Hat jemand Synchronlisten zu den beiden Filmen: Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh und Der große Blonde kehrt zurück?
Habe nur Folgende Rollen und folgende Sprecher erkannt:
Der Große blonde mit dem Schwarzen Schuh:
Pierre Richard - Francois Perrin - Harry Wüstenhagen Jean Carmet - Maurice - Gerd Martienzen Jean Rochefort - Toulouse - Rolf Schult Jean Gabin - ? - Friedrich W. Baschulte ? - Zahnarzt - Rainer Brandt Lothar Blumhagen
Der große Blonde kehrt zurück:
Pierre Richard-Harry Wüstenhagen Jean Carmet - Maurice - Freidrich W. Baschulte Jaen Rochefort - Toulouse - Rolf Schult Harald Junke, Thomas Danneberg, G.G. Hoffmann (??)
In Antwort auf: Jean Gabin - ? - Friedrich W. Baschulte
Wie kommst du auf Jean Gabin? Der spielt da doch gar nicht mit! Schau doch mal bei http://www.synchrondatenbank.de nach - Arne hat ein paar Einträge mehr zu diesen Filmen!
Grüße, Fehmi
"Very-very good, wonderful, marvellous!" (Gerd Martienzen in BRUST ODER KEULE)
Francois Perrin - PIERRE RICHARD - Harry Wüstenhagen Bernard Milan - BERNARD BLIER - Friedrich W. Bauschulte Louis Toulouse - JEAN ROCHEFORT - Rolf Schult Christine - MIREILLE DARC - Evamaria Miner Maurice - JEAN CARMET - Gerd Martienzen Perrache - PAUL LE PERSON - Alexander Allerson (da bin ich mir nicht so ganz sicher, das stand aber mal in irgendeiner Fernsehzeitung, vermutlich GONG) Paulette - COLETTE CASTEL - Renate Danz Botrel - JEAN OBÉ - Lothar Blumhagen Georghiu - ROBERT CASTELL - Andreas Mannkopff Pouchet - JEAN SAUDRAY - Heinz-Theo Branding Monsieur Boudart - ROGER CACCIA - Klaus Miedel Chaperon - MAURICE BARRIER - Joachim Kemmer Coco? (IMDb: Le faux livreur) - ROBERT DALBAN - Anton "Toni" Herbert Madame Boudart - ? - Tina Eilers Toulouse' Mutter - ? - Ursula Krieg
Im Vorspann stehen noch zwei weibliche Namen, deren Zuordnung zu den beiden Fragezeichen ich nicht weiß: ARLETTE BALKIS und TANIA BALACHOVA.
Weitere Sprecher: Randolf Kronberg (Amerikaner), Wolfgang Ziffer (Dolmetscher), Norbert Langer (Geheimagent), Rainer Brandt (Zahnarzt), Rolf Marnitz (1."Blaumann"), Gerd Duwner (Radfahrer).
Ich bin immer wieder fasziniert von den leckeren Besetzungen der damaligen Zeit ... bis zum kleinsten Pups, der nur zwei Worte sagt, vom Feinsten besetzt.
Hallo, es stimmt wirklich, daß die Figuren bis in die kleinste Synchronrolle hervorragend besetzt sind. Nicht minder hochgradig sind aber auch die besten französischen Charakterdarsteller, die man aus vielen Produktionen kennt, und die den Filmen erst den typischen gallischen Stil geben.
DER GROSSE BLONDE KEHRT ZURÜCK (1974)
Einleitungstext: Arnold Marquis Francois Perrin, der „Große Blonde“ – PIERRE RICHARD – Harry Wüstenhagen Maurice Lefèbre - JEAN CARMET – Friedrich W. Bauschulte Colonel Toulouse - JEAN ROCHEFORT – Rolf Schult Christine - MIREILLE DARC – Renate Küster Minister - J EAN BOUISE – Harald Juhnke Perrache- PAUL LE PERSON- Klaus Sonnenschein Capitain Cambrai - MICHEL DUCHAUSSOY – Thomas Danneberg Paulette Lefèbre - COLETTE CASTEL - Renate Danz Prince – HERVÉ SAND- Joachim Kemmer Charmant – HENRI GUYBET- Heinz-Theo Branding
JEAN AMOS ANTOINE BAUD ANDRE BOLLET PAUL BONIFAS MICHEL FRANCINI JACQES GIRAUD JEANETTE PICO
Trauernde, hustende « Mutter » v. Perrin - Arnold Marquis Schwuler « Priester » Leon – Arne Elsholtz ? Dicker Chinese- Gerd Duwner « Der Mann, der in meinen Armen stirbt » - Friedrich Georg Beckhaus „Gangster“ – Uwe Paulsen Wachmann - Edgar Ott Frau des Wachmanns - ? Polizist - ? Dirigent - YVES ROBERT (Regisseur des Films) – 1 Wort nur („Rindvieh!“)
Gruß v. Karsten ____________________
« Lieben Sie Musik ? » - « Wen ? » / « Seine Steuererklärung, wie sieht die aus? » - „Er bezahlt seine Steuern pünktlich.“ - „Warum?“ – „Woher soll ich das wissen, Monsieur?“ – „Muß er denn in Allem von der Norm abweichen, dieser Halbidiot!“
Kann es sein, daß es für die die beiden Filme auch eine DEFA-Fassung gibt ? Glaube mich zu erinnern, daß ich die zu DDR-Zeiten mal gesehen habe und meine, die waren (zumindest Teil 1) sogar gelungener.
Also, von einer Neusynchro des 1. Teils weiß ich grade nichts, aber ich weiß das der Teil "Der lange Blonde mit den roten Haaren" eine neue Fassung mit Michael Pan auf Richard verpasst bekam, obwohl wohl noch eine ältere Fassung exestiert. Oder war das nur eine DDR-Version und es gibt auch eine andere der BRD? Aber ich meine, das war eine neuere Westversion. Die originale denke ich doch war mit Harry Wüstenhagen. Frag mich dann schon, warum man nur noch die neue nimmt.
Merkte aber eben, dass der Film gar nicht zu der eigentlichen "Blonden"-Reihe gehörte. Jedenfalls gibt´s von diesem Film auch eine 1974er-Synchro!
P. S.: Vielleicht hat Pan auch für den 1. Teil Richard in der DDR gesprochen! Gruß, Pete!
Ich kann mich auch irren. Ist ja schon ewig her. Meinte nur daß der Film mal kurz hintereinander zuerst im DDR-Fernsehen und ca. eine Woche später in der ARD lief. Damals fielen mir, denke ich, Unterschiede auf. Auf Michael Pan würde ich da nicht tippen, da zu jung. Schon eher auf Winfried Wagner, der so etwas wie eine Allzweckwaffe war. Vielleicht weiß "Stefan, der DEFA-Fan" Genaueres.
Nein, du hast dich nicht geirrt, Mailman, sondern den richtigen Riecher! Es gab hier vor gar nicht mal langer Zeit schon mal einen Thread über Pierre Richard und dort schrieb Stefan, dass es für die zwei Filme und noch einen dritten von 1990 tatsächlich Winfried Wagner war! Aber schau selbst nach!
P. S.: Öööh... die "Blonden"-Filme wurden übrigens erst ab 1972 gedreht, noch nicht vor oder bis 1969; nur als kleiner Hinweis! Gruß, Pete!
Ah,danke. Habe den Beitrag gefunden. Darin steht sogar, daß es für "Zwei irre Spaßvögel" auch eine DDR-Synchro gibt. Wußte ich bis jetzt auch nicht. Kann sich noch jemand an die DDR-Fassungen vom "Großen Blonden" erinnern und eventuell etwas über Besetzung und Qualität der Synchros sagen ?
Qualität - zu lange her (außerdem bin ich bei DEFA-Synchros vielleicht voreingenommen), aber neben Winfried Wagner war im zweiten Teil (wahrscheinlich auch im ersten) Walter Niklaus zu hören für Jean Rochefort, Eberhard Mellies sprach den Einführungstext und (da bin ich mir nach über 20 Jahren nicht mehr ganz sicher) Karl-Heinz Oppel für Jean Carmet. Leider wurde der zweite Film (den ersten sah ich erst zu gesamtdeutschen Zeiten) nur Anfang der 80er in der DEFA-Fassung ausgestrahlt. 1986 sollte der Aldo Maccione-Streifen "Der Cowboy" gezeigt werden, aber die Synchro wurde nicht rechtzeitig fertig. Als Notlösung wurde "Der große Blonde kehrt zurück" ins Programm gesetzt, wahrscheinlich extrem kurzfristig und weil er gerade als Videoband vorlag (die DEFA-Fassung war wohl noch als Film-Direktübertragung ausgestrahlt worden). Seither zeigte das DDR-Fernsehen nur noch die Westfassung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
