die Neusynchro von "Die Welt der Sensationen" dürfte zu Beginn der 1980er Jahre im Auftrag der ARD entstanden sein - nach der Sprecherbesetzung zu urteilen offenbar in München. Diese Fassung ist gegenüber der Kinosynchro über 10 Minuten länger und wurde u. a. im Mai 1990 (von da stammt meine Aufzeichnung) in der ARD wiederholt.
Die kürzere dt. Kinoversion lief in der Tat in den 90er Jahren u. a. bei SAT 1 (1995); es ist zu vermuten, dass die Privatsender an der ARD-Fassung zumindest bislang keine Rechte haben.
Die Sprecher in der Zweitsynchro für Red Buttons, Gilbert Roland und Rhonda Fleming sind in den jeweiligen Schauspieler-Threads zu finden. Auffällig ist in beiden Synchros auf jeden Fall die Besetzung für Vincent Price: In der Berliner Kinosynchro spricht der "Hamburger" Rolf Mamero (nicht Manfred Andrae, wie es in Arnes DB steht!) und in der Münchner TV-Synchro der "Berliner" Jürgen Thormann.
MfG Jürgen
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
23.12.2009 18:25
#32 RE: Victor Mature - Curt Ackermanns Häufigster?
Aufgrund der besagten kuriosen Besetzung nochmal kurz ein Statement: Rolf Mamero für Vincent Price fand ich zwar gewöhnungsbedürftig, war bei Licht betrachtet aber keine dumme Besetzung. Der wirkte schön moralisch distanziert, was Prices unterschwelliger Bedrohlichkeit mal eine andere Note gab.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
25.12.2009 11:13
#33 RE: Victor Mature - Curt Ackermanns Häufigster?
Zitat von RoTaeine m. E. völlig überflüssige Neusynchro von "Immer Ärger mit den Frauen" (1957)
Weiß jemand, ob die TV-Synchro da wenigstens länger als die Kinosynchro ist?! Und verfügt überhaupt jemand über die Kinosynchro (ist die mal gesendet worden...)?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
