Zitat von berti

---

Der Hauptdarsteller in Der Zug war meines Wissens nach Paul Scofield.
Da ich den Film nicht kenne, frage ich mich, wie man das Problem hier gelöst hat. Wurde Kindermann etwa selbst nachsynchronisiert? Oder hatte er in seiner eigenen Rolle keinen Text? Wenn er allerdings im Abspann genannt wurde, wäre das natürlich unwarscheinlich.

---

Scofield! Natürlich! Daß Kindermann in seiner Rolle keinen Text hatte, ist recht wahrscheinlich, da das Hauptaugenmerk ja auf der Resistance liegt und die Deutschen (außer natürlich die Hauptfigur) eher dekorative Zwecke erfüllten. Jedenfalls konnte ich den Namen von Kindermanns Figur keiner bestimmten Erscheinung im Film zuordnen.

Gruß
Stefan

@ DoMo

Panczak hat nur PMT synchronisiert. Ich fand den da auch ziemlich gut, aber Lutz Mackensy ist unerreicht.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Craps... Verloren!"
Thomas Eckelmann in "Die Rache des Johnny Cool"

Stewart Granger wird in "Gern hab' ich die Frau'n gekillt" von Paul Klinger gesprochen, der in "Das Geheimnis der drei Dschunken" fast zeitlgleich auch eine Rolle neben Granger spielte.
Paul Klinger ist übrigens spitzenmäßig für Stewart Granger. Scheint tatsächlich die Ideal-Stimme zu sein, obwohl man das eigentlich nicht unbedingt erwarten würde. Übertrifft selbst Heinz Engelmann.

Zitat von Mücke

---

Paul Klinger ist übrigens spitzenmäßig für Stewart Granger. Scheint tatsächlich die Ideal-Stimme zu sein, obwohl man das eigentlich nicht unbedingt erwarten würde. Übertrifft selbst Heinz Engelmann.

---

Ist zwar nicht so das passende Beispiel, aber ... in der Folge "Manhattan" der bayrischen Serie "Irgendwo und sowieso" sprach Udo Wachtveitl für Kai Taschner. 11 Jahre später spielten beide in "Starkbier" aus der Reihe "Tatort".

Zitat von Mücke

---

In George Seatons "Verrat auf Befehl" spielte Carl Raddatz an der Seite von William Holden, den er knapp zehn Jahre zuvor in "Verrat im Fort Bravo" gesprochen hatte.

---

Ich kenne den Film zwar nicht, aber wie ich schon weiter unten geschrieben habe, spielt dort auch Holger Hagen mit, der einige Jahre später Holdens wichtigster Sprecher wurde. Weiß jemand, ob die beiden auch eine oder mehrere gemeinsame Szenen haben?

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Zitat von berti

---

Der Hauptdarsteller in Der Zug war meines Wissens nach Paul Scofield.
Da ich den Film nicht kenne, frage ich mich, wie man das Problem hier gelöst hat. Wurde Kindermann etwa selbst nachsynchronisiert? Oder hatte er in seiner eigenen Rolle keinen Text? Wenn er allerdings im Abspann genannt wurde, wäre das natürlich unwarscheinlich.

---

Scofield! Natürlich! Daß Kindermann in seiner Rolle keinen Text hatte, ist recht wahrscheinlich, da das Hauptaugenmerk ja auf der Resistance liegt und die Deutschen (außer natürlich die Hauptfigur) eher dekorative Zwecke erfüllten. Jedenfalls konnte ich den Namen von Kindermanns Figur keiner bestimmten Erscheinung im Film zuordnen.

---

In "Um Null Uhr schnappt die Falle zu" wird George Nader als Jerry Cotton noch von Heinz Engelmann synchronisiert. Einige Filme später übernahm diesen Part GGH, der in diesem Film selber mitspielt.

Merkwürdig, dass ein sehr kurioser Fall aus Lex Barkers Filmkarriere noch nicht genannt wurde: In "Klar Schiff zum Gefecht" wurde er von Wolfgang Preiss synchronisiert. Einige Jahre später spielte er in zwei Filme der deutschen Mabuse-Serie den amerikanischen Agenten Joe Como, der den von Wolfgang Preiss verkörperten Dr. Mabuse jagt. Zumindest in "Die unsichtbaren Krallen des Doktor Mabuse" sieht man die beiden auch in gemeinsamen Szenen (Preiss ist allerdings nur in einer davon nicht maskiert und nachsynchronisiert).

Mag daran liegen, dass ich Preiss für Barker so unglücklich fand, dass ich es gleich verdrängte...

Wäre dir hier GGH oder Horst Niendorf lieber gewesen?

In der australischen Jugendserie "Outriders" standen Abbie Cornish (gesprochen von Anja Stadlober) und Luise Helm (selbst synchronisiert) 2001 gemeinsam als Hauptdarsteller vor der Kamera. Abbie Cornish hat seitdem Karriere als Filmschauspielerin und Luise Helm vor allem als Synchronsprecherin gemacht. Und inzwischen hat sich die eine langsam als deutsche Stammsprecherin der anderen etabliert.