Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 48 Antworten
und wurde 7.027 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Frank Brenner



Beiträge: 11.762

05.12.2005 21:12
Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Hallo,

leider sind die Informationen, die man vom Tobis-Verleih in den Presseheften über die Synchronfassungen erfährt, nicht mehr so üppig wie früher. Der Film mit Heath Ledger und Jake Gyllenhaal, der in Venedig dieses Jahr den Goldenen Löwen gewonnen hat, startet bei uns aber auch erst am 9. März 2006 im Kino.

Zur Synchronisation weiß ich nur:

Deutsche Fassung: RC Production
Dialogbuch: Marius Clarén
Synchronregie: Norman Matt

Gruß,

Frank

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.500

06.12.2005 19:56
#2 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Deutsche Fassung: RC Production

Ist das Studio in München?
Hoffe das Anne Hathaway wieder von Shandra Schadt gesprochen wird. ;)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.944

06.12.2005 20:05
#3 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Nö, Berlin.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

06.12.2005 20:30
#4 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Ist das Studio in München?

Selbst wenn man nicht weiß, wo die RC Production sitzt, könnte man das aus den Berlinern Marius Clarén und Norman Matt schließen. Wobei für's Dialogbuch der Standort nicht so wichtig ist, aber Regie machen nicht viele überregional in mehreren Städten.


Gruß,

Hendrik

("Ein Luftbefeuchter und ein Luftentfeuchter." - "Die neutralisieren sich doch!?" - Bodo Wolf und Helmut Gauss in MONK)

---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Blog: http://www.mybloger.de/coolcritics/ - mit Kritiken zu Filmen, Serien, Büchern, Hörspielen, Comics etc.

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.500

06.12.2005 21:17
#5 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Selbst wenn man nicht weiß, wo die RC Production sitzt, könnte man das aus den Berlinern Marius Clarén und Norman Matt schließen. Wobei für's Dialogbuch der Standort nicht so wichtig ist, aber Regie machen nicht viele überregional in mehreren Städten.

Naja hab ich nicht so darauf geachtet, hoffe trotzdem das sie Anne Hathaway auch überregioal besetzen werden.
Denke aber es wird so sein! ;)
Un wehe nicht!

Andreas


Beiträge: 1.265

07.12.2005 00:34
#6 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Im gleichen Gebäude wie RC Production (Hauptstraße 9 in Schöneberg) sitzen übrigens auch die FFS und die Neue Tonfilm. Vielleicht erleichtert das ja die Besetzung von Münchner Sprechern.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.500

07.12.2005 17:15
#7 RE: Brokeback Mountain - die komplette Liste Zitat · antworten
Brokeback Mountain




Jake Gyllenhaal | Jack Twist |Marius Götze-Clarén
Heath Ledger | Ennis Del Mar |Simon Jäger
Michelle Williams | Alma Beers Del Mar |Anna Grisebach
Anne Hathaway | Lureen Newsome Twist |Bianca Krahl
Randy Quaid | Joe Aguirre |Frank Otto Schenk
Linda Cardellini | Cassie Cartwright |Carola Ewert
Anna Faris | LaShawn Malone |Gundi Eberhard
Mary Liboiron | Fayette |Liane Rudolph
Roberta Maxwell | Jacks Mutter |Regine Albrecht
Scott Michael Campbell | Monroe |?
Peter McRobbie | John |Friedrich Georg Beckhaus
Graham Beckel | L.B. Newsome |Roland Hemmo
Kate Mara | Alma Del Mar Jr. |Luise Helm


Deutsche Fassung: RC Production
Dialogbuch: Marius Clarén
Synchronregie: Norman Matt
mooniz



Beiträge: 7.091

19.01.2006 00:18
#8 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

nachdem der film bei den golden globes abgeräumt hat, hab ich mir mal den trailer angesehen.
im trailer hab ich erkannt:

jake gyllenhal - Marius Götze-Clarén
heath ledger - Simon Jäger

michelle williams leider nicht und anne hathaway sagt nichts im trailer.

grüße
ralf


________

http://www.kirsten-dunst.org

Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

19.01.2006 00:42
#9 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten
Wo gibt's denn den Trailer? Moviemaze?

Bei Linda Cardellini wäre ich für Dascha Lehmann wie in ER.
Oder Laura Maire wie in THE UNSAID.

Gruß,

Hendrik

("PS: Bitte komm nach Hause, ehe deine Schwester in die Pubertät kommt und das Haus abbrennt." - Stefan Gossler in EVERWOOD)

---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.755

19.01.2006 09:22
#10 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Randy Quaid wurde in DIE SCHRILLEN VIER AUF ACHSE ebenfalls von Hartmut Neugebauer gesprochen. Im 3. Teil der Griswald-Reihe SCHÖNE BESCHERUNG war Danneberg.


BB


"Du magst meinen Reis nicht?"

mooniz



Beiträge: 7.091

19.01.2006 09:43
#11 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

In Antwort auf:
Wo gibt's denn den Trailer? Moviemaze?

ja genau!
http://www.moviemaze.de/media/trailer/18...k-mountain.html

grüße
ralf


________

http://www.kirsten-dunst.org

Hendrik Meyerhof


Beiträge: 6.341

19.01.2006 09:51
#12 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Ich hab die Stimme leider auch nicht erkannt. Klang für mich wie 'ne Mischung aus Vera Teltz und Ranja Bonalana. Keine Ahnung, wer das wohl sein könnte.


Gruß,

Hendrik

("PS: Bitte komm nach Hause, ehe deine Schwester in die Pubertät kommt und das Haus abbrennt." - Stefan Gossler in EVERWOOD)

---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

THX-KEV


Beiträge: 222

16.02.2006 15:35
#13 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Im endgüliten Film ist es:

Jake Gyllenhal - Marius Götze-Clarén
Heath Ledger - Dietmar Wunder

Gruss, Kevin

Knew-King



Beiträge: 6.560

16.02.2006 15:38
#14 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Was soll denn das plötzlich?
Bescheuert sowas, echt....

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.755

16.02.2006 16:01
#15 RE: Brokeback Mountain (2005) Zitat · antworten

Schade! Heath Ledger mit der Stimme von Simon Jäger paßte IMO immer großartig zusammen.


BB


"Du magst meinen Reis nicht?"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz