Es ist schon so, dass bierstedt weiterhin standard ist. nur in der soderbergh-welt ist es umbach. zum glück bleiben die meisten verleiher bei der ursprünglichen stimme, die auch mit dazu beigetragen hat, dass clooney in deutschland populär wurde - meine ich.
In Antwort auf:zum glück bleiben die meisten verleiher bei der ursprünglichen stimme, die auch mit dazu beigetragen hat, dass clooney in deutschland populär wurde - meine ich.
Meine ich auch...
Gruß, Jan -------------------- "28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko) "Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko) "Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Eben drum bin ich wegen GOOD NIGHT... etwas verwundert gewesen, denn bei dem Film hatte ja nicht nur Clooney Regie, sondern der Film wurde auch von Section Eight produziert, der Produktionsfirma von Soderbergh/Clooney, die auch die OCEANS-Filme, SYRIANA und Co. gemacht hat. Allerdings scheint das denen dann ja wohl egal zu sein, nur wenn Soderbergh himself Regie hat, pochen die Supervisor offenbar auf Umbach. Schön, wenn's so ist - kann man nur hoffen, dass Clooney nicht mehr so viele Filme mit seinem Kumpel Soderbergh macht.
Gruß,
Hendrik
("Also, ich bin jetzt sehr zufrieden mit meiner neuen Feuchtigkeitscreme aus der Schweiz." - Peter Weis in DIE SOPRANOS)
Was die Soderbergh-Clooney Connection angeht, seh ich ehrlich gesagt, eher schwarz. Ende des Jahres kommt "The good german" und nächstes Jahr "Ocean`s thirteen", bei denen sie auch wieder miteinander arbeiten werden.
Gruss Stefan
"Kopf: du lebst. Zahl: du stirbst." Dascha Lehmann als Keira Knightley in "Domino"
Warum macht Clooney es nicht wie sein Kollege Tom Cruise und pocht selbst auf dei Stimme, die sich die Soderbergh-Supervisor ausgesucht haben? Dann wäre endlich Schluss mit dem Wechsel und Umbach kann ihn fest sprechen...
Gruß Martin ___________________________________ Visit http://www.synchronkartei.de/ Relaunch Online seit 31.12.2005!!!
In Antwort auf:Warum macht Clooney es nicht wie sein Kollege Tom Cruise und pocht selbst auf dei Stimme, die sich die Soderbergh-Supervisor ausgesucht haben? Dann wäre endlich Schluss mit dem Wechsel und Umbach kann ihn fest sprechen...
Gute Idee. Ich such gleich mal dem Schorsch seine Nummer aus dem Telefonbuch raus...
Edward R Murrow: David Strathairn (Traumbesetzung : Frank Glaubrecht) Joe Wershba: Robert Downey Jr. (Charles Rettinghaus) Shirley Wershba: Patricia Clarkson (Katja Nottke) Don Hollenbeck: Ray Wise (?) William Paley: Frank Langella (?) Sig Mickelson: Jeff Daniels (Wolfgang Condrus) Fred Friendly: George Clooney (Detlef Bierstedt) McCarthy: Palmer Williams (Joachim Kerzel) Colonel ANderson: Glenn Morshower (Jürgen Kluckert) (Jörg Hengstler) (Helmut Gauss)
In Antwort auf:In Antwort auf: -------------------------------------------------------------------------------- Warum macht Clooney es nicht wie sein Kollege Tom Cruise und pocht selbst auf dei Stimme, die sich die Soderbergh-Supervisor ausgesucht haben? Dann wäre endlich Schluss mit dem Wechsel und Umbach kann ihn fest sprechen... -------------------------------------------------------------------------------- Gute Idee. Ich such gleich mal dem Schorsch seine Nummer aus dem Telefonbuch raus...
Das sollte man wirklich mal tun - es genügt ja der Postweg ... Ich würde sagen, "Slartibartfast" und ich sprechen jetzt ein Machtwort: Umbach - basta! Dann sind "Slarti" und ich zufrieden, weil wir Umbach favorisieren, und die meisten anderen sind zufrieden, weil sie "Kontinuität" statt "Hin und Her" wollen (und Umbach- statt Bierstedt-Kontinuität bekommen). Wenn schon unnötige bis falsche Umbesetzungen durchgesetzt werden (im Unterschied zu manchem/-n [?] hier finde ich Patrick Winczewskis Stimme klasse, aber für Tom Cruise waren und wären mindestens Stephan Schwartz und Nicolas Böll passender; offenbar hat Cruise sich davon leiten lassen, wie er klingen und wirken will, und nicht davon, welche Stimme zu ihm am besten passt), dann sollte sich auch eine m. E. "richtige" Neubesetzung (eben Umbach statt Bierstedt für Clooney) durchhalten lassen (schön wär´s ...)!
Im übrigen: Weiß man inzwischen Genaueres, weshalb diesmal Bierstedt statt Umbach? War die Rolle zu "klein", um einen "Münchener" für die "Berliner" Synchro dazuzuverpflichten ...?
So, ich habe jetzt mal bei G. Clooney angerufen und dem ist das mit Bierstedt oder Umbach eigentlich ziemlich egal. Er fragt aber, was das ganze Heckmeck überhaupt soll und warum man nicht bei seiner Stimme aus ROSEANNE geblieben ist, wo das doch eigentlich seine erste längerfristige Rolle war.
Gruß, Tobias
-- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Dass Frank Glaubrecht spricht, find ich gut. Bierstedt geht natürlich auch in Ordnung. In einem solchen s/w-Film, der vermutlich auf sehr große psychische Wirkung durch die Bilder abzielen wird, passt Bierstedts relativ mystische, glatte, schneidende, eingängige Stimme, glaube ich, genial. In solchen absolut heutigen, hart-trocken, im Sinne von auch in der Bildsprache sehr real, inszenierten Filmen wie "Syriana" mag ich Umbach lieber. Dementsprechend würde Bierstedt in den "Ocean"-Filmen besser passen, wohingegen "Safecrackers" z.B. eigentlich ein klarer Fall für Umbach ist. "From Dusk till Dawn" ist schwierig zu berurteilten, da der ja letztlich gerade durch die nüchterne Art, die das kranke Geschehen total normal einfängt, schockt, anhand dessen, was ich so davon gesehen und gehört hab'. Da ist Bernd Rumpf als Mittelweg eigentlich folgerichtig genial.
Fazit: Umso stilisierter der Film, umso besser passt Bierstedt. Wobei man das Anwenden moderner Kameratechniken an sich natürlich nicht gleich als "Stilisierung höchsten Grades" beschreien sollte, denn solche Geschichten gab's natürlich auch in "Syriana".
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ist es Mord in einer Revolution zu schießen?!" Heinz Engelmann für Randolph Scott in "Sein Colt war schneller"
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ist es Mord in einer Revolution zu schießen?!" Heinz Engelmann für Randolph Scott in "Sein Colt war schneller"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: Frank Glaubrecht)
)
Stimme, glaube ich, genial. In solchen absolut heutigen, hart-trocken, im Sinne von auch in der Bildsprache sehr real, inszenierten Filmen wie "Syriana" mag ich Umbach lieber.