Kavanian ist nahezu brilliant - und könnte glatt zum Chris Rock Standard werden: Er passt sich nahezu hunderprozent an die Originalstimme von Chris Rock an - in Timing und Stimmlage...Respekt.
Jan Josef Liefers ist schlecht. Er spricht unsauber, hat kein STimmgefühl, keinen Wiedererkennungswert in der Stimme und passt auch nicht auf die Rolle. Zur Verteidigung sei gesagt, das Ben Stiller im Original auch falsch besetzt ist und schwach spricht. Rohrbeck hätte aber einiges rausgeholt.
Pastewka hat eh ingesamt wenig Wort - bringt viel mit ein und ist auch nicht schwächer, als David Schwimmer im Original. Die Rolle ist einfach zu schwach.
Die Fanta 4 auf den Pinguinen geben sich alle Mühe, aber passend gewählte Profis wären den Top Figuren des Films angemessener gewesen. Die 4 machens aber ordentlich.
Der Rest der Riege ist eh aus Profis zusammengestellt und leistet sich keine Schwächen.
Ingesamt nur eine einzige echte Enttäuschung (Liefers statt Rohrbeck) und daher erträglich - weil im Original auch eher schwach besetzt und schwach gesprochen.
Also der Film kommt imho nie so richtig in Fahrt, ein paar gute Gags und der Rest eben leider nur Durchschnitt (vielleicht sind ja die Ansprüche langsam zu hoch ? ) . Die Synchro geht wohl dafür insgesamt in Ordnung, allerdings hätte man sich wohl darüber geärgert, wenn es tatsächlich ein "Knüller" gewesen wäre. Zu diesem meiner Meinung nach "nur" durchschnittlichen Animationsfilm passt die Synchro dann ganz gut, wobei wie ja schon mehrfach erwähnt wurde, man bei den Pinguinen mit professioneller Besetzung wohl durchaus nochmehr hätte herausholen können. Alles in allem ein netter Kinoabend, wobei der Film aber eher in die Kategorie "Heimkino" reinpasst. Kann man sich anschauen, muss man aber nicht.
Am Schluß wurde (das erste Mal das ich das bei einem Film in unserem Cinemaxx bewusst mitbekommen habe) doch tatsächlich eine sehr ausführliche Sprecherliste eingeblendet + Synchronstudio u.s.w. Das ganze allerdings nur für knapp 2 Sekunden. Solange die diese Credits ablaufen lassen, wäre es doch wohl kein Problem die Liste gleich dort mit einzuschieben, zumindest kann man die Liste dann wenigstens einmal komplett überfliegen, was bei 2 Sekunden quasi nicht möglich ist.
In Antwort auf:Am Schluß wurde (das erste Mal das ich das bei einem Film in unserem Cinemaxx bewusst mitbekommen habe) doch tatsächlich eine sehr ausführliche Sprecherliste eingeblendet + Synchronstudio u.s.w. Das ganze allerdings nur für knapp 2 Sekunden. Solange die diese Credits ablaufen lassen, wäre es doch wohl kein Problem die Liste gleich dort mit einzuschieben, zumindest kann man die Liste dann wenigstens einmal komplett überfliegen, was bei 2 Sekunden quasi nicht möglich ist.
ist eigentlich bei dreamworks üblich. in den abspann wurden in letzter zeit bei southpark, Titan AE und Star Wars episode 1 die sprecher in den abspann eingebaut. und so ziemlich allen pixar filmen.
In Antwort auf: habe letztens übirgens mal das VG angespielt und es wurden zumnindets einige der Trailersprecher verwendet. auf jeden fall auf den leitpinguin.
Die Besetzung des Videospiels ist folgende, ein paar wenige sind im Film erhalten geblieben: Alex - Oliver Rohrbeck Gloria - Claudia Urbschat-Mingues Marty - Björn Schalla Zoo-Ansager - Erich Räuker Melman - Julien Haggège Pinguin - Michael Nowka
Geil. Das Game hat'ne bessere Synchro als der Film!
Wie Peti schon im Computerspiele-Thread erwähnt hat, ist das sogar meistens der Fall, einfach weil die Spiele meistens weit vor der Synchro lokalisiert werden und man dort bei Spielen zu Animationsfilmen eben auf Kontinuität zu den Schauspielerstimmen achten kann, wohingegen in der Synchro dann plötzlich der Verleih für die-und-die Rolle irgendeinen Promi haben will, was man bei der Lokalisation des Spiel ja vorher nicht wissen kann. Im Spiel zu GROSSE HAIE - KLEINE FISCHE war ja schließlich auch Jan Odle zu hören.
Ich hab gerade auf ProSieben "CineTipp: Madagascar" gesehen. Die Pinguine sind wirklich geil und ich finde, dass die Fantastischen Vier sehr gut passen. Und bensonders gut finde ich Claudia Urbschat-Mingues. Die passt genial zum Nilpferd.
Ich bin auch kein Fan von Promo-Synchros, und ich hätte auch leiber Rohrbeck, Schalla & Co. gehört, aber naja. Ich warte jetzt mal den ganzen Film um mir ein Urteil zu bilden.
In Antwort auf: Na das is nen Kompliment , das jede Frau sicher sehr gern hört!!
Wieso lese ich eigentlich überall diese merkwürdige Form, der Verschleifung eines Artikels? Richtig würde es doch heißen: "Na das is'n Kompliment", nicht wahr? Schließlich wird das Wort "ein" abgekürzt (Nominativ) und nicht "einen" (Akussativ). Oder irre ich mich, und es gibt in Deutschland doch Regionen, wo sich dieser seltsame Gebrauch des Wortes "'nen" auch in die Umgangssprache verirrt hat? Das wäre zwar schlecht für die Ohren, aber eine Erklärung.
Also ich fand Liefers gut und die anderen auch und den Film insgesamt total witzig, besser als ich erwartet hatte. Wie gesagt, hätte ich nach dem Trailer mit Rohrbeck und Co was Schlechteres erwartet, aber ich war positiv überrascht. V.a. Kavanian klang ganz anders als in den Bully-Filmen, was ich sehr gut fand, sonst wär es sicher zu tuntig geworden. King Julien klang wie eine Mischung aus Roberto Blanco und Rudi Carrell, irgenwie jamaikanisch-holländisch, was ich sehr lustig fand. Und hinterher hatte ich noch ewig "I like to move it, move it" im Ohr, hehe. Das Einzige, was ich schade fand, war, dass die Rolle der Pinguine nicht größer war. S.
War ganz witzig, aber mit Rohrbeck und Schalla hätte ich es bestimmt noch besser gefunden.
Mit der Mischung aus Roberto Blanco und Rudi Carrell hat du wirklich recht. Man hat schon gemerkt, dass es derselbe Sprecher ist wie der des dänischen Bauers in "Malcolm". Aber auf Madagascar spricht man doch eigentlich Französisch. Daher hätte ich einen französischen Akzent der Tiere noch besser gefunden.
Ich fands auch schade, dass die Pinguine ein wenig zu kurz gekommen sind. Aber Smudo und Thomas D haben wirklich gut gepasst.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Daher hatte ich das, genau... 
? ) . Die Synchro geht wohl dafür insgesamt in Ordnung, allerdings hätte man sich wohl darüber geärgert, wenn es tatsächlich ein "Knüller" gewesen wäre. Zu diesem meiner Meinung nach "nur" durchschnittlichen Animationsfilm passt die Synchro dann ganz gut, wobei wie ja schon mehrfach erwähnt wurde, man bei den Pinguinen mit professioneller Besetzung wohl durchaus nochmehr hätte herausholen können. Alles in allem ein netter Kinoabend, wobei der Film aber eher in die Kategorie "Heimkino" reinpasst. Kann man sich anschauen, muss man aber nicht.
