In Antwort auf:Shirley Wershba: Patricia Clarkson (Katja Nottke)
Hier stimmt die Zuordnung nicht. Katja Nottke spricht die Sekretärin (Natalie), Patricia Clarksons Sprecherin kann ich nicht genau identifizieren (evtl. Heidrun Bartholomäus?).
David Strathairn.................Edward R. Murrow.....................Frank Glaubrecht Ray Wise.........................Don Hollenbeck.......................Lutz Riedel George Clooney...................Fred Friendly........................Detlef Bierstedt Robert Downey jr.................Joe Wershba..........................Charles Rettinghaus Patricia Clarkson................Shirley Wershba......................Heidrun Bartholomäus Jeff Daniels.....................Sig Mickelson........................Wolfgang Condrus Frank Langella...................William Payley.......................Gunter Schoß Reed Diamond.....................John Aaron...........................Thomas Nero Wolff Don Creech.......................Colonel Jenkins......................Hans-Werner Bussinger Glenn Morshower..................Colonel Anderson.....................Jürgen Kluckert Robert Knepper...................Don Surine...........................Gerald Paradies Helen Slayton-Hughes.............Mary.................................Gisela Fritsch Alex Borstein....................Natalie..............................Katja Nottke Simon Helberg....................CBS Page.............................Erich Räuker (vielleicht auch andere Rolle?) Archivmaterial Milo Radulovich..................Milo Radulovich......................Jörg Hengstler Liberace.........................Liberace.............................Klaus-Peter Grap Joseph McCarthy..................Joseph McCarthy......................Joachim Kerzel John L. McClellan................John L. McClellan....................Helmut Gauß Joseph N. Welch..................Joseph N. Welch......................FG Beckhaus Reed Harris......................Reed Harris..........................Hans-Jürgen Wolf ?................................Werbesprecher "Alcoa"................Eberhard Prüter ?................................Werbefigur "Kent" Zigaretten.........Martin Keßler
Auch hier bin ich mit der Liste der Synchronkartei gestartet und habe ergänzt.
Und ich sehe, dass du die Einträge übernommen hast, wunderbar, das erspart mir das Eintragen - was ich gerne mache und sehr gut finde, das aber nur nebenbei .
In Antwort auf:Archivmaterial Milo Radulovich..................Milo Radulovich......................Jörg Hengstler Liberace.........................Liberace.............................Klaus-Peter Grap Joseph McCarthy..................Joseph McCarthy......................Joachim Kerzel John L. McClellan................John L. McClellan....................Helmut Gauß Joseph N. Welch..................Joseph N. Welch......................FG Beckhaus Reed Harris......................Reed Harris..........................Hans-Jürgen Wolf ?................................Werbesprecher "Alcoa"................Eberhard Prüter ?................................Werbefigur "Kent" Zigaretten.........Martin Keßler
Ich hab den Film auf DVD und hab mal in die Sequenzen mit dt. Tonspur reingeschaut (im Kino habe ich die OF gesehen) und muss sagen, dass es meiner Meinung nach gar nicht funktioniert und ich verstehe auch nicht, warum man die Archivsequenzen nicht im Original gelassen und untertitelt hat. Das hat man bei diversen anderen Filmen ja auch so gehandhabt.
In Antwort auf:Warum soll das nicht "funktionieren"?
Weil ich finde, dass dadurch dem Ganzen die Authenzität genommen wird. Im Original sind es ja keine Schauspieler sondern wirklich O-Töne von damals. Dadurch dass diese Sequenzen synchronisiert wurden, geht vieles verloren, z.B. der Akzent von Milo Radulovich und die Atmosphäre der Interviews etc. was ich persönlich sehr schade finde.
Dagegen spricht aber, dass jeder Sprachwechsel deutlich macht, dass es sich um eine Synchro handelt. Reale Personen zu synchronisieren ist an sich genau so möglich, wie bei Darstellern. Dass man so wie du auf eine andere Idee kommt, liegt daran, dass man es bei Darstellern gewöhnt ist, nicht ihre eigene Stimme zu hören.
In Antwort auf:Dass man so wie du auf eine andere Idee kommt, liegt daran, dass man es bei Darstellern gewöhnt ist, nicht ihre eigene Stimme zu hören.
Das kann stimmen. Aber in "The President's Men" (Die Unbestechlichen, 1976) hat man auch die O-Töne von Richard Nixon etc. gelassen und nur die Darsteller synchronisiert. Ebenso hat man in den 90ern (Der Titel ist mir gerade nicht geläufig) in einem Film einen Auftritt von Bill Clinton im Fernsehen untertitelt.
Ja, und beide Male wird man mit der Nase darauf gestoßen, dass man eine Synchro hört. Allerdings wird eben auch umgekehrt ein Schuh draus, da gebe ich dir recht: Da man WEISS, dass Clinton nicht deutsch spricht, merkt man es genauso, wenn man ihn synchronisiert. Aus Gründen der Konsequenz plädiere ich daher dafür alles zu synchronisieren.
Hab mir den Film mal wieder angesehen. Eine Angabe oben stimmt nicht:
Tom McCarthy.....................Palmer Williams......................Markus Pfeiffer Joseph N. Welch..................Joseph N. Welch......................Hans Teuscher Dwight D. Eisenhower.............Dwight D. Eisenhower.................FG Beckhaus
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Joseph N. Welch.mp3 Tom McCarthy.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Joseph N. Welch.mp3
