"Unter Geheimbefehl"/"Das Schiff der Verdammten": Peter Pasetti "Die Hölle von Okinawa": Franz Nicklisch "Ehe mit dem Satan"/"Maskierte Herzen"/"Eiskalte Rache" (1. Synchro): ??? "Ehe mit dem Satan"/"Maskierte Herzen"/"Eiskalte Rache" (2. Synchro): Klaus Kindler "Mein großer Freund Shane": Ralph Lothar "Mörder ohne Maske": Friedrich Joloff "Die Bestie der Wildnis": Fritz Tillmann "Flug nach Tanger": Gert Günther Hoffmann "Der unheimliche Untermieter": ??? "Attila, der Hunnenkönig": Friedrich Joloff "Der silberne Kelch": Benno Hoffmann "El Tigre": Peter Mosbacher "Hollywood Story": Wolfgang Lukschy "Gegen alle Gewalten": Wolf Ackva "Ardennen 1944": Wolfgang Lukschy "Der Einsame": Arnold Marquis "Der Henker nimmt Maß": Werner Peters "Der Mann ohne Nerven": Horst Niendorf "Vor uns die Hölle": Gert Günther Hoffmann "Aufruhr der Gefühle": ??? "Austerlitz - Glanz einer Kaiserkrone": ??? "Revak - Der Sklave von Karthago": Horst Naumann "Die Mongolgen"/"Raubzüge der Mongolen": Arnold Marquis "Das jüngste Gericht findet nicht statt": ??? "Alboin, König der Langobarden": Arnold Marquis "Barabbas": Arnold Marquis "Die Verachtung": ??? "Zirkusdirektor Johnny Slate" [In Reihe]: Arnold Marquis "Millionenraub in San Francisco": Horst Niendorf "Solo für O.N.K.E.L. - Der Mann im grünen Hut"/"Solo für O.N.K.E.L. - Der Mann mit dem grünen Hut": Rolf Schult "Die gefürchteten Vier": Michael Chevalier "Nitro": ??? "Der Foltergarten des Dr. Diabolo": Michael Chevalier "Die seltsame Geschichte von Dr. Jekyll und Mr. Hyde": ??? "Die gefürchteten Zwei"/"Mercenario - Der Gefürchtete": Martin Hirthe "An einem Freitag in Las Vegas": Heinz Petruo "Die Todesreiter": Arnold Marquis "Panzerschalt an der Marne": Gernot Duda "Marquis de Sade: Justine": ??? "Che!": Arnold Marquis "Die zum Teufel gehen": Arnold Marquis "Die McMasters": ??? "Monte Walsh - Sein letzter Ritt": Arnold Marquis "Lasst uns töten, Compañeros" (1. Synchro): Arnold Marquis "Zwei Compañeros" (2. Synchro von "Lasst uns töten..."): Heinz Petruo "Die Steppenreiter": Gerdhard Geisler "Tedeum - Jeder Hieb ein Prankenschlag"/"Tedeum zahlt mit blauen Bohnen": Arnold Marquis "Die Brillenschlange und der Büffel"/"Halleluja... Amigo" (1. Synchro): Arnold Marquis "Der Dicke in Mexiko" (2. Synchro von "Die Brillenschlange..."): Heinz Petruo "Chatos Land": Siegfried Schürenberg "Dracula": ??? "Craze - Dämon des Grauens": Günther Sauer "Ölrausch in Oklahoma": Herbert Weicker "Spuren im Sand": Hartmut Reck "Drug Commando - Wenn das Gesetz versagt": ??? "Africa Express - Ein Teufelskerl in Afrika": Arnold Marquis "Der Ruf des Wolfes": ??? "Operation misslungen - Patient lebt": ??? "Bronk" [In Reihe]: Hartmut Reck "Die Strickmütze"/"Die Bullen auf den heißen Feuerstühlen": Wolfgang Lukschy "Blut eines Bullen": ??? "Der Colt Gottes": ??? "Nackte Eva": Harald Leipnitz "Zwei Supertypen räumen auf": Heinz Petruo "Blutzoll"/"Der Vollstrecker - Killer ohne Gnade"/"Ein Killer für alle Fälle": ??? "Willkommen in der blutigen Stadt": Gottfried Kramer "Das Recht bin ich": Hellmut Lange "Buck Rogers" [Serie]: Herbert Weicker und Horst Naumann "Unternehmen Delta III": Hartmut Reck (in einer weiteren Synchro ggf. Herbert Weicker) "Der letzte Coup der Dalton-Gang": Horst Frank "Hawk - Hüter des magischen Schwertes": Michael Chevalier "Die unschlagbaren Sieben von Las Vegas": ??? "Goldene Träume - Ein olympische Love-Story": ??? "Alien - Without Warning" (1. Synchro): Wolf Rahtjen "Das Geheimnis der fliegenden Teufel"/"Alien Shock" (2. Synchro von "Alien...": Wolfgang Hess "Zwei Stunden vor Mitternacht": Harald Leipnitz "Out of Rosenheim": Harald Leipnitz "Gor": Jochen Schröder "Young Guns - Sie fürchten weder Tod noch Teufel": Arnold Marquis "Batman": Harald Leipnitz "Der Geächtete von Gor": ??? "Tango & Cash": Erik Schumann "Starfire": Harald Leipnitz "City Slickers - Die Großstadt-Helden": Helmut Krauss "Cyborg 2": Reinhard Schulat-Rademacher "Cops & Robbersons - Das haut den stärksten Bullen um": Harald Leipnitz "Schrecken aus dem Jenseits": Jochen Schröder "City Slickers 2 - Die goldenen Jungs": Helmut Krauss "Die Schwanenprinzessin" [Animation]: ??? "Buffalo Girls": ??? "Weihnachten im Wilden Westen": Helmut Krauss "Heimkehr der Liebe - Das Weihnachtswunder von St. Nicholas": ??? "Die Schatzinsel": Erik Schumann "Winter's End - Wiederkehr der Liebe": ??? "Charlie & das Rentier": Jochen Schröder "Talking to Heaven" [2-Teiler]: Wolfgang Völz
Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Man nennt mich den Polen!" Hansjörg Felmy für Franco Nero in "Mercenario - Der Gefürchtete"
Friedrich Joloff in BESTIE DER WILDNIS kann ich bestätigen.
Außerdem hab ich noch:
REVAK - SKLAVE VON KARTHAGO - HORST NAUMANN DIE MONGOLEN - ARNOLD MARQUIS DER MANN MIT DEM GRÜNEN HUT - ROLF SCHULT DIE GEFÜRCHTETEN VIER - MICHAEL CHEVALIER PANZERSCHLACHT AN DER MARNE - GERNOT DUDA BUCK ROGERS - HERBERT WEICKER und HORST NAUMANN STARFIRE - HARALD LEIPNITZ
"Das Geheimnis der fliegenden Teufel"/"Alien Shock": Wolfgang Hess "Cops & Robbersons - Das haut den stärksten Bullen um": Harald Leipnitz "Talking to heaven" [In Reihe]: Wolfgang Völz (wurde hier mal so gepostet)
Mich würde mal interessieren, ob Jack Palance jemals von Heinz Giese synchronisiert worden ist, der rein stimmlich gemessen an der "Vorlage" meines Erachtens ideal gepasst hätte, in Nachfolge des (gerade unter diesem Gesichtspunkt) noch passenderen Franz Nicklisch.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Das hast du fein gemacht!" Rainer Brandt (im Dialog mit Eckart Dux) für Ward Ramsey in "Mördersaurier"
"Unter Geheimbefehl"/"Das Schiff der Verdammten": Peter Pasetti "Ehe mit dem Satan"/"Maskierte Herzen"/"Eiskalte Rache": Klaus Kindler (2. Synchro!) "Der Henker nimmt Maß": Werner Peters "Zirkusdirektor Johnny Slate" [In Reihe]: Arnold Marquis "Spuren im Sand" (1974): Hartmut Reck [Nicht identisch mit dem John Wayne-Klassiker] "Bronk" [In Reihe]: Hartmut Reck "Das Recht bin ich": Hellmut Lange "Unternehmen Delta III": Hartmut Reck
Außerdem (fehlt in der Liste):
"Tedeum - Jeder Hieb ein Prankenschlag": Arnold Marquis
Zitat Friedrich Joloff in BESTIE DER WILDNIS kann ich bestätigen.
No way. Da lag ich im Einklang mit dir falsch. Es war Fritz Tillmann, wie ich jetzt hörte. Mein Gedächtnis hat mich da getäuscht. Kam vielleicht dadurch, dass die Rolle des Attila, wo ihn Joloff sprach, teilweise in den Posen und überhaupt der Position etwas an den Part erinnerte. Tillmann war in der Rolle übrigens sehr intensiv und hat es, meiner Meinung nach, unfassbar genial geschafft nen ziemlich krassen Akzent sogar noch so zu transponieren, dass er dabei Palance' Sprachrhythmus und Intonation sehr gut nachempfinden und rüberbringen konnte. Mit anderern Worten: er kam der Original-Stimme verdammt nahe und das in einer derartig akzent-behafteten Rolle. Passt eigentlich besser als Friedrich Joloff und wirkt auch diabolischer als Franz Nicklisch, wodurch er für Palance' Rollen im Allgemeinen in den 50ern vielleicht sogar am besten geeignet war. Wobei ich Nicklisch und Heinz Giese rein stimmlich trotzdem am treffendsten finde. Für die schauspielerische Seite hatte Tillmann in der Rolle natürlich mehr Raum als Nicklisch in "Okinawa" und Giese sprach ihn ja leider nie (zumindest nach jetzigem Recherchen-Stand). Fazit: Vorläufig bleibt Nicklisch für mich erste Wahl bei den 50er-Rollen.
Ich hab in "Die Bestie der Wildnis" 'übrigens, zum zweiten' auch James Coburn in einer sehr frühen Rolle entdeckt. Kleiner Part, aber filmhistorisch ganz interessant, da man Coburn aus der Zeit ja sonst nicht wirklich kennen wird. Er spielte den Soldaten, der den Indianern die Registrierungsnummern anheftet, hatte allerdings keinen Dialog.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Wo ist die Hasenpfote?!" Oliver Stritzel für Philip Seymour Hoffman in "Mission: Impossible III"
Sehr traurig stimmt mich gerade die Nachricht, dass der gute alte Jack Palance am Freitag das Zeitliche gesegnet hat. Der Mann, der bei der Oscar-Verleihung mit über 70 Liegestütze auf einem Arm machte, um seine "Manneskraft" zu beweisen.
In memoriam könnte man hier ja jetzt mal seine deutschen Stimmen besprechen, sofern sich jemand dazu gewillt sieht. Ich werd mir die Zeit dafür im Laufe der Woche nehmen.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Meine Intelligenz möchte sich mit Ihrer gemessen seh'n!" Friedrich Georg Beckhaus für Truman Capote in "Eine Leiche zum Dessert"
So, also einiges wurde ja meinerseits schon gesagt zu den Synchronbesetzungen für diesen tollen Schauspieler, der zwar ein "Gesicht zum Fürchten" hatte, was ihn für Schurkenrollen prädestinierte, aber gleichermaßen auch als "Guter" oder in komischen Rollen glänzte... Er gewann ja dann gegen Ende seiner Karriere auch sogar noch einen Oscar.
Ich fand, dass Franz Nicklisch dem sehr getragenen, aber dabei trotzdem dynamischen Original sehr nahe kam, weshalb er mir mit am besten gefällt. Der Unterton in der Stimme, der sehr gut irr wirken konnte wurde wiederum von Heinz Petruo sehr gut getroffen. Fritz Tillmann hatte vom "getragenen" Nicklisch und dem sehr "schelmischen" und/oder "irr-wirkenden" was und traf zusätzlich auch den Anführer-Charakter der Rolle sehr gut. Trotz allen Wahnsinns hatte der Part eine gewisse Größe. Er wirkte nicht so festgelegt, wie Petruo in einigen Schurken-Parts. Sehr intensiv fand ich auch Friedrich Joloff in "Attila, der Hunnenkönig", wobei diese Besetzung schon eine relativ "originalferne" Variante war. Keine stimmlichen Parallelen..., aber muss ja auch nicht... Nicht zuletzt war Gernot Duda in Hinsicht der getragenen Sprechweise von Jack Palance auch eine sehr gute Wahl. Und bei Martin Hirthe wiederum kam das Schelmenhafte und Irre auch erstklassig zur Geltung, zumal Hirthes Stimme sowieso öfter mal in der Richtung zu hören ist (perfekt ergänzte er sich ja mit Adolfo Celi).
Fazit:
Auffallend viele sehr angenehme Besetzungen, aber schwierige Entscheidung, wer denn nun der beste sei... Ich hätte im Sinne der Kontinuität, denke ich, in den 50ern generell Franz Nicklisch besetzt, ab den 60ern dann Gernot Duda und Heinz Petruo. Im Zweifelsfall eher Petruo.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Meine Intelligenz möchte sich mit Ihrer gemessen seh'n!" Friedrich Georg Beckhaus für Truman Capote in "Eine Leiche zum Dessert"
Zitat von Mücke Fazit: Auffallend viele sehr angenehme Besetzungen, aber schwierige Entscheidung, wer denn nun der beste sei...
Stimmt! Sehe ich auch so, Palance war ein Typ, bei dem ich - je nach Rolle - relativ viele Stimmen passend fand. Martin Hirthe drägt sich mir am meisten auf, gerade weil für mich bei Palance das "Schelmenhafte und Irre" (wie Du so treffend sagst), zumindest unterschwellig immer mitschwingt. Wolf Ackva könnte ich mir auch gut vorstellen, hab ich aber noch nicht auf ihm gehört. Bei den späten Filmen fand ich Harald Leipnitz überraschenderweise auch sehr passend, obwohl das auf dem Papier erstmal seltsam aussah. Sein Sprecher in JUSTINE würde mich interessieren, den fand ich (zumal für die völlig irre Rolle dort) auch sehr gut.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Da lag ich im Einklang mit dir falsch. Es war Fritz Tillmann, wie ich jetzt hörte. Mein Gedächtnis hat mich da getäuscht. Kam vielleicht dadurch, dass die Rolle des Attila, wo ihn Joloff sprach, teilweise in den Posen und überhaupt der Position etwas an den Part erinnerte.
