Also, wenn die Film-Synchro so wird wie der Trailer, haben Serien-Fans mal wieder nix zu lachen.
"Blade: Trinity" [2004]:
Blade | Wesley Snipes | Torsten Michaelis Abraham Whistler | Kris Kristofferson | Hartmut Becker Drake | Dominic Purcell | Oliver Stritzel Abigail Whistler | Jessica Biel | Karoline Guthke Hannibal King | Ryan Reynolds | Manou Lubowski Danica Talos | Parker Posey | Elisabeth Günther [wie in "E-Mail für Dich"] Asher Talos | Callum Keith Rennie | Erhard Hartmann ? Ray Cumberland | James Remar | Walter von Hauff Hedges | Patton Oswalt | Axel Malzacher Bentley Tittle | Eric Bogosian | Michael Schwarzmaier Chief Martin Vreede | Mark Berry | Thomas Albus Jarko Grimwood | Triple H | Christoph Jablonka Sommerfield | Natasha Lyonne | Sandra Schwittau Dex | Ron Selmour | Dirk Meyer Dr. Edgar Vance | John Michael Higgins | ??? Wilson Hale | Michael Rawlins | Ole Pfennig TV-Reporterin | Jill Krop | Michelle Tichawsky
Trailer-Besetzung:
Blade | Wesley Snipes | Torsten Michaelis Abraham Whistler | Kris Kristofferson | Hartmut Neugebauer Drake | Dominic Purcell | Thomas-Nero Wolff ? [Viktor Neumann in "John Doe"] Abigail Whistler | Jessica Biel | Dascha Lehmann [wie in "Die Regeln des Spiels"] | Sonja Scherff [wie in "Eine himmlische Familie"] Hannibal King | Ryan Reynolds | Markus Pfeiffer Danica Talos | Parker Posey | Claudia Urbschat-Mingues [Elisabeth Günther in "E-Mail für Dich"] Asher Talos | Callum Keith Rennie | ? Ray Cumberland | James Remar | ? [Manfred Lehmann in "Sex and the City"] Hedges | Patton Oswalt | ? [Jens Wawrczeck in "King of Queens"] Bentley Tittle | Eric Bogosian | Bernd Rumpf [wie in "Scrubs"]
Habe nun noch den TV-Teaser gesehen, dort wird Jessica Biel hingegen von Sonja Scherff gesprochen. Doch wie wir wissen, war es auch noch in "Die Bourne Verschwörung" anfangs Matthias Hinze, daher heisst es wohl mal wieder abwarten.
Naja, das eine war ja München, dafür ist sie wohl nicht bekannt genug, um Scherff einzufliegen, aber Stürzbecher klingt ja wohl nun eindeutig zu alt für sie. Gruß,
Nö eigentlich nicht, sie klingt ziemlich jung. Hab sie gar nicht gleich erkannt.
Im Teaser-Trailer auf der Blade Website ist es übrigens auch Sonja Scherff, hoffe ich. Und beim John Doe Mann höre ich in beiden Trailer keinen Thomas Nero Wolff heraus. Gibts da noch nen Trailer?
Im Teaser-Trailer auf der Blade Website ist es übrigens auch Sonja Scherff
-> Ja, das meinte ich mit TV-Teaser, ich haben falsch formuliert.
Also Dom Purc klingt zumindest irgendwie nach T-N W, allerdings ist dieser eine Take auch ziemlich mau. Auf jeden Fall war das nicht Viktor Neumann, der so genial zu ihm passt.
In Antwort auf: Naja, das eine war ja München, dafür ist sie wohl nicht bekannt genug, um Scherff einzufliegen, aber Stürzbecher klingt ja wohl nun eindeutig zu alt für sie.
"Texas Chainsaw Massacre" hatte ebenfalls eine Münchener Synchro, allerdings sprach Ulrike Stürzbecher (als einzige Berliner Sprecherin im Film) Jessica Biel, was ich mir nicht so ganz erklären kann, zumal sie sie vorher ja wohl noch nicht gesprochen hatte, oder? Für Jessica Biel ist einfach Sonja Scherff Pflicht, da hätte man ja auch sie für eine Münchener Synchro besetzen können, wenn das auch mit Stürzbecher möglich war.
Ah, gut, dann hat man so wenigstens ein bisschen Kontinuität gewahrt, obgleich die Fans von "7th Heaven" sicherlich lieber Sonja Scherff hören wollen. Bin mal gespannt, wer es nun in der endgültigen Synchro geworden ist, wenn es sowohl Teaser / Trailer mit Dascha Lehmann, als auch mit Sonja Scherff gibt.
Soeben im dvd-inside-forum erfahren, Kris Kristofferson wird von Hartmut Becker synchronisiert, wie auch schon in den ersten beiden Teilen. Bei Jessica Biel und Patton Oswalt ist sich die Quelle leider nicht sicher, aufgrund der erhöhten Lautstärke im Kino.
War eben im Kino und kann zumindest eine halbe Liste bieten, da ich die meisten Sprecher nicht erkannt habe. Nur soviel: Der Trailer ist komplett anders besetzt als der Film. Der Stimmen nach zu urteilen, eine Münchner Synchro.
Bei ihr hab ich überhaupt keine Ahnung, auf alle Fälle ist es nicht Sandra Scherff und auch nicht Dascha Lehmann. Die Stimme passt leider überhaupt nicht zu Biel.
Hannibal King.....Ryan Reynolds.....Manou Lubowski Danica Talos.....Parker Posey.....Elisabeth Günther Chief Martin Vreede..... Mark Berry.....??? Dr. Edgar Vance..... John Michael Higgins.....??? Asher Talos..... Callum Keith Rennie.....??? Jarko Grimwood..... Paul Michael Levesque..... Rainer Schöne-da bin ich nicht ganz sicher Wolfe..... Paul Anthony.....??? Virago..... Francoise Yip.....??? Wilson Hale..... Michael Rawlins.....??? Ray Cumberland..... James Remar.....??? Sommerfield..... Natasha Lyonne..... Sandra Schwittau Hedges..... Patton Oswalt.....???-nicht die King of Queens-Stimme
Danica Talos..... Parker Posey..... Elisabeth Günther
-> Fein, fein, denn sie war es auch schon in E-MAIL FÜR DICH und IMHO halt die beste Parker Posey-Sprecherin. Dass Patton Oswalt von Jens Wawrczeck synchronisiert wird, hätte ich auch nicht erwartet, für so 'ne Rolle bucht man doch keinen aus der "Pornosynchronstadt" Hamburg, nur weil er den seit Jahren in "irgendeiner" unbekannten Serie gesprochen hat - so ein hohes Budget haben die Synchros nicht, um da einfliegen zu können.
Drake..... Dominic Purcell..... Oliver Stritzel
-> Gar nicht fein, Viktor Neumann hätte rangemusst und bei Jessica Biel auch Scherff oder Lehmann, aber naja, wohl das gleiche wie bei Patton Oswalt: Irgendwelche Serien, die nur eine kleine Fangemeinde kennt, zählen heutzutage leider kaum noch in Sachen überregionaler Besetzung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
