First Choice wäre Harald Juhnke gewesen, wie in "Eine Leiche zum Dessert". Sachtleben ist vielleicht näher am Original als z.B. Schwarzkopf, aber er klingt oftmals als wäre er schon 100 Jahre alt und besoffen.
Genau, wenn mal eine 5.1 - Tonspur von "Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett" gebraucht wird, könnte Sachtleben als perfekter Juhnke-Ersatz einspringen...
Leider ist die Hauptfrage dieses Threads noch nicht geklärt: Wurde nur ein Teil der (gekürzten) ARD-Folgen vollständig nachsynchronisiert? Es würde mich interessieren, hierüber (ähnlich der Magnum-Diskussion) mehr zu erfahren, etwa nach welchem Schema neu synchronisiert wurde.
Ich ging nämlich, ohne die Folgen detailliert zu kennen, bislang davon aus, dass RTL bei ungekürzten Episoden die alte Synchro zeigt und gekürzte Episoden mit Biederstaedt, Sachtleben etc. nachsynchronisiert hat.
Zudem ist die verlinkte Liste leider bei weitem nicht vollständig (manchmal finden sich nur 1-2 Namen) und enthält einige Tippfehler. Da könnten die zahlreichen Einzelthreads zu den Episoden einmal zusammengefahren und ergänzt werden...
Unvollständige ARD-Folgen wurden neusynchronisiert. Bislang nicht gesendete Folgen wurden nachsynchronisiert. Vollständige ARD-Folgen wurden beibehalten.
Weshalb auf DVD trotzdem unsynchronisierte Stellen vorhanden sind, ist nicht geklärt.
Dem langen, etwas verwirrenden Thread bei cinefacts nach verhält es sich so (als Ergänzung):
Die Verwendung der Synchros auf den DVDs folgt der Praxis von RTL. Dort wurde bei vollständiger ARD-Synchro ebendiese ausgestrahlt (mit Schwarzkopf), bei den gekürzten und nicht von der ARD bearbeiteten Folgen wurde neu und nachsynchronisiert (mit Sachtleben).
Die Folgen "Mord mit der linken Hand" und "Denkmal für die Ewigkeit" sind auf DVD in der Schwarzkopf-Synchro enthalten (weil es keine andere, vollständigere gibt). Dennoch enthalten sie Passagen mit OmU, was aber an unvollständigen Bändern gelegen haben muss: Die Folgen wurden definitiv durchgehend synchronisiert.
In Antwort auf:Dennoch enthalten sie Passagen mit OmU, was aber an unvollständigen Bändern gelegen haben muss: Die Folgen wurden definitiv durchgehend synchronisiert.
Das finde ich sehr interessant. Ohne vom Thema ablenken zu wollen ist das auch bei der Staffel 1 Box von "Magnum" passiert, wo in einer Folge ein Stück des deutschen Tons fehlte - ich habe dieses Stück aber in meiner 13th Street Aufnahme. Ist doch seltsam - liegen die Masterbänder für den deutschen Ton bei RTL und man "schlampt" da ein wenig - oder hat Universal die Bänder auch vorliegen und man schlampt dort etwas? Es scheint aber doch so, dass dies nur die Tonspuren der RTL-Fassungen betrifft, wenn ich mal diese beiden Beispiele (Magnum + Columbo) heranziehe?!
Man schlampt keineswegs. Die DVD-Rechte liegen anders, ald die TV-Rechte. In einigen Folgen ist Musik bei, deren Benutzung _nur_ für die TV-Ausstrahlung ausgehandelt wurde. Die Neulizensierung ist zu teuer, weshalb sie auf DVD dann ausgelassen wird. Vermutlich ist das bei der besagten Magnum folge so. Bei Knight Rider ist es zumindest der Grund... ...bei Columbo dürfte es aber in der Tat Unwissen und/oder Faulheit sein...
Kurios ist, daß bei "Lösegeld für einen Toten" zwei kurze Sequenzen mit neuen Sprechern nachsynchronisiert wurden (war es so schwierig, Uwe Friedrichsen ins Studio zu bekommen?). War das bei RTL auch schon so?
Zitat von DetlefVermutlich ist das bei der besagten Magnum folge so.
Die stellen, wo bei magnum was fehlt haben entweder keine musik, oder den underscore des serienkomponisten. Bei MAgnum fällt es aber nicht unbedingt auf, denn es sind immer stücke aus dem Off die fehlen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
