S05E13 - Alan Blumenfeld.mp3 -> Michael Gahr (wie in SABRINA, CHEERS, HEARTBREAKERS)
S05E13 - David Lovgren.mp3 -> Pascal Breuer
S05E13 - Ecstasia Sanders.mp3 -> Tatjana Pokorny
S05E13 - Kaaren de Zilva.mp3 -> Susanne Wirtz
S05E13 - Tobias Slezak.mp3 -> Thomas Darchinger

Außerdem in Rückblenden:
Colonel Marshall Sumner (Robert Patrick): Gudo Hoegel
Wraith Queen (Andee Frizzell): Simone Brahmann [ursprgl. Martina Duncker?]
Lt. Aiden Ford (Rainbow Francks): Philipp Brammer
Dr. Carson Beckett (Paul McGillion): Tobias Lelle
Michael Kenmore (Connor Trinneer): Crock W. Krumbiegel
Dr. Elizabeth Weir (Torri Higginson): -?
Kanaan (Patrick Sabongui): Julian Manuel
Colonel Steven Caldwell (Mitch Pileggi): Reinhard Glemnitz
Major Marks (Martin Christopher): Dirk Meyer
Sora (Erin Chambers): Kathrin Gaube
Cowen (Colm Meaney): Roland Hemmo
Todd the Wraith (Christopher Heyerdahl): Michael Brennicke
Wraith (Brendan Penny?): Gerhard Jilka
Dr. Radek Zelenka (David Nykl): Dieter Landuris
Niam (John O'Callaghan): Frank Röth
Oberoth (David Ogden Stiers): -
Colonel Abe Ellis (Michael Beach): Oliver Mink
Captain Dave Kleinman (Kirby Morrow): Dirk Meyer
Colonel Samantha Carter (Amanda Tapping): Christin Marquitan

Okay, die Rückblenden hab ich diesmal wohl ausgelassen. Danke jedenfalls, hab alles ergänzt.

S05E14 - Mutterliebe

Joe Flanigan			- Lt. Col. John Sheppard	- Marcus Off
Rachel Luttrell			- Teyla Emmagan 		- Natascha Geisler
Jason Momoa			- Ronon Dex			- Ole Pfennig
Robert Picardo			- Richard Woolsey		- Stefan Staudinger
David Hewlett			- Dr. Rodney McKay		- Axel Malzacher
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
David Nykl			- Dr. Radek Zelenka		- Dieter Landuris
Kavan Smith			- Major Evan Lorne		- Uwe Büschken
Connor Trinneer 		- Michael			- Crock Krumbiegel
Sharon Taylor			- Amelia Banks			- Kathrin Gaube
Brad Dryborough 		- Hybriden-Anführer		- Mike Carl
Colin Corrigan			- Lieutenant Rivers		- Wolfgang Schatz
Brandon Blue			- Hybrid			- Roland Peek

S05E14 - Brad Dryborough.mp3 -> Mike Carl
S05E14 - Brandon Blue.mp3 -> Roland Peek
S05E14 - Colin Corrigan.mp3 -> Wolfgang Schatz

S05E15 - Überreste

Joe Flanigan			- Lt. Col. John Sheppard	- Marcus Off
Rachel Luttrell			- Teyla Emmagan 		- Natascha Geisler
Jason Momoa			- Ronon Dex			- Ole Pfennig
Jewel Staite			- Dr. Jennifer Keller		- Petra Einhoff
Robert Picardo			- Richard Woolsey		- Stefan Staudinger
David Hewlett			- Dr. Rodney McKay		- Axel Malzacher
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Haley Cook			- Dr. Kiang			- Marieke Oeffinger
Jonathon Young  		- Dr. Parrish			- Claus-Peter Damitz
Anna Galvin			- Dr. Vanessa Conrad		- Madeleine Stolze
David Nykl			- Dr. Radek Zelenka		- Dieter Landuris
Tamlyn Tomita			- Shen Xiaoyi			- Debora Weigert
Sharon Taylor			- Amelia Banks			- Kathrin Gaube
Chuck Campbell			- Techniker Chuck		- Niko Macoulis
Robert Davi			- Commander Acastus Kolya	- Oliver Stritzel
Carlo Fanella			- Genii-Soldat			- Timothy Peach (?)
Linden Banks			- Luther Dovelock		- Andreas Borcherding

S05E15 - Anna Galvin.mp3 -> Madeleine Stolze
S05E15 - Carlo Fanella.mp3 -> Timothy Peach (?)

S05E16 - Eiszeit

Joe Flanigan			- Lt. Col. John Sheppard	- Marcus Off
Jason Momoa			- Ronon Dex			- Ole Pfennig
Jewel Staite			- Dr. Jennifer Keller		- Petra Einhoff
David Hewlett			- Dr. Rodney McKay		- Axel Malzacher
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dave Foley			- Malcolm Tunney		- Kai Taschner
Marshall Bell			- Terrence Kramer		- Reinhard Brock
Mike Coleman			- Empfangsmitarbeiter		- Roland Peek
Neil deGrasse Tyson		- Neil deGrasse Tyson		- Christoph Jablonka
Bill Nye			- Bill Nye			- Ulrich Frank
Naomi Dayneswood		- Assistentin			- Claudia Schmidt
Shirley Ng			- Wissenschaftlerin		- ?
Gary Jones			- Sgt. Walter Harriman		- Andreas Hosang

S05E16 - Mike Coleman.mp3 -> Roland Peek
S05E16 - Naomi Dayneswood.mp3 -> Claudia Schmidt

S05E17 - Infektion

Joe Flanigan			- Lt. Col. John Sheppard	- Marcus Off
Rachel Luttrell			- Teyla Emmagan 		- Natascha Geisler
Jason Momoa			- Ronon Dex			- Ole Pfennig
Jewel Staite			- Dr. Jennifer Keller		- Petra Einhoff
Robert Picardo			- Richard Woolsey		- Stefan Staudinger
David Hewlett			- Dr. Rodney McKay		- Axel Malzacher
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Christopher Heyerdahl		- Todd der Wraith		- Michael Brennicke
Sharon Taylor			- Amelia Banks			- Kathrin Gaube
Kavan Smith			- Major Evan Lorne		- Uwe Büschken
Christopher Pearce		- Lieutenant Williams		- Stefan Evertz

S05E18 - Identität

Joe Flanigan			- Lt. Col. John Sheppard	- Marcus Off
Rachel Luttrell			- Teyla Emmagan 		- Natascha Geisler
Jason Momoa			- Ronon Dex			- Ole Pfennig
Jewel Staite			- Dr. Jennifer Keller		- Petra Einhoff
Robert Picardo			- Richard Woolsey		- Stefan Staudinger
David Hewlett			- Dr. Rodney McKay		- Axel Malzacher
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
David Nykl			- Dr. Radek Zelenka		- Dieter Landuris
Dawn Olivieri			- Neeva Casol			- Sandra Schwittau
Linda Ko			- Schwester Marie		- Michaela Amler
Paul McGillion			- Dr. Carson Beckett		- Tobias Lelle
Paul Herbert			- Techniker			- Wolfgang Schatz
Todd Thomson			- Bordal			- Mark Kuhn
Ron Selmour			- Jannick			- Thomas Wenke
Jonathan Holmes 		- Magistrat			- Jochen Bendel
Karin Konoval			- Stellvertreterin		- Marion Hartmann

S05E19 - Vegas

Joe Flanigan			- Detective John Sheppard	- Marcus Off
Jewel Staite			- Dr. Jennifer Keller		- Petra Einhoff
Robert Picardo			- Agent Richard Woolsey 	- Stefan Staudinger
David Hewlett			- Dr. Rodney McKay		- Axel Malzacher
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carmen Moore			- Reporterin			- Claudia Schmidt
Chris Nowland			- Tatort-Ermittler		- Andreas Borcherding
Mark Burgess			- Kranker			- Gerd Meyer
Paul Jarrett			- Captain Hendricks		- Michael Schwarzmaier
Jody Thompson			- Krankenschwester		- Marieke Oeffinger (?)
David-Paul Grove		- Motel-Manager 		- Stefan Evertz (?)
Steve Schirripa			- Pokerspieler #1		- Michael Rüth
Frank Vincent			- Pokerspieler #2		- Willi Röbke
Loren Christopher Michaels	- Dealer			- Reinhard Brock
Christopher Heyerdahl		- Todd der Wraith		- Michael Brennicke
David Nykl			- Dr. Radek Zelenka		- Dieter Landuris
Gary Jones			- Sgt. Walter Harriman		- Andreas Hosang
Neil Jackson			- Wraith			- Michael Brennicke

S05E19 - Frank Vincent & Steve Schirripa.mp3 -> Willi Röbke + Michael Rüth
S05E19 - Loren Christopher Michaels.mp3 -> R. Brock stimmt
S05E19 - Mark Burgess.mp3 -> Gerd Meyer
S05E19 - Paul Jarrett.mp3 -> Michael Schwarzmaier (?)

S05E17 - Christopher Pearce.mp3 -> ist das Stefan Evertz?

S05E18 - Jonathan Holmes.mp3 -> Jochen Bendel
S05E18 - Karin Konoval.mp3 -> Marion Hartmann
S05E18 - Paul Herbert.mp3 -> Wolfgang Schatz
S05E18 - Todd Thomson.mp3 -> Mark Kuhn

S05E19 - Carmen Moore.mp3 -> Claudia Schmidt
S05E19 - David-Paul Grove.mp3 -> noch einmal: ist das Stefan Evertz?
S05E19 - Jody Thompson.mp3 -> Marieke Oeffinger ... oder nicht?
S05E19 - Paul Jarrett.mp3 -> Michael Schwarzmaier stimmt

S05E01 - Jeremy Jones.mp3 -> Stefan Evertz
S05E07 - Christina Cox.mp3 -> nicht Pokorny, dafür aber:
S05E07 - Janina Gavankar.mp3 -> Tatjana Pokorny
S05E07 - Leela Savasta.mp3 -> klingt anders, will mich nicht festlegen
S05E15 - Haley Cook.mp3 -> Marieke Oeffinger (spricht laut ihrer Homepage u.a. die Rolle "Marie", muss wohl ein Fehler sein)
S05E17 - Christopher Pearce.mp3 -> Stefan Evertz stimmt
S05E19 - David-Paul Grove.mp3 -> für mich nicht Evertz
S05E19 - Jody Thompson.mp3 -> würde sagen nicht MO, bin aber nicht sicher

S05E07 - Christina Cox.mp3 -> Anke Korte