Hallo,

super, vielen Dank schonmal! Horst Schön! Da hätte ich auch selbst drauf kommen können...Leslie Nielsens Stammsprecher...

Hallo,

und weiter geht's mit Teil 7:

Eis am Stiel 7.Teil – Verliebte Jungs

Jesse Katzur         (Benny)              [Oliver Rohrbeck]
Zachi Noy            (Johnny)             [Joachim Tennstedt] 
Jonathan Segal       (Bobby)              [Michael Nowka] 
Sonja Martin         (Sandy Rosenberg)    [Maud Ackermann]
Sissi Liebold [Pitz] (Patty)              [Judith Brandt]
Sibylle Rauch        (Frau mit Hund)      [Rita Engelmann] 
Eva Astor            (Hertha)             [Evelyn Gressmann] 
Michael Gahr         (Alfred Rosenberg)   [er selbst] 
Linda Caroll         (Lili Rosenberg)     [Tilly Lauenstein] 
Leonard Lansink      (Schnitzer jr.)      [Andreas Mannkopff] 
Ya’nkale Ben Sira    (Schnitzer sr.)      [Wolfgang Spier]
Igor Borisov         (Dicker Koch)        [Peter Schlesinger?!]
Itzhak Aharon        (Mark)               [Wolfgang Kühne]
N.N.                 (Rezeptionist)       [Franz-Otto Krüger]
Gregory Tal          (Riesenschnauzer)    [Jürgen Kluckert]

Gregory Tal: Jürgen Kluckert
Itzhak Aharon: Wolfgang Kühne
Sissi Liebold: Judith Brandt
Sonja Martin: Maud Ackermann

Gregory Tal – Jürgen Kluckert
Itzhak Aharon – Wolfgang Kühne
Sissi Liebold – Judith Brandt
Sonja Martin – Maud Ackermann

Erster!

Hi,

besten Dank Ihr beiden Weltrekordler...jetzt fehlt nur noch Igor Borisov - der gesamte Dialog, der hier zu hören ist, scheint übrigens eine Erfindung der Synchronfassung zu sein, weil sich der Mund des Schauspielers nicht bewegt...

Hallo,

so...einer hat ja noch gefehlt...dann mal schauen, ob sich hier auch noch ein paar Lücken schließen lassen. Wie immer besten Dank für jegliche Mithilfe:

Eis am Stiel 8. Teil – Summertime Blues
Synchronstudio Hermes Synchron
Dialogbuch und Synchronregie: Dr. Michael Nowka.
Zachi Noy (Johnny) [Joachim Tennstedt]
Jesse Katzur (Benny) [Oliver Rohrbeck]
Jonathan Segal (Bobby) [Michael Nowka]
Elfi Eschke (Polly) [sie selbst]
Sibylle Rauch (Eva) [Sabine Strobel]
Sissy Liebold [Sissi Pilz] (Tami) [Ina Gerlach]
Deborah Kedar [Dvora Keidar] (Bennys Mutter) [Christel Merian]
Jack Cohen (Herr Braun) [Wolfgang Völz]
Dan Harden (Bennys Vater Romek) [Jochen Schröder und Alexander Herzog]
Yaron Shilon (Joshua) [Gerrit Schmidt-Foß]
Dan Turgeman (Rocker Charly) [Martin Keßler]
N.N. (Strandeisverkäufer) [Wolfgang Ziffer]

Deborah Kedar: Christel Merian

In Antwort auf:

---

Eis am Stiel 8. Teil – Summertime Blues

---

im Vater-mp3 erklingt nach Jochen Schröder kurz Alexander Herzog.

Hallo,

wieder mal besten Dank für die Ergänzungen. Dann hab ich mich da doch nicht verhört...dann hat der Vater doch tatsächlich zwei verschiedene Stimmen, obwohl er im ganzen Film nicht mehr sagt, als in diesem Soundclip zusammengeschnippelt...sehr seltsam

Angaben zur deutschen Bearbeitung vom ersten Eis am Stiel-Film lt. Synchrondatenbank:

Synchronfirma: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch und Regie: Rainer Brandt

Sibylle Rauch -> Sabine Strobel
Sissy Liebold -> Ina Gerlach

GG

Super,
besten Dank Griz!

Hi Frank,

Yaron Shilon (Joshua) - Gerrit Schmidt-Foß