julia Child v1.mp3 Julia Child v2.mp3 eventuell Gudrun Genest (Mary Louise Wilson v1).mp3
eventuell Gudrun Genest (Mary Louise Wilson v1).mp3 -> GG habe ich nicht drauf, aber für mich ist das Hannelore Schüler Joe Ponazecki v2.mp3 -> Wolf-Rüdiger Reutermann John Van Dreelen v2.mp3 -> Reinhard Kuhnert
Hab den Film sehr lange nicht mehr in der alten Synchro gesehen, meine mich aber zu erinnern, dass der Senior (Walter Fielding) ganz am Ende des Filmes in der Erstsynchro Rolf Marnitz hatte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Billy Lombardo v1.mp3
