Lief gestern auf "Das Vierte". Kann jemand ergänzen?:
ROBERT JORDAN - GARY COOPER - PETER PASETTI MARIA - INGRID BERGMAN - EVA VAITL PABLO - AKIM TAMIROFF - ? PILAR - KATINA PAXINOU - EVA ERAS AGUSTIN - ARTURO DE CORDOVA - CURT ACKERMANN ANSELMO - VLADIMIR SOKOLOFF - ? RAFAEL - MIKHAIL RASUMNY - ANTON REIMER FERNANDO - FORTUNIO BONANOVA - BUM KRÜGER ANDRES - ERIC FELDARY - ? PRIMITIVO - VICTOR VARCONI - ? EL SORDO - JOSEPH CALLEIA - WERNER LIEVEN JOAQUIN - LILO YARSON - WOLFGANG PREISS PACO - ALEXANDER GRANACH - ? GENERAL GOLZ - LEO BULGAKOV - OTTO WERNICKE HAUPTMANN GOMEZ - FRANK PUGLIA - KLAUS W.KRAUSE OBERST MIRANDA - PEDRO DE CORDOBA - ? OBERST DUVAL - JOHN MYLONG - WOLFGANG EICHBERGER
In der Regel werden bei arte fehlende Szenen untertitelt. Vielleicht wird ja auch die Neusynchro verwendet. Oder die fehlenden Szenen der alten Synchro mit denen der neuen aufgefüllt. Bei arte ist eigentlich alles möglich...
Hallo, Tamiroffs Synchronsprecher wüsste ich auch gern. Rudolf Reif war es nicht. Vergleichsbeispiele sind nicht viele zu finden, aber vielleicht weiß jemand etwas über nachfolgende Besetzungen. Tamiroffs dt. Stimme ist zu hören in: DIE LIEBESABENTEUER DES DON JUAN - Fortunio Bonanova (Don Serafino) SPÄTE SÜHNE – Wallace Ford LADY HAMILTON (1968) – Mario Pisu (König Ferdinand) Ich glaube, auch AKTE ODESSA (Off-Stimme des toten Salomon Tauber) gehört dazu. Gruß, Rolf
Hallo, ich reihe mich in die Schlange ein. Und Rudolf Reif kann ich ebenfalls ausschließen. Ich glaube, die Stimme auch als Sergeant Gonzales (GEORGE REGAS) in "Im Zeichen des Zorro" gehört zu haben - ebenfalls eine Münchner Synchro von ca. 1950, wie "Don Juan", "Wem die Stunde schlägt" und "Späte Sühne". Gruß B o d o
In Antwort auf:Sehe gerade auf Arte den Film, er ist mit über 120 Minuten angegeben, aber es ist die alte Synchro!!
Wie geht das denn? Die alte Fassung war doch so enorm gekürzt... Wie bekommt Arte die Fehlstellen überbrückt?
Die 2-Stunden-Fassung ist die gekürzte. Erstaunlicherweise lief der Film bei ARTE auch gekürzt. Die komplette erste Synchro, aber ohne untertitelte Fehlstellen.
Weiß zufällig jemand, ob auf allen VHS die Kinosynchro zu hören ist? Es gab ja noch eine Neuauflage von 1998, die bei ofdb als ungekürzt mit 125 min angegeben ist - ein Widerspruch per se.
Gruß Stefan edit: Meine Frage habe ich mir mittlerweile durch Erwerb des Videos selbst beantworten können - falls ein anderer noch auf der Suche ist, kann er beruhigt zugreifen: auch auf der späteren Auflage ist die Kinosynchro drauf.
Gary Cooper wurde von Holger Mahlich gesprochen, Akim Tamiroff von Klaus Dittmann. So unerfreulich die Neusynchro ist, so nötig war sie, da die DVD die ungekürzte Fassung enthält, die über eine halbe Stunde länger ist (und nach der schlechten Bildqualität der geschnittenen Szenen wohl auch in den USA lange Zeit nicht verfügbar war).
Da es ja einen weit verbreiteten "Uncut=prinzipiell besser"-Mythos gibt, ist meine subjektive Meinung sicher nicht sehr populär: gewonnen hat der Film ungekürzt wenig. Er ist noch langatmiger geworden, als er es ohnehin schon war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
