Am 17. März diesen Jahres kommt Columbo auf DVD. Season 1 enthält folgende Episoden:
- Tödliche Trennung - Mord mit der linken Hand - Mord unter sechs Augen - Mord in Pastell - Schritte aus dem Schatten - Zigarren für den Chef - Ein Denkmal für die Ewigkeit - Mord nach Rezept - Lösegeld für einen Toten
Kann jemand sagen von welchen Columbo-Sprechern es für die einzelnen Episoden Sycnhronisationen gibt und weiß jemand vielleicht welche Sycnhros auf die DVD kommen könnte/werden. Evtl. kann vielleicht was ausgeschlossen werden...
Es gibt von PeeWee (der sich übrigens seit dem Forumswechsel auch rar gemacht hat) eine Seite zu Columbo.
Innerhalb der ersten Staffel gibt es nur eine Folge mit zwei Synchronfassungen. Da die erste im Auftrag von ARD erstellt wurde, ist diese (im Gegensatz zu den Videossynchros, wo ja für die TV-Fassung nur Columbo noch mal neu vertont wurde) höchstwahrscheinlich stark gekürzt und dafür nicht für eine Veröffentlichung geeignet.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Wenn ich dich recht verstehe ist das aber die erste Staffel, die ich hier an Episoden aufgelistet habe... und diese Folgen werden definitiv kommen. Meinst du, dass die Folgen vielleicht neu synchronisiert worden sein könnten, wegen der Kürzungen? Welche ist denn die Episode von der es zwei Synchros gibt und wer ist der Sprecher der anderen Synchro? ARD-Synchros waren ja Uwe Friedrichsen, aber der hat doch nur 2 Episoden gemacht, oder?
Alle gekürzten Folgen wurden bereits von RTL neusynchronisiert. Die Folge, auf die das hier zutrifft, ist "Mord unter sechs Augen", in der in der neuen Fassung Horst Sachtleben zu hören ist, in der alten Klaus Schwarzkopf.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Hab mal auf der Homepage von PeeWee nachgesehen. Hier die Auflistung
- Mord nach Rezept - Uwe Friedrichsen - Lösegeld für einen Toten - Uwe Friedrichsen - Tödliche Trennung - Klaus Schwarzkopf - Mord mit der linken Hand - Klaus Schwarzkopf - Mord unter sechs Augen - 1. Fassung Schwarzkopf - 2. Fassung Horst Sachtleben - Mord in Pastell - Klaus Schwarzkopf - Schritte aus dem Schatten - Klaus Schwarzkopf - Zigarren für den Chef - Klaus Schwarzkopf - Ein Denkmal für die Ewigkeit - Klaus Schwarzkopf
Wir haben also bereits in der ersten Staffel drei verschiedene Columbosprecher.
*seufz* Nein, sie sind von der Länge latürnich nicht gleich, sonst wäre eine Neusynchro ja erst gar nicht nötig gewesen. Auf der DVD kann also sinnvollerweise nur die Fassung mit Horst Sachtleben enthalten sein.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Als Gegenargument kann man aber auch sagen, dass sie für die anderen Folgen wohl auch die gekürzten Fassungen nehmen werden (mit Schwarzkopf und Friedrichsen), warum dann in dem einen Fall die Sachtleben-Fassung?! Hoffen wir das beste. Ich wäre für beide Synchros!
Es werden garantiert keine zwei deutschen Tonspuren auf einer internationalen Veröffentlichung gepresst. Nie im Leben! Wie sollte man das den Spaniern erklären? Bei einer Folge existiert keine komplette deutsche Fassung, teilweise werden Szenen untertitelt (siehe auch http://www.fsk-online.de)!
Moin auch, wie FSK-Online verrät, wird es bei den kürzeren Episoden, genau wie beim A-Team, keine Nachsychro geben. Die Episoden werden in voller Länge präsentiert und dort wo es keine Synch gibt, werden dt. Untertitel eingeblendet... ...wobei im Falle Schwarzkopf / Sachtleben erscheint es sehr wahrscheinlich das man dann die Fullversion nimmt.
wird es bei den kürzeren Episoden, genau wie beim A-Team, keine Nachsychro geben.
-> Was dann also bedeutet, dass die Schwarzkopf-Synchro auf den DVDs ist, oder wie? Denn sonst hätte man ja die Neu-Synchros durch RTL nehmen können, oder wie ist das jetzt zu verstehen?
ich versteh den thread so, dass nur bei einer der folgen, um die es hier geht, 2 fassungen existieren und hiervon nur 1 vollständig ist. die restlcihen episoden sind teilweise unvollständigf, aber es gibt auch nur eine fassung.
>Was dann also bedeutet, dass die Schwarzkopf-Synchro auf den DVDs ist, oder wie? Denn sonst hätte man ja die Neu->Synchros durch RTL nehmen können, oder wie ist das jetzt zu verstehen?
Naja so wie ich es geschrieben habe. Es wird keine Nachsynchros geben ... ... bisher wird bei der FSK nur 1 Folge mit OmU (original mit untertitel) angegeben, somit dürften alle Folgen, bis auf 1 komplett sein ...
Wenn Schwarzkopf-Synchros gecuttet waren und die Nachsyncs. von RTL nicht, folgt daraus, das die RTL-Synch genommen wird - oder schlimmer - eine eigene Synch (solls ja für verschiedene Folgen geben...).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
