Filme und Serien:

Falling for a Dancer                     (1998)     Markus Pfeiffer
Warzone                                  (1999)     Timmo Niesner
Ballykissangel (Serie)              (1998-1999)     Keine dt. Fassung
Ein ganz gewöhnlicher Dieb               (2000)     Dietmar Wunder
Tigerland                                (2000)     Florian Halm
American Outlaws                         (2001)     Dominik Auer
Das Tribunal                             (2002)     Timmo Niesner
Minority Report                          (2002)     Florian Halm
Nicht auflegen!                          (2002)     Florian Halm
Der Einsatz                              (2003)     Simon Jäger
Intermission - Chaos in Dublin           (2003)     Simon Jäger
Daredevil                                (2003)     Florian Halm
Die Journalistin                         (2003)     Tommy Morgenstern
S.W.A.T. – Die Spezialeinheit            (2003)     Florian Halm
Alexander                                (2004)     Markus Pfeiffer
Alexander (Final Cut)                    (2004)     Markus Pfeiffer
Ein Zuhause am Ende der Welt             (2004)     Simon Jäger
Scrubs (Serie)                           (2005)     Florian Halm
The New World                            (2005)     Tobias Kluckert
Ask the Dust                             (2006)     Florian Halm
Miami Vice                               (2006)     Florian Halm
Cassandras Traum                         (2007)     Florian Halm
Brügge sehen... und sterben?             (2008)     Florian Halm
Das Gesetz der Ehre                      (2009)     Florian Halm
Das Kabinett des Dr. Parnassus           (2009)     Markus Pfeiffer
Triage                                   (2009)     Markus Pfeiffer
Ondine - Das Mädchen aus dem Meer        (2009)     Florian Halm
Crazy Heart                              (2009)     Florian Halm
The Way Back                             (2010)     Florian Halm
London Boulevard                         (2010)     Florian Halm
Kill the Boss                            (2011)     Florian Halm
Fright Night                             (2011)     Florian Halm
Total Recall                             (2012)     Florian Halm
7 Psychos                                (2012)     Tim Knauer
Dead Man Down                            (2013)     Florian Halm
Epic - Verborgenes Königreich            (2013)     Tobias Kluckert (Stimme)
Saving Mr. Banks                         (2013)     Florian Halm
Winter's Tale                            (2014)     Markus Pfeiffer
Fräulein Julie                           (2014)     Markus Pfeiffer
True Detective (Serie)                   (2015)     Florian Halm
Die Vorsehung                            (2015)     Florian Halm
The Lobster                              (2015)     Postproduktion
Phantastische Tierwesen
und wo sie zu finden sind                (2016)     Am Drehen

Colin Farrell wurde allerdings in Das Tribunal (2002) von Timmo Niesner gesprochen, und nicht von Florian Halm - hab´ zwar nur einen Ausschnitt von dem Film gesehen, bin mir aber ziemlich sicher.

Liebe Grüße!

In MINORITY REPORT war es auch Halm.


Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Zitat

---

Der Einsatz (2003)

---

Da war's Simon Jäger.

------
"Ja, Satan? Oh, tut mir leid, Sir. Ich hielt sie
für einen Entfernten Vewandten von sich."
[Stefan Fredrich]

Zitat

---

Ein ganz gewöhnlicher Dieb..... (2000).....?

---

Dietmar Wunder.

Zitat

---

Tigerland ..... (2000).....?

---

Florian Halm.

BB


"Du magst meinen Reis nicht?"

Wer hat gestern in AMERICAN OUTLAWS Colin Farrell gesprochen? Halm wars nicht. Überhaupt habe ich ausser Philipp Brammer keinen erkannt.

Gibt es irgendwo eine Liste zu diesem tollen Western?

Zitat

---

Colin Farrell - American Outlaws...... (2001).....?

---

Das war Dominik Auer. War eigentlich ganz ok nur ließ ihn halt noch sehr jung wirken! ;)
Sonst ist Florian Halm die perfekte Besetzung für ihn! ;)
«Synchro time - da steigt jeder in die Kiste.»

Am Montag lief "Die Journalistin", Colin Farrell hatte einen kleinen Auftritt.
Weiß jemand wer ihn da gesprochen hat?
Halm war es auf jeden Fall nicht...

Zitat

---

Seid ihr da sicher dass Colin Farrell in
"Der Einsatz" nicht von Florian Halm gesprochen wurde.
Er ist nämlich ein Lieblingsschauspieler von mir und mir ist da
noch nie ein Wechsel der Stimmen aufgefallen.(ich passe da dementsprechend genau auf)

---

Stimmt, Farrell wurde auch bei "Der Einsatz" von Florian Halm gesprochen.

Zitat

---

Stimmt, Farrell wurde auch bei "Der Einsatz" von Florian Halm gesprochen.

---

Ist die Aussage ernst gemeint?
Mittlerweile ist mir nämlich selbst aufgefallen, dass es nicht Halm war.

In EINSATZ war natürlich nicht Halm, sondern Simon Jäger im... nun ja... Einsatz.








BB



__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"

Markus Pfeiffer ist meiner Meinung nach die einzig wirklich gute Besetzung für Farrell, schade das es nur zu dem einen Einsatz kam.
____________

"Now he's un-armed..."

Falsch, er sprach ihn auch 2005 noch zweimal, und zwar in "Falling for a Dancer" (von 1998) bei DMT in Hamburg sowie in der "Inspektor Barnaby"-Episode "Der Mistgabel-Mörder" (von 1999) bei Arena Synchron in Berlin.

Edit: Bei "Inspektor Barnaby" ist es Orlando Bloom, nicht Colin Farrell.


LG,

Karl K.

Ah danke, gut zu wissen. Sehr schön.
---

Überkritisches Forum-Arschloch

Bei Colin Farrell ist es für mich klar, dass Florian Halm die perfekte Besetzung ist.
Die anderen Sprecher gefallen mir auf ihm gar nicht.
--------------------------------------------------