Hier kommt eine neue Besetzungsliste zur Kinosychro. Die Zuordnung düfte mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit so stimmen.
Der unheimliche Gast
(Der ungebetene Gast) (TV-Neusynchronisation WDR 1982) (The Uninvited)
USA 1944
Erst-Verleih BRD Paramount Erst-Verleih Österreich MPEA-Film, Wien Deutsche Erstaufführung 23.05.1950 Österreichische Erstaufführung 03.08.1951 Deutsche TV-Erstausstrahlung 26.01.1984, WDR (Neusynchronisation)
1. Deutsche Bearbeitung Elite Film Franz Schröder, Berlin/West (1950) Buch und Dialogregie Konrad Wagner
2. Deutsche Bearbeitung im Auftrag des WDR (1982) Dialogregie Deutsches Buch
Rolle Darsteller *Deutsche Sprecher (1950)* Deutsche Sprecher (1982) (unter Vorbehalt)
Roderick Fitzgerald Ray Milland Paul Klinger Christian Rhode Pamela Fitzgerald Ruth Hussey Bettina Schön Commander Beech Donald Crisp Paul Wagner Hans Paetsch Miss Holloway Cornelia Otis Skinner Tatjana Sais Rosemarie Fendel Miss Bird Dorothy Stickney Roma Bahn Lizzie Flynn Barbara Everest Gabriele Hessmann Dr. Scott Alan Napier Manfred Schott Stella Meredith Gail Russell Ben, Bootseigentümer David Clyde Hausmädchen bei Beech Helena Grant Monika John Charlie Jessup Holmes Herbert Taxifahrer Leyland Hodgson Mrs. Taylor Queenie Leonard Mrs. Coatsworthy Moyna MacGill Miss Edith Ellis Jessica Newcombe Annie, Dienstmädchen Rita Page Will Hardy, Tabakwarenhändler Ivan F. Simpson Mary Merediths Geist Lynda Grey Mary Merediths Geist Elizabeth Russell Stimme von Colonel Carlton Evan Thomas Stimme von Carmels Geist Betty Farrington Erzähler John Kieran
Nennungsreihenfolge in "Der neue Film", Zeitschrift 15/1950 (08.04.1950): Tatjana Sais, Paul Klinger, Bettina Schön, Paul Wagner, Roma Bahn, Gabriele Hessmann
Habe den Film nun auch mal gesehen und war etwas enttäuscht. Durch den Dauereinsatz von (oft) unpassender Musik kommt kaum Gruselstimmung auf (keine Ahnung, was sich der Regisseur dabei gedacht hat - es ist jedenfalls zuviel des Guten). Auch die ("neue") Synchro fand ich nicht sehr ansprechend und teilweise echt unpassend (z.B. Manfred Schott paßte so gar nicht zu dem Doktor). Vielleicht wäre der Film mit der alten Kino-Synchro doch etwas ansprechender gewesen.
Jedenfalls gibt es wirklich Besseres aus dem Genre dieser Zeit.
Ich bin mir bei der Beta-Technik gar nicht so sicher. Die Konservenmusik ist natürlich ein Argument, aber das kann auch am Fehlen von ITs gelegen haben (umgekehrt versuchte man weniger Jahre später beim "Auslandskorrespondent" die Originalmusik aus dem O-Ton zu erhalten und sogar das Hauptthema neu aufzunehmen - und das war bei der Beta) - bei der Besetzung hatte ich eher das Gefühl von John Pauls-Harding und damit eher Bavaria.
Ruth Hussey dürfte Emily Reuer sein - ich hab sie nicht wirklich drauf, aber sie klingt mir sehr nach Moneypenny aus "Moonraker". Gail Russell ist eindeutig Marion Hartmann. Und Barbara Everest ziemlich sicher Ursula Traun.
Okay, als ich die Liste vor 10(!) Jahren schrieb, war die Kombi "neue Musik und Gäste von auswärts" für mich eindeutig Beta, aber stimmt, die Bavaria käme durchaus auch in Frage. Den "Auslandskorrespondenten" würde ich jetzt allerdings nicht als Argument anführen, erstens war der von Lothar Michael Schmitt, der ohnehin meist über dem Beta-Standard arbeitete, und zweitens wollte man sich hier (wie bei "Casablanca") von einer älteren (hauseigenen!) Bearbeitung absetzen.
Für die Bavaria spricht dagegen die Erstausstrahlung im WDR (die Beta arbeitete ja [fast?] ausschließlich für das ZDF).
Würde zu Harding eigentlich die merkwürdige Entscheidung passen, das geisterhafte Schluchzen durch ein hohles Stöhnen (das eher nach Magenverstimmung/Verstopfung klingt) zu ersetzen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
