Ich hab am Wochenende mal die beiden Folgen nebenher laufen gehabt. Zu Ed O'Neill und Rüdiger Bahr fällt mir nur eins ein: Verdammt, warn die gut!
Ich halte es überhaupt für sehr wichtig, dass Bahr ihn auch in dieser Serie synchronisierte, damit Ed O'Neill speziell hier in Deutschland nicht ewig auf dieses Al Buny-Image festgenagelt bleibt. M.E. hatte Bahrs Stimme in "Polizeibericht Los Angeles" nen ausgesprochen hohen Wiedererkennungswert. Man hörte Al Bundy noch raus und merkte, dass er sozusagen "hier ganz anders" spielt. Zur Unterstreichung der Wandlungsfähigkeit und dementsprechend im Grunde der Fähigkeit eines Schauspielers an sich is sowas letztlich das synchrontechnische Optimum, gerade wenn die Rollen so extrem divergieren.
PS: Das Intro (von "Vorspann" zu reden, wäre ja falsch) rockt mächtig gewaltig. Ich stand mit offenem Mund vor der Glotze und wusste endlich, woher die eingängige Melodie stammt. Und die Beat-Version ging ja gleich nochmal dreifach so heftig ab. Beim Soundtrack nervte ansonsten nur dieses ewig gleiche Akustik-"Dramatik Push-Up"-Thema. In den Synchros viel mir ansonsten negativ nur eine starke Gudo Hoegel-Verheizung auf. Der hat allein in den beiden aufeinanderfolgenden Episoden, m.E., drei Rollen synchronisiert. Besonders gut gefallen hat mir ansonsten vor allem Erich Räuker.
A soooo... War mir gar nicht bewusst, dass Aragorn einen leicht merklichen bayrischen Dialekt hatte. Fand' ich klasse für Richard Cox und für Viggo Mortensen eh.
Wer sich für die recht rare OV dieser Serie interessiert, kann die Folgen hier jeden Donnerstag um 21.00 Uhr legal anschauen (Wdh. auch Donnerstag 15.00 Uhr, also jetzt gleich)...:
Sieht so aus... "Law & Order: Special Victims Unit" - der ein oder andere nennt es auch "Law & Order: New York" , was soviel bedeutet wie "Berlin, Berlin: Berlin" - habe ich heute Vormittag auch zufällig ein Stück gesehen. Untertitel halt, aber Originalton. Quali geht so..., aber es kann auch sein, dass ich die instabiler als andere reinbekomme. Größerenteils war sie aber auch bei mir in Ordnung. Es sieht so aus, als wenn man sogar die Option zwischen zwei Qualitätsstufen hat (steht direkt über dem Player), aber die linke Stufe hat bei mir nix geladen...
Ach ja... Spielfilme laufen da auch im OTON. Letztens kam "Sneakers - Die Lautlosen", heute z.B. "Jackass - The Movie". Und "Polizeibericht L.A." läuft offenbar sauber in der richtigen Ep-Reihenfolge. Fragt sich nur, ob die nur die 10 Folgen aus Staffel 2 zeigen oder auch die erste Staffel...
Naja, die meisten Sachen kriegt man sicher auch qualitativ besser, aber die OV von "Polizeibericht L.A." zumindest nicht wirklich... Die Folgen liegen zwar alle bei Hulu vor, aber da kommste bisher nur von den Staaten aus dran. Schade drum.
Hm so richtig illegal ist das gar nicht. Klar es ist für Leute außerhalb der USA verboten, aber es ist nicht verboten, Dinge zu machen, von denen das Internet dann "dummerweise" annimmt man wäre ein Amerikaner
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Und die Beat-Version ging ja gleich nochmal dreifach so heftig ab.
- habe ich heute Vormittag auch zufällig ein Stück gesehen. Untertitel halt, aber Originalton. Quali geht so..., aber es kann auch sein, dass ich die instabiler als andere reinbekomme. Größerenteils war sie aber auch bei mir in Ordnung. Es sieht so aus, als wenn man sogar die Option zwischen zwei Qualitätsstufen hat (steht direkt über dem Player), aber die linke Stufe hat bei mir nix geladen...
