Da muß man(n) ja direkt dankbar sein, dass in ST-Serien und Stargate keine Umbesetzungen vorkommen, mal von David Hewlett abgesehen, aber das war abzusehen, bei 3 (?) Gastauftritten in SG...
Ich wette, die DubbingBrothers wussten beim Casting nicht mal, dass der schon mal in SG1 aufgetaucht ist und selbst wenn, nicht, wer ihn damals synchronisiert hat. Hier hingegen war es eine bewusste Entscheidung gegen Roland Frey, der ja sonst auch so gut wie nie synchronisiert und früher nur in der Menge. Außerdem muss man bedenken, dass die FRIENDS-Synchro von vielen, vielen Leuten, vor allem natürlich den O-Ton-Fans, kritisiert wurde. Dass man sich dann an einer offensichtlich von der Mehrheit als schlecht bezeichneten Synchro orientiert, ist natürlich sehr unwahrscheinlich.
Nunja, ich persönlich fand ja jedenfalls Freys Spiel auf Joey eigentlich nicht schlecht, aber Reichmann halte ich für einen guten, fähigen Sprecher der gerade in punkto Komödie toppen könnte. ---
Also, ich guck grad Joey, spielts ja mittlerweile schon täglich auf ATV, und ich find die Stimme zwar nicht schlecht, vielleicht sogar besser als die alte, aber es ist halt eigenartig, weil ich seit Jahren die alte Stimme gewohnt bin. Auch kommt Joeys "Dummheit" nicht ganz so dumm rüber vom neuen Synchronsprecher. Ob das jetzt gut oder schlecht ist... keine Ahnung. Aber irgendwie klingt er mit Reichmann nicht so witzig. Naja, er ist sowieso im Original, also auf Englisch, am besten!
Auf jeden Fall sehr ungewohnt. Wenn möglich, hätte ich persönlich Frey wieder engagiert. Total dumm wirds wenn mal ein Gastauftritt seiner früheren Friendskollegen kommt. Chandler z.B. mit Originalstimme und Joey nicht... passt dann irgendwie nicht mehr zusammen... :P
Zitat von Gaara Total dumm wirds wenn mal ein Gastauftritt seiner früheren Friendskollegen kommt. Chandler z.B. mit Originalstimme und Joey nicht... passt dann irgendwie nicht mehr zusammen... :P
Da kann ich dich beruhigen, denn abgesehen von Robert Costanzo, der auch schon in 'FRIENDS' Joeys Vater spielte, gibt es AFAIK keine weiteren Gastauftritte.
Zitat von SiquertoNa bei CHEERS/FRASIER war es ja auch nicht anders. Ich lasse mich auch überraschen.
Wurde Frasier nciht sogar synchronisiert, bevor der Charakter im deutschen Cheers auftauchte ? Dann wäre das sogar ein ganz verdrehter Fall. Oder bei Boston Legal - man stelle sich vor, die fehlenden Practice Staffeln wurden nachgeholt werden und es gäbe andere Stimmen.
Hat noch niemand irgendwelche Sprecher aufgeschrieben?
Matt LeBlanc Olaf Reichmann Paulo Costanzo Wanja Gerrick Drea de Matteo Andrea Aust Andrea Anders Uschi Hugo Jennifer Coolidge Peggy Sander (?) Lucy Liu Claudia Lehmann
Das stell ich mir jetzt total bescheuert vor. Wenn die mit Joey redet, wird man doch ständig Monica vor Augen haben. Bloß gut, dass Cortney Cox keinen Gastauftritt hat, dann wäre das Dilemma nämlich perfekt. Da hättten sie doch jemanden finden können, der vorher noch nicht in Friends zuhören war.
Matt LeBlanc Joey Tribbiani Olaf Reichmann Drea de Matteo Gina Tribbiani Heide Domanowski Paulo Costanzo Michael Tribbiani Wanja Gerick Andrea Anders Alex Garrett Debora Weigert Jennifer Coolidge Bobbie Morganstern Heike Schroetter Jason Huber Taxi Fahrer Uwe Jellinek Matthew Mullany Director ? Nancy O'Dell Nancy O´Dell Silvia Mißbach Ethan Erickson Sam Stephan Ernst
P.S.Drea de Matteo wird garantiert nicht, wie hier gesagt, von Andrea Aust gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
