Der obige Film lief vorhin auf Kabel1 in der zweiten Synchronfassung, die witzigerweise ebenfalls in München erstellt wurde und mit Hartmut Reck, Kurt E. Ludwig sowie Peter Thom (in einigen Nebenrollen) auch Sprecher aus der früheren ZDF-Fassung aufweist. Habe noch folgende Sprecher im Gedächtnis:
Raymond Burr (Estes Hill) Günter Sauer William Shatner (Stuart Peters) Randolf Kronberg Lloyd Bridges (Al Mitchell) Klaus Kindler E.G. Marshall (Roy Snyder) Hartmut Reck Paul L. Smith (Victor Prescott) Fred Maire
sowie Norbert Gastell als Jefferson, Rüdiger Bahr (1. Synchro Reinhard Glemnitz) als Assistent von Raymond Burr, Kurt E. Ludwig als Lokführer und Helga Trümper als Frau des Vizepräsidenten.
Nachstehend noch weitere Sprecher aus der 1. Synchro, die bereits vor gut einem Jahr von Frank gepostet wurden:
Die Weiche steht auf Tod OT: Disaster on the Coastliner. USA 1979 R: Richard Sarafian. Buch+Dialog-R: K.E. Ludwig. D: Yvette Mimieux (Paula Harvey) [Gerlinde Locker] Raymond Burr (Estes Hill) [Herbert Weicker] William Shatner (Stuart Peters) [Gert Günther Hoffmann] Robert Fuller (Matthew "Matt" Leigh) [K.E. Ludwig] Lloyd Bridges (Al Mitchell) [Hartmut Reck] E.G. Marshall (Roy Snyder) [Klaus Guth] Pat Hingle (John Marsh) [Harry Kalenberg] Paul L. Smith (Victor "Vic" Prescott) [Wolfgang Hess] Jason Ronard (Helikopterpilot) [Michael Rüth]
sowie [Tommi Piper] als "Jeff" Jefferson, [Peter Thom] als Vorarbeiter, [Eckart Dux] als Don, [Horst Sachtleben] als Simpson, [Bruno W. Pantel] als Barkeeper in Zug #3
Norman Alexander Gibbs (Schaffner) [Donald Arthur] Robert Fuller (Matthew "Matt" Leigh) [Michael Schwarzmaier]
... und Michael Cramer sprach jemanden, der Mr. Simpson oder so ähnlich hieß, zu dem ich in der imdb-Liste aber keinen passenden Eintrag gefunden habe (er trat in der ersten Szene von Pat Hingle auf - den Schauspieler kenn ich irgendwoher, keine Ahnnung aber woher).
Grüße, Fehmi
"Wo ist hier die Raymond Burr-Abteilung?" (Eckart Dux in KING OF QUEENS)
Du hast Recht mit der Rolle "Simpson". Die Rolle hieß genau Hennessey Simpson, gespielt von Sandy McPeak, gesprochen von Michael Cramer (1. Fassung Horst Sachtleben, wie schon ein paar Einträge früher erwähnt. Ich hätte die Neufassung gerne auch nochmal gesehen -> verpasst. Die alte Fassung besitze ich auf Video.
Die 1. Fassung wurde ja 1987 für das ZDF gemacht, die 2. Fassung 1990 für PRO 7.
Ich finde es übrigens sehr amüsant, dass so ein eher kleiner TV-Film so viel Aufmerksamkeit auf sich zieht. Ich guck den ja auch jedes Mal, wenn er im TV kommt.
Danke für die Info, auch wenn dann wieder "nur" die 2. Synchro zu hören sein wird (Kronberg auf Shatner sowie Kindler auf Bridges passen aus meiner Sicht irgendwie nicht). Die ZDF-Fassung dieses Films dürfte dagegen wegen der verlagerten Senderechte vermutlich für immer in den Archiven verstauben...
Die beiden Fassungen liefen früher mal dicht aufeinander im ZDF und dann auf Pro 7; d. h. dass womöglich das "Zweite" die Rechte der Erstsynchro für sich beanspruchte, denn selbst bei einer Kürzung hätte ich diese einbehalten, wenn man G. G. Hoffmann schon nur für Version 1 bekommen konnte! Erstaunt mich auch, dass die Pro 7-Fassung tatsächlich sogar neuer ist! Ist wirklich schade, dass GGH dann für die zweite Version wohl gerade nicht mehr greifbar war, obwohl auch aus München und trotz Randolf Kronberg, der für mich auch passend ist, Kindler jedoch ebenso weniger! Seltsam, dass man den deutschen Titel beibehalten durfte!
Vielleicht sollte man mal beim ZDF anfragen, ob man sich eine Kopie ihrer Synchro machen lassen kann, was allerdings wenn überhaupt wieder sehr viel kosten wird! Gruß, Pete!
Lustig ist folgende Anspielung von E.G. Marshall (Hartmut Reck) in Richtung Lloyd Bridges (Klaus Kindler), als dieser wild mit dem Revolver rumfuchtelt: "Kümmern Sie sich nicht um Clint Eastwood!"
Nein, aber Reck wurde ja anscheinend von Bridges auf Marshall (also quasi von einer Hauptrolle auf die andere) umbesetzt.
Kann es übrigens sein, dass zwischen Hartmut Reck und Klaus Kindler eine gewisse stimmliche Ähnlichkeit bestanden hat? Ist mir hier nur aufgefallen, weil beide so viele gemeinsame Szenen haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
