Bei Love Hina hat Sebastian Schulz die Dialogregie. Und bei Neon Genesis Evangelion ist Frank Schröder der Dialogregisseur.

Gruß,

Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY

Kare Kano

Yukino Miyazawa - Rubina Kuraoka
Soichiro Arima - Constantin von Jascheroff
Hideaki Asaba - Nicolas Artajo
Kano Miyazawa - Anja Rybiczka
Tsukino Miyazawa - Diana Borgwardt
Hiroyuki Miyazawa - Mario von Jascheroff
Tsubasa Shibahime - Cathlen Gawlich
Maho Izawa - Giuliana Wendt (bzw. Jakobeit)
Miyako - Debora Weigert
Erzähler - Till Hagen
Kawashima/Lehrer - Bodo Wolf

Deutsche Bearbeitung: Kuaoka Entertainment GmbH/bikinistudios GmbH
Dialogregie: Mario von Jascheroff

Gruß,

Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)
Steffi Beba als Synchronstimme von Laura Harris in THE FACULTY

Daidouji Sonomi - Sabine Arnhold , ist nach übereinstimmender Meinung Silvia Mißbach und nicht Sabine Arnhold
Ansonsten kommt ja bald die DoReMi Wiederholung, da wird wohl noch eine ausführlichere Liste möglich sein. Selbst für die ganz miesen Serien habe ich auch noch Listen rumzuliegen, tja es gibt eben nichts, was man sich nicht antut, wenn es um gute Synchronsprecher geht.

Tino, woher hast du eigentlich die Infos über die Dialogregie, direkt vom Synchronstudio oder von den DVDs ?

Monopol Media GmbH Berlin

Kennt dieses Studio irgendjemand, es lassen sich darüber sogut wie keine Informationen finden.

Hier noch Adds zu Dragonball

Erzähler - Josef Tratnik

Main Cast:
Son Goku Erwachsen - Frank Schaff
Chichi - Ilya Welter
Rinderteufel - Reinhard Schulat
Tenshinhan - Vittorio Alfieri
Chao-Zu - Markus Pfeiffer
Yajirobi - Stephan Schleberger
Shen-Long - Karlheinz Tafel

Uranai Baba Turnier:
Uranai Baba - Karyn von Ostholt
Mumie - Klaus Dittman
Tamashii - Fritz Stavenhagen

Red Ribbon Armee:
Oberst Red - Peter Harting
Adjuntant Black - Claudius Zimmermann
Tao Baibai - Rolf Berg
Oberst White - Stephan Schleberger
General Yellow - Justus Fritzsche
General Blue - Markus Pfeiffer
Ninja Lila - Volker Wolf

Piccolo:
Piccolo Daimao / Gott - Jürg Löw
Piccolo Junior - Roman Rossa
Tamburin - Dietmar Wunder

Andere:
Bora - Matthias Haase
Upa - Maxie Häcke
Turniersprecher - Renier Baaken
Meister Mutaito - Hans-Gerd Kilbinger
Schildkröte - Karin Buchali
Meister Quitte - Karlheinz Tafel

Splendid Synchron GmbH, Köln

EARTH GIRL ARJUNA

Juna Ariyoshi - Julia Kaufmann
Tokio Oshima - Kim Hasper
Chris Hawken - ???Ozan Ünal???
Cindy Klein - ???
Teresa Wong - Martina Treger
Sayuri Shirakawa - Susanne Herrmann
Kommandant Onizuka - Bodo Wolf

Deutsche Bearbeitung: brandt Film Berlin

"Diese blöde Stimme kenn ich doch!!??" Inez Günther

Es gibt auch eine etwas ausführlichere Liste zu Earth Girl Arjuna:

- Arjuna: Julia Kaufmann
- Tokio: Kim Hasper
- Cindy: Andreschka Grossmann
- Chris: Ozan Uenal
- Sayuri: Susanne Hermann
- Kaine: Bianca Krahl
- Teresa: Martina Treger
- Junas Vater: Michael Pan
- Junas Mutter: Liane Rudolph
- Onizuka: Bodo Wolf
- Sakurai: David Nathan
- Alter Mann: Wolfgang Thal
- Dojima: Roland Hemmo
- Sayuris Vater: Karl Schulz
- Seed-N.Y. Chef: Achim Siebenschuh
- Kimitoshi: Hannes Maurer
- Akio: Detlef Bierstedt

Kiba - Marius Claren
Hige - Kim Hasper
Tsume - David Nathan
Tôboe - David Turba
Quent Yaiden - Klaus-Dieter Klebsch
Barkeeper - Marco Kröger
Darcia - Jörg Hengstler
Hubb Lebowski - Peter Flechtner
Cher Degre - Anke Reizenstein
Cheza - Magdalena Turba
Alte, nicht-vollendete Blumen-Jungfrau - Gisela Fritsch
Zali - Bernd Schramm
Moss - Kaspar Eichel
Frau Cole - Gundi Eberhardt
Leala - Manja Doering
Lealas Vater - Tim Moeseritz
Neeze - Antje von der Ahe
Blue - Deborah Weigert
Sir Orcham - Rainer Brandt
Kommandant - Michael Telloke
Gehl - Will Garth
Wolfs-Opa - Werner Ehrlicher

Ein paar Worte zum Hauptcast:
Marius Claren ist ne glatte Fehlbesetzung. Im Orignal klingt Kiba sehr überzeugt und hoffnungsvoll, wenn er über das "Paradies" spricht, während Claren eher auf monoton macht. Wobei ich sagen muss, dass er von Folge zu Folge sich besser der Figur anpasst.
Hasper in einem Anime????? DAS GAB'S JA NOCH NIIIIEE! ^^ Spaß bei Seite: Er macht seine Sache sehr gut.
David Nathan ist auch gut besetzt. Jedoch wird Tsume langsam "sanftmütig" in der Serie, und das gelingt Nathan nicht ganz.
David Turba gefällt mir auf Tôboe.
Wer könnte besser einen Alkoholiker synchronisieren als Klaus-Dieter Klebsch??? ^^
Jörg Hengstler ist eigentlich auch ne Fehlbesetzung. Das Original klingt viel jünger. Das merkt man besonders in Folge 7 als Darcias wahres Gesicht gezeigt wird. Da passt diese ältere, raue Stimme gar nicht.
Peter Flechtner leistet eine super Arbeit. Einer meiner Lieblingsbesetzungen.
Anke Reizenstein als Cher ist auch klasse. Daumen hoch!
Magdalena Turba passt auch nicht. Ursprünglich klingt Cheza ziemlich naiv und unsicher. In der dt. Synchro aber kommt das nicht so rüber, leider.

In Antwort auf:

---

Kohzo Fuyutsuki - Hans-Werner Bussinger

---

Ergänzung zu Wolfs Rain:
Cher Degre - Anke Reitzenstein ---> stimmt
Alte, nicht-vollendete Blumen-Jungfrau - ??? (hat die zufällig auch einen Namen ?)
Cheza - Magdalena Turba
Neeze - Antje von der Ahe
Blue - Deborah Weigert
Sir Orcham - Rainer Brandt
Kommandant - Michael Telloke
Gehl - Will Garth

Wie man sieht ist es übrigens eine Brandtfilm Synchronisation, was vielleicht eventuelle Eigeninterpretationen erklärt. Davon abgesehen, könntest du Soundsamples von den noch ausstehenden Rollen machen, dann könnte man diese eventuell identifizieren.

In Antwort auf:

---

nicht in den 2 kinofilmen

---

Bezieht sich auf die Serie, wobei die "Filme" auch von einem anderen Label veröffentlicht werden, das erklärt dann wohl auch eine Umbesetzung bzw. einen wahrscheinlichen Wechsel des Synchronstudios.

wie ich im entsprechendem thread schon schrieb, haben die filme ein anderes studio und andere regie, etc.
(imho ist die synchro der filme viel besser)
man war aber bemüht, die synchrosprecher der serie zu nehmen, was bis auf brandner auch funktionierte - Gerrit Schmidt-Foss wurde leider doppelt besetzt, auch in einer anderen rollen, welche zwar verstellt ist, aber nicht wirklcih anders ist.

In Antwort auf:

---

wie ich im entsprechendem thread schon schrieb, haben die filme ein anderes studio und andere regie, etc.
(imho ist die synchro der filme viel besser)

---

Und was ist daran konkret besser Regie ? Skript ? Sprecherleistung (wenn es sich größtenteils um diesselben Sprecher handelt)?

brandner ? Könntest du nocheinmal Regie + Studio dafür angeben und die veränderten Besetzungen ?

wie ich im entsprechendem thread schon schrieb, haben die filme ein anderes studio und andere regie, etc.
Der Thread ist aber schon etwas älter oder ,hab den nämlich noch nicht gefunden.

Danke für die Ergänzungen zu Wolf's Rain.

In Antwort auf:

---

Allgemein halte ich auch nicht allzu viel davon, jetzt jede Einzelrolle 1:1 mit dem Sprecher im Original vergleichen zu wollen. Letztendlich muss das Gesamtbild bei einer Synchro stimmen und eine Synchro sollte auch immer irgendwo etwas eigenständiges darstellen. Einzig und allein als Kopie des Originals würde eine Synchronisation, sowieso immer schlechter im direkten Vergleich zum Original abschneiden.

---

In Antwort auf:

---

Alte, nicht-vollendete Blumen-Jungfrau - ??? (hat die zufällig auch einen Namen ?)

---

Ich werd mich mal ranmachen und die Soundsamples zurecht schnippeln.

"Diese blöde Stimme kenn ich doch!!??" Inez Günther

In Antwort auf:

---

Ähm, ich schätze mal, du hast noch nicht eine Folge von Wolf's Rain gesehen, oder? Ich hab echt nix dagegen, wenn man "etwas eigenständiges" in die Synchro einbaut, aber als Synchronsprecher sollte man doch in Lage sein gewisse Gefühle wiederzugeben, das ist doch auch die Aufgabe, oder nicht? Beispiel Folge 6: Kiba liegt leicht angeschlagen auf dem Boden. Er beginnt sich an seine Kindheit zu erinnern. Im Original erzählt er jetzt mit einer zittrigen Stimme von seinen Erlebnissen. Claren macht das ganz anders. Ups, falsch: Er macht nix anders, sondern spricht so wie immer, nämlich gelangweilt. Was ich damit sagen will: Eigenständigkeit in einer Synchro ist ja schön und gut, aber sollte man nicht, gerade als Synchronsprecher, in der Lage sein eine zittrige Stimme von einer gelangweilten Stimme zu unterscheiden?

---

EDIT: Besonders schlimm ist es in Berlin IMO, Münchner Anime wirken teilweise wenigstens noch etwas engagiert.

In Berlin wird momentan wohl der größte Teil synchronisiert, insofern ist die Quote an weniger engagierter wirkenden Synchronisationen wohl sicherlich auch etwas höher. So ganz pauschalisieren würde ich das dann doch nicht (oder beziehst du das jetzt ausschliesslich auf die bisher nur für DVD synchronisierten Serien, das dürfte sich aber eigentlich so die Waage halten) , es steigert sich ja langsam und das ist doch immerhin schon ein Fortschritt.

Gelöscht