Wer spricht denn nun "wirklich" Connie Booth in der zweiten Synchro: Bender, Brandt oder Wilcke? Und waren in den ersten beiden Bearbeitungen die Lacher enthalten?
Zitat von MarkusIch hätte da noch zwei Fragen: Wer spricht denn nun "wirklich" Connie Booth in der zweiten Synchro: Bender, Brandt oder Wilcke? Und waren in den ersten beiden Bearbeitungen die Lacher enthalten? Gruß Markus
Also für MICH ist es in der Brandt-Fassung eindeutig die Wilcke, und Bender war ja wohl nur in den 5 70er-Synchros mit Norbert Langer dabei. Judith Brandt ist es (ihrer Stimme als Todesengel in den John Sinclair-Hörspielen nach) MEINER Meinung nach nicht.
Seit gestern läuft die Serie nach langer Zeit wieder im Fernsehen, auf EinsFestival. Man zeigt (Überraschung!) die Sat.1-Synchro (vermutlich um die Serie vollständig, mit der Germans-Folge ausstrahlen zu können). Die Bildqualität ist miserabel, noch schlechter als die DVD. Der Grund: EinsFestival hat den Ton über ein altes englisches Master gelegt, sodass der furchtbare Sat.1-Vor- und Abspann verständlicherweise wieder dem Original Platz macht. Eine klare Verbesserung: wegen des originellen Vorspanns, der immer eine neue Verballhornung des "Fawlty Towers"-Schildes enthält; auch weil die Schlussszene unter der Abspanntiteln kurz weitergeht, die bei Sat.1 stets rigoros gekappt wurde.
Schade nur, dass man kein besseres Master auftreiben konnte. Hat jemand die UK-DVDs? Wie ist deren Bildqualität?
Gruß Markus
P.S.: Bin schon gespannt auf die Psychiaterfolge, die ist auf DVD ja gekürzt.
Zitat von Markus Wurde die Folge mit "den Deutschen" in der DDR gekürzt oder überhaupt (nicht) gezeigt? Gruß Markus
Bei Cinefacts schreibt ein User, dass er die Germans-Folge in der DDR-Fassung Anfang der 90er auf RTL aufgenommen hat (gut möglich, da in dieser Zeit ein Austausch bestand). Seiner Aussage nach wäre die Folge synchronisiert, aber einfach um den berühmten letzten Szenenkomplex beschnitten worden, in dem Basil die deutschen Gäste bedient. Die Deutschen ohne die Deutschen quasi .
- Angelika Bender synchronisiert ja hauptsächlich (wenn nicht ausschließlich) in München, daher ist sie bei einer Berliner Synchro aus den 90ern eher unwahrscheinlich. - Judith Brandt käme als Rainers Tochter natürlich in Frage, mMn ist sie das aber nicht. - Alexandra Wilcke erscheint mir die wahrscheinlichste Kandidatin, da Polly für mich ähnlich klingt wie Audrey Horne ("Twin Peaks"). Ein gewisser Zweifel bleibt natürlich.
Anbei noch ein paar Samples von Sybil und Polly aus der Folge "Der Psychiater" (Brandt-Fassung). Polly ist leider etwas kurz, aber ich hatte gerade nur die Folge auf der Platte.
BTW: Ich konnte weder Rainer Brandt noch Karlheinz Brunnemann in irgendeiner Folge ausmachen. Ungewöhnlich, zumindest Brandt hat doch selten eine Gelegenheit ausgelassen, sich zu verewigen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Polly.mp3 Sybil.mp3
Zitat von MarkusSeit gestern läuft die Serie nach langer Zeit wieder im Fernsehen, auf EinsFestival. ... P.S.: Bin schon gespannt auf die Psychiaterfolge, die ist auf DVD ja gekürzt.
Schade, die Psychiater waren gestern im TV genauso gekürzt wie auf DVD. Scheint, als ob man die Synchro dieser Szene verschollen geben muss (abgesehen von der alten Sat.1-Videoedition).
In England ist die Serie übrigens in einer neuen Remastered-Edition erschienen. Bild und Ton sollen immer noch keine Offenbarung, aber wesentlich besser sein als bisherige Vö; zudem gibt es neues Bonusmaterial, u.a. ein neues Interview mit Connie Booth sowie Audiokommentare mit John Cleese.
Zitat von MarkusIn England ist die Serie übrigens in einer neuen Remastered-Edition erschienen. Bild und Ton sollen immer noch keine Offenbarung, aber wesentlich besser sein als bisherige Vö; zudem gibt es neues Bonusmaterial, u.a. ein neues Interview mit Connie Booth sowie Audiokommentare mit John Cleese. Gruß Markus
Hier wäre interessant, ob "Räucherhering und eine Leiche" in voller Länge drauf ist.
Tja, bei der Psychiaterfolge kann man echt nur basteln. Spielt Einsfestival im Vorspann eigentlich das Streicherthema, oder hört man auch hier den "Walk of Life"?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Polly.mp3
