Ed O'Neill 1992 WAYNES WORLD: Bernd Rumpf 1994 KLEINE GIGANTEN: Rüdiger Bahr 1999 DER KNOCHENJÄGER: Peter Fricke 2001 LUCKY NUMBERS - EIN WETTER FROSCH AUF ABWEGEN: Rüdiger Bahr
Ethan Embry 1995 DAS EMPIRE TEAM: SIMON JÄGER 1996 THAT THING YOU DO!: Dennis Schmidt-Foß 1997 DIE SCHRILLEN VIER IN LAS VEGAS: Dennis Schmidt-Foß 1998 ICH KANN'S KAUM ERWARTEN: Gerrit Schmidt-Foß 2002 SWEETH HOME ALABAMA: Markus Pfeiffer
Desmond Harrington 2002 UNTERWEGS MIT JUNGS: Philipp Brammer
Even Dexte Parke 2000 GOTTES WERK UND TEUFELS BEITRAG: Frank Muth 2002 ALIAS - DIE AGENTIN: Erich Räuker
Roselyn Sanchez 2001 RUSH HOUR 2: Ghadah Al-Akel
Wichtig ist mir eigentlich nur Rüdiger Bahr, der auch so einer meiner Lieblingssprecher ist.
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Ich bin mir jedenfalls nicht sicher, ob die Serie unter der "Regie" von RTL synchronisiert wurde. Vielleicht ist die Serie auch so ein Einkauf wie Serien von TeleMünchen, die ihre Synchros direkt durch den Lizenzgeber erhalten. Falls RTL die Synchro gemacht hat, hoffe ich bei Ed O'Neill natürlich auch auf Rüdiger Bahr!
Eva Longoria Det. Gloria Duran Anna Carlsson ["Desperate Housewives"]
Nun, das wird sicherlich davon abhängen, ob a) RTL die Synchro betreut und b) von wann die Synchro überhaupt ist. Die Serie lief von 2003-2004. Wenn sie spätestens Anfang 2005, oder so, synchronisiert wurde, war "damals" jedenfalls noch nicht die DESPERATE HOUSEWIVES-Besetzung bekannt. Weswegen ich es jedenfalls irgendwie bezweifel, dass es hier Anna Carlsson ist.
Desmond Harrington Det. Jimmy McCarron ??? ["Taken"]
An diese Synchro wird man sich hoffentlich nicht als Kontinuitätsreferenz halten. Das war, sofern es tatsächlich stimmt, dass die Serie dort gemacht wurde, mit Abstand die schlechteste Seriensynchro, die die FFS je produziert hat. Keine Ahnung, ob es daran lag, dass TAKEN damals für Premiere mit vielleicht keinem so hohen Budget synchronisiert wurde, jedenfalls wirkte die Synchro irgendwie "billig". Kontinuität schien jedenfalls ein Fremdwort zu sein, was bei teils aus TV-Serien bekannten Schauspielern sehr schade ist. Sowas bin ich jedenfalls nicht von der FFS gewohnt.
Christina Chang ADA Sandy Chang Heide Domanowski ["24"]
Sie spielt übrigens auch in der 3. Staffel von CSI:M mit, wenn ich mich recht entsinne. Man darf gespannt sein, wen sie dort hat. Heide Domanowski in 24 war jedenfalls keine schlechte Wahl.
Interessant wird auch die wiederkehrende Lindsay Crouse (6 Folgen). In ALIAS hatte sie wiederkehrend Arianne Borbach, in BUFFY Anke Reitzenstein, in PROVIDENCE wiederkehrend Traudel Sperber. Katherine Kamhi (7 Folgen) wurde in NYPD BLUE übrigens von Marion von Stengel synchronisiert.
Ich bin jedenfalls auch gespannt auf die Serie, allein schon wegen Ed O'Neill. Dass sie am späten Donnerstagabend gesendet wird, ist übrigens bezeichnend, da sendet RTL ja schon seit Jahren Serien, die in den USA meistens nur auf ein oder zwei Staffeln kamen. Was aber nicht unbedingt etwas über die Qualität aussagt. JOHN DOE ist eine der besten Serien gewesen, die ich je gesehen habe, und die Synchro von der Interopa war auch mit das Beste, was die in Sachen Seriensynchros auf die Beine gestellt haben (gestellt wurde? ). Weiß Jemand vielleicht, bei welchem Synchronstudio POLIZEIBERICHT LOS ANGELES synchronisiert wurde? Die "üblichen Verdächtigen" (Neue Tonfilm, Cine Entertainment, Hermes, Interopa), die RTL sonst meist mit Seriensynchros beauftragt, scheinen es jedenfalls - laut den "aktuellen" Referenzlisten auf deren jeweiligen Webseiten - nicht gewesen zu sein. Von daher hege ich eben auch die Vermutung, dass die Synchro nicht im Auftrag von RTL entstanden worden sein könnte. Deswegen wäre eine besetzungstechnisch nicht so "imposante" Synchro, für so eine Serie eigentlich auch vollkommen in Ordnung. Jedenfalls waren JOHN DOE, PREY oder C16 SPEZIALEINHEIT FBI eigentlich viel zu gute Synchros für kurzlebige "Deathslot"-Serien, solch gute Synchros würde man eher hinter Nr 1-Primetime-Serien vermuten. Von daher dürfen wir gespannt sein, was uns hier erwartet. Der Sendeplatz sagt jedenfalls meiner Erfahrung nach nichts über die Qualität von Serie und Synchro aus.
In Antwort auf: Das war, sofern es tatsächlich stimmt, dass die Serie dort gemacht wurde, mit Abstand die schlechteste Seriensynchro, die die FFS je produziert
Ich dachte, Du hättest Dir TAKEN gar nicht angesehen...? Oder täusche ich mich da?
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Du täuschst dich, Ti-n äh Ja-no. Bis Folge 4, oder so. Danach hab ich's nicht mehr ausgehalten. Lag aber, um es mal zu betonen, nur zum Teil an der recht unterdurchschnittlichen Synchro. Ich hab von der Serie selbst was ganz anderes erwartet. Die riesigen Zeitsprünge trotz Cliffhanger haben mich z.B. angekotzt, einfach weil man gar nicht mehr direkt auf das vorherige Geschehen einging. Die Charaktere fand ich unglaubwürdig, unmotiviert. Zusammen mit der Synchro stellt sich bei mir dann so ein ALLE LIEBEN SCHNARCHNASE-Feeling ein. Und ob Du's glaubst oder nicht, ich bin tatsächlich beim Sehen eingenickt. Und dabei bin ich vieeeel langatmigere Serien und Filme gewohnt, die ich trotzdem gern sehen, aber sowas hab ich schon lange nicht mehr erlebt. Selten sowas Langweiliges gesehen. Da fand ich 4400 - DIE RÜCKKEHRER doch um Längen besser, auch synchrotechnisch.
Das war eine sehr passende Besetzung, wenn man die Nähe zum Original sucht. Daher für deutsche Ohren etwas "gewöhnungsbedürftig" - weil der Film glaube ich, erst nach der schrecklich netten Familie mal bei uns auf Video veröffentlich wurde.
Laut RTL wird der letzte Rest der Serie gerade bei der Bavaria synchronisiert. Die Chancen dürften also gut stehen, dass der regionale Rüdiger Bahr zum Einsatz kam. We'll see ...
Die Bavaria Synchron war so freundlich, mir die Besetzung mitzuteilen.
"Polizeibericht Los Angeles" [2005]:
Lt. Joe Friday | Ed O'Neill | Rüdiger Bahr Det. Frank Smith | Ethan Embry | Philipp Brammer Det. Jimmy McCarron | Desmond Harrington | Philipp Moog Det. Raymond Cooper | Evan Dexter Parke | Erich Räuker Det. Gloria Duran | Eva Longoria | Anna Carlsson ADA Sandy Chang | Christina Chang | Melanie Jung Sanjay Ramachandran | Erick Avari | Dieter Memel Det. Hubbel | Katherine Kamhi | Ditte Schupp Capt. Ruth Hagermann | Lindsay Crouse | Kornelia Boje
Buch und Regie: Peter Stein Synchronfirma: Bavaria [München]
Mich persönlich freut es natürlich sehr, dass Rüdiger Bahr wieder zum Einsatz kam, der wohl schwer zu besetzen ist, weil er den Großteil der Zeit inzwischen auf den Bahamas lebt. Vielleicht war das ja auch der Grund, dass man ihn nicht so einfach rechtzeitig im KNOCHENJÄGER besetzen konnte? Auch bei Philipp Brammer freue ich mich immer, ihn in einer Hauptrolle zu hören. Ebenso Dieter Memel, der seit MESSIAS (ebenfalls Bavaria) einer meiner Favoriten ist.
Ob man's glaubt oder nicht, aber Eva Longoria erhält ihre Anna Carlsson aus DespH und Evan Dexter Parke sogar seinen Erich Räuker aus ALIAS! Das zeigt mal wieder, dass auch kurzlebige Serien gewissenhafte Bearbeitungen erhalten können. Wenn die richtigen Leute am Werk sind, klappt's auch mit den Synchros. Für die anderen Rollen wird noch gecastet.
Das ist ja wirklich super, dass Anna Carlsson auch hier Eva Longoria sprechen wird. Ein Grund mehr sich die Serie anzuschauen. Und dass Rüdiger Bahr wieder für Ed O'Neil besetzt wurde, finde ich auch klasse. Ein Hoch auf Nick Hainzl!
1996 THAT THING YOU DO!: Dennis Schmidt-Foß 1997 DIE SCHRILLEN VIER IN LAS VEGAS: Dennis Schmidt-Foß 1998 ICH KANN'S KAUM ERWARTEN: Gerrit Schmidt-Foß
*lol* Etwas Off-Topic, aber das fällt mir gerade erst auf: Die Sekretärin ist da wohl beim Tippen der Sprecherdispo in der Zeile verrutscht, oder wieso nahm man dort den Bruder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
).
Oder täusche ich mich da?
