Und ich muss zugeben die Serie und auch die Synchro haben mir sehr gut gefallen. Die Besetzung mit Wanja Gerick auf Chad Michael Murray gefiel mir erstaunlicherweise doch recht gut und ich habe mich sofort daran gewöhnt und es passt auch gut zur Rolle. (Auch wenn Nicolas Artajo immer noch mein Liebling ist für ihn ist^^)
Besonders gefallen hat mir natürlich mal wieder Giuliana Jakobeit, denn sie passt wunderbar zu dieser Rolle.
Ozan Ünal machte seinem Talent auch wieder alle Ehre und hat mich auf James Lafferty gleich überzeugt.
Bethany Joy Galeotti mit Magdalena Turba hat auch super gepasst.
Die restlichen Sprecher haben alle auch gut zu ihren Rollen gepasst und trotz meiner anfänglichen Skepzis hat mich die Synchro doch sehr überzeugt.
Besonders toll an dieser Folge fand ich die philosophischen Texte. Die Klangen von Wanja Gerick vorgelesen einfach wunderschön.^^
Da stehst du mit deiner Aussage aber wahrscheinlich sehr alleine da. Wie schon im vornherein bekannt so wird One Tree Hill die schlimmste und unpassendste Synchronisation haben von allen bisherigen Teenie-Serien.
Wo ich das heute hörte muss ich sagen, wow, wie schlimmer kann man noch mehr die Charakter stimmlich herhunzen als hier. Bis auf die Nebendarsteller und Chad Michael Murray hat keine Stimme wirklich zum Charakter und Person gepasst. Wirklich grauenhaft die Auswahl.
Zitat von Blue7Wie schon im vornherein bekannt so wird One Tree Hill die schlimmste und unpassendste Synchronisation haben von allen bisherigen Teenie-Serien.
Da würde mich mal interessieren, wie das von vornherein bekannt gewesen sein kann. Hast Du die Synchro schon vorab gesehen oder wie geht so eine Vorab-Beurteilung bzw. Vor-Verurteilung?
Zitat von Blue7 Wo ich das heute hörte muss ich sagen, wow, wie schlimmer kann man noch mehr die Charakter stimmlich herhunzen als hier. Bis auf die Nebendarsteller und Chad Michael Murray hat keine Stimme wirklich zum Charakter und Person gepasst.
Ich schätze mal, Du hast die Serie zuvor im O-Ton gehört. Man muss sich aber endlich von der Vorstellung lösen, eine Synchro würde für Leute gemacht, die eine Serie im O-Ton verfolgen. Eine Synchro wird für den deutschen Otto-Normal-Zuschauer gemacht und Stimmfarben, die in den USA einen bestimmten Eindruck erzeugen, erzeugen nicht zwangsläufig den Gleichen im Deutschen. Folglich muss man sich bei der Interpretation dessen, also dem Transport ins Deutschen, auch nicht daran orientieren, was in den USA gewisse Eindrücke erzeugt, sondern was im Deutschen der Fall ist.
Zitat von Blue7Wirklich grauenhaft die Auswahl.
Da Du schon so voreingenommen da rangegangen bist, glaube ich nicht, dass Du das wirklich objektiv beurteilen kannst.
Da stehst du mit deiner Aussage aber wahrscheinlich sehr alleine da.
Das wäre hier ja nicht das erste mal.^^ Aber ich steh zu meine Meinung.
Wie schon im vornherein bekannt so wird One Tree Hill die schlimmste und unpassendste Synchronisation haben von allen bisherigen Teenie-Serien.
Von vorne herein kann man das nicht wissen. Einem können die Besetzungen auf dem Papier nicht gefallen (wie es bei mir der Fall war), aber solange man es nicht gehört hat, kann man da jedenfalls keine richige Meinung bilden. (Den Fehler mache ich auch öfters)
Wo ich das heute hörte muss ich sagen, wow, wie schlimmer kann man noch mehr die Charakter stimmlich herhunzen als hier.
Allein hier merkt man das du die Serie im O-Ton geschaut hast. Ich denke nicht, dass du auch schon alleine an der Pilotfolge festmachen kannst, wie sich die Sprecher in die jeweiligen Rollen einfügen, denn sowas braucht eben auch Zeit^^
Wirklich grauenhaft die Auswahl.
Verusch doch mal ganz neutral an die Synchro zu gehen und es nicht zu vergleichen. Evtl. findest du dann ja auchmal etwas, was Dir gefällt.
Nachdem ich gerade wieder eine Folge (mit etwas verspätung) gesehen habe, muss ich einfach eine Frage loswerden.
Da Staffel 1 ja bald auf DVD erscheint und man ja nicht genau weiß, ob Pro7 es wirklich mit der Serie durchzieht, würde ich gerne wissen ob schon mit der Arbeit an Staffel 2 begonnen wurde?
Ich würde mich sehr freuen, wenn es wirklich alle 4 (bald 5) Staffel zu uns schaffen würden
Zitat von Mew Mew Boy 16Aber ,wow, ich meine ich hätte nicht damt gerechnet, dass die doch schon so weit sind. Aber es freut mich.
Da ProSieben damals von "One Tree Hill" eine tägliche Ausstrahlung anpeilte,haben Kim Hasper und Bianca Krahl einen wahren Marathon hingelegt. Seit Herbst 2006 wurde an jedem Tag an der Serie gearbeitet. Da ist es dann nicht verwunderlich, dass man jetzt die ersten vier Staffeln fertig hat. Bei der fünften Staffel wird man sich wahrscheinlich mehr Zeit nehmen.
So ich habe gerade die grandiose 2. Staffel zuende geguckt und mir ist auf der DVD etwas merkwürdiges aufgefallen.
In Folge 2x22 "Liebe und Verlust" wird eine Szene zwischen Dan und Whitey gezeigt. Jedoch haben die beiden, NUR in dieser einen Szene, plötzlich andere Sprecher bekommen! Und die klingen wirklich nach US-Sprechern. Ich finde das schon etwas "peinlich" von Warner Bros. Pictures, dass die das so haben durchgehen lassen. Wer will kann mal da rein hören:
Sehr geil... Sprecher Nummer 1 ist Kai Wulff, der vielen hier im Forum sicher noch als Sprecher von Robin Williams in der Erst-Synchro von MAN OF THE YEAR ein Begriff sein dürfte - womit dann auch klar ist, dass es sich tatsächlich um eine US-Synchro handelt! Vermutlich ist das der neue Trend: Die Amis synchronisieren alles selbst bei sich für Deutschland vor Ort mit ihren Leuten, die ja ach-so gut Deutsch können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wer will kann mal da rein hören:
- womit dann auch klar ist, dass es sich tatsächlich um eine US-Synchro handelt!
