Zitat von Heiko im Beitrag #4

---

in den nächsten Tagen setze ich mal eine Liste der Sprecherinnen und Sprecher für die ultimative 77er-Version hier ein. Abgesehen von der nicht nachvollziehbaren Doppelbesetzung Ontkeans (Brückner; Gressieker) war diese Synchro die einzig Wahre.

---

Aufgrund der kürzlich erschienenen Blu-Ray und der damit verbundenen Diskussion im Cinefacts-Forum ist nun auch der Grund für die Doppelbesetzung bekannt. Auf der VHS-Version waren Szenen nachsynchronisert, weil aus rechtlichen Gründen die komplette Hintergrundmusik ausgewechselt worden ist. Für die Nachsynchro hat man sich zwar weitestgehend um die komplette Original-Crew bemüht, Gressieker sprang allerdings ein, um Brückner zu "doublen". Auf der Blu-Ray befindet sich im Bonusmaterial auch eine Super-8-Fassung. Da ist eine kleine Szene enthalten, die im Hauptfilm mit Gressieker nachsynchronisiert worden ist, in der S8-Fassung ist an der Stelle dagegen ganz normal Brückner (und auch die Original-Musik) zu hören!

Das heißt, ganz genau gibt es von dem Film sogar vier Fassungen:
1) Kinosynchro von 1977 mit gleichbleibender Besetzung & Original-Musik
2) VHS-Synchro von 1984 mit nachsynchronisierten Stellen und ausgetauschter Musik
3) TV-Fassung von 1987 mit Original-Musik, dafür softer komplett neu synchronisert und geschnitten
4) DVD-Fassung von 2002 mit Original-Musik, dafür auf Basis der 1977er-Texte komplett neu synchronisert.

Auf der Blu-Ray sind leider nur die Fassungen 2-4 gelandet.

Zitat von VanToby im Beitrag #7

---

SCHLAPPSCHUSS (DF2, 1987)
(SLAP SHOT, USA 1977)

Denis Lemieux            (Yvon Barrette)          ? [native]

---

Patrick Pouly.

Zitat von John Connor im Beitrag #32

---

Interessante Infos zu den unterschiedlichen Synchronfassungen.
Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass man bereits zum Zeitpunkt der Erstellung der VHS-Synchro Anfang der 80er es so genau nahm mit Musik-Copyrights...

---

Der Aussage kann ich mich nur anschließen.

Im Kino konnte bzw durfte ich den Film seinerzeit nicht sehen und von daher bin ich, wie die meisten Fans dieses Films wahrscheinlich auch, davon ausgegangen, dass die VHS-Synchro auch identisch mit der Kinosynchro ist. Aber ich kann mit der 84er-Fassung durchaus leben und bin froh, demnächst meinen alten VHS-Rip in die Tonne hauen zu dürfen...

Danke für die Recherche, dlh!