Wie kam es eigentlich dazu, dass Howard Vernon in "Lohn der Angst" die Hauptrolle (Yves Montand) synchronisiert hat und sonst nie oder nur unscheinbar im deutschen Synchrongeschäft tätig war?
Eine Filmografie zu Vernon fehlt noch. Durch was für Schund sich dieser eigenwillige Schauspieler seinen Lebensunterhalt verdiente. Er hat übrigens eine hochinteressante Biografie, die man auf Wikipedia nachlesen kann! Bei Ergänzungen: bitte nicht genieren, dies zu tun-wie abstrus die Filmchen auch sein mögen!
Howard Vernon
vernon.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
* am 15. Juli 1908 + am 25. Juli 1996
Von den über 200 Rollen habe ich nur jene ausgewählt, die deutsch liefen und auch rein deutsche Produktionen ausgelassen, die gänzlich im O-Ton vorliegen( sofern aussortierbar).
1946: * Der blinde Engel - * Jericho - * Claudestine - * Und sowas nennt sich Detektiv - 1947: * Das Spiel ist aus - 1948: * Der hinkende Teufel - * Ritter seines Königs - 1949: * Der schwarze Jack - Leopold Rudolf * Das Schweigen des Meeres - er selbst 1950: * Das dunkelrote Siegel - * Der Mann vom Eiffelturm - * Der Kurier des Kaisers - Curt Ackermann 1951: * Die Taverne von New Orleans - * Rhytmus der Nacht - 1952: * Sommernächte mit Manina - 1953: * Lucrezia Borgia - Carlos Werner * Im Banne des blonden Satans - * Das Geheimnis vom Bergsee - er selbst 1954: * Wenn Versailles erzählen könnte - * Das Phantom des grossen Zeltes - 1955: * Napoleon - * Kopf in der Schlinge - * Gottes Utopia - 1956: * Drei Uhr Nachts - * Piraten im Frack - Curt Ackermann 1957: * Dr. Crippen lebt - * Hyänen unter sich - * Zwischen Himmel und Meer - 1959: * Guten Tag, ich bin Ihr Mörder - * Nathalie spielt Geheimagentin - * Heisse Ware - 1960: * Die 1000 Augen des Dr. Mabuse - er selbst * Akte MAT 444 - 1961: * Geheime Wege - Gerd Martienzen * Eva und der Priester - * Das Schwert der Rache - 1962: * Der schreckliche Dr. Orloff - OmU * Zorro, der schwarze Rächer - Alf Marholm 1963: * Laster und Tugend - 1964: * Der Zug - 1965: * Lemmy Caution gegen Alpha 60 - Klaus Miedel * Was gibt's Neues, Pussy? - H. W. Clasen * Der Weg zur Hölle - * Der Mord als schöne Kunst betrachtet - 1966: * Spion zwischen zwei Fronten - Lothar Blumhagen * Mohn ist auch eine Blume - Günther Jerschke * Die Beute- * Renn nicht ins offene Messer - * Das Geheimnis des Dr. Z - Gerd Martienzen 1967: * Die Nacht der Generale - Paul Friedrichs * Das Schloss der blutigen Begierde - er selbst * Necronomicon - er selbst * Graf Yoster gibt sich die Ehre (Serie, 1 Ep)- Reinhard Glemnitz * Der Dinosaurier und das Baby - 1968: * S. O. S. Charterboot (Serie, 3 Ep)- Franz Josef Steffens / Werner Schumacher / Alexander Welbat * Mayerling - Hannes Gromball 1969: * Der Hexentöter von Blackmoor - Heinz Petruo * Marquise de Sade: Justine - * Die geschändete Rose - Siegmar Schneider * Erotik in der Folterkammer - Manfred Andrae 1970: * Sie tötete in Ekstase - Heinz Petruo * In den Krallen des Unsichtbaren - Harry Kalenberg 1971: * Robinson und seine wilden Sklavinnen - Gerd Martienzen * Der Teufel kam aus Akasawa - kein Text * X312: Flug zur Hölle - Heinz Petruo * Eine Jungfrau in den Krallen der Zombies - Hans Künster * Der letzte Tanz des blonden Teufels - Ernst Kuhr 1972: * Die Nonnen von Clichy - * Die Nacht der offenen Särge - kein Text * Eine Jungfrau in den Krallen von Frankenstein - Hans Bayer * Eine Jungfrau in den Krallen von Vampiren - OmU * Jungfrauen Report - Heinz Petruo 1973: * Der Schakal - nur Hintergrundtext * Das Auge des Bösen - Herbert Weicker 1974: * Die letzte Nacht des Boris Gruschenko - Herbert Weicker * Mädchen für intime Stunden - Erik Jelde 1977: * Frauen für Zellenblock 9 - 1979: * Nur drei kamen durch - Herbert Weicker 1981: * Zombie Lake - * Bloodlust - 1982: * Die Rache des Hauses Usher - Willi Röbke 1984: * Der Tiefflieger - 1985: * Blick in den Spiegel - Joachim Nottke 1986: * Angel of Death - Harald Halgardt 1987: * Der Tod des Empedokles (O-Ton deutsch) * Howl of the Devil * Letzter Sommer in Tanger - 1988: * Faceless * Blackout Fighter - Friedrich Schoenfelder 1989: * Schwarze Sünde (Kurzfilm)- 1991: * Delicatessen - Eberhard Wechselberg * Im Banne der Schlange - 1994: * Hey, Stranger
Nachdem im Charles Bronson-Thread von ihm die Rede war:
Vernon war ja aufgrund seiner Vielsprachigkeit, stimmlichen Virtuosität (von a la Stass bis a la Marquis) und internationalen Beschäftigung ein oft gebuchter Synchronsprecher, vor allem in Frankreich.
Laut Imdb hat er in zwei Filmen Oliver Hardy synchronisiert. Herbert Fux hat berichtet, er habe Jess Franco zuliebe Kinski auch in einigen ihrer Kollaborationen französisch und englisch synchronisiert. Er soll auch als Synchronsprecher in "Nachtblende" mitgewirkt haben, allerdings lässt sich hier kein Schauspieler bisher zuordnen. Kinski und Hardy in seiner Liste zu haben, das ist sicher ein wenig skurril...
Kann man Eberhard Wechselberg (sagt mir nichts) mit Lothar Blumhagen verwechseln? Letzteren habe ich als Sprecher in "Delicatessen" andernorts gelesen und glaubte, dies wäre auch so (allerdings hab ich den Film seit zehn Jahren nimmer gesehen).
Zitat von fortinbras im Beitrag #6Laut Imdb hat er in zwei Filmen Oliver Hardy synchronisiert.
Da steht Quatsch in der Imdb - welche sollen das denn gewesen sein? Vernon synchronisierte zwar meines Wissens hauptsächlich (oder gänzlich) in Remagen, wo bei der IFU ja auch viele Laurel-&-Hardy-Filme eingedeutscht wurden, aber hier waren es immer Arno Paulsen oder Hermann Pfeiffer. Ich weiß nicht, ob man Wilfried Seyfferth mit Vernon verwechseln kann, aber selbst die alte "Oxford"-Synchro steht ja heute nicht mehr zur Verfügung ... Und wenn mit den zwei Filmen "Atoll K" und "Im Land des Lachens" gemeint sind, von denen ja komplette Neusynchros existieren, deren Sprecher nicht bekannt sind, wäre das wirklich saublöd.
Zitat von fortinbras im Beitrag #9Kann man Eberhard Wechselberg (sagt mir nichts) mit Lothar Blumhagen verwechseln?
Wenn Blumhagen nicht gerade auf ganz 'senil' macht, dann eigentlich nicht. Wechselberg klingt eher wie eine böse Mischung aus Heinz Fabian und Peter Lehwald (beide noch weniger bekannt). Wenn du "Vertigo" in der 2. Synchro vorliegen haben solltest, dort spricht er 'Pop Leibel'.
Der schreckliche Dr. Orloff: keine deutsche Fassung (der Film ist nur in der Schweiz gelaufen - allenfalls in Franzöisch mit UTs) Necronomicon: er selbst Sex Charade: keine deutsche Fassung Eine Jungfrau in den Krallen von Vampiren: nur OmU Der Tod des Empedokles: er selbst (ist lange her, müsste aber O-Ton gewesen sein)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
