Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 158 Antworten
und wurde 20.435 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
Lord Peter



Beiträge: 4.959

31.08.2012 18:30
#121 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x19: Zwischenspiel in der Südsee
[Return to Fiji]

Erstausstrahlung: 12.02.1970 (USA), 05.03.1993 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Dr. Stauffer (Bernard Fox) Peter Thom
John Barnesworth (Larry D. Mann) Michael Rüth
Walter Branford (Alan Napier) Thomas Reiner
Devon (Alan Caillou) Alwin Joachim Meyer
Wayne (John Orchard) Dirk Galuba
Anthony (Ken Renard) ?
Hines (Gerald Peters) ?
Rezeptionistin (Bhetty Waldron) Martina Duncker
Marcia Branford (Ann Collings) Dagmar Heller

nicht creditiert:
Tabosh (?) Ivar Combrinck
Taboshs Komplize (?) Norbert Gastell
Rezeptionistin auf Nachbarinsel (?) Martina Duncker
Mann am Flughafen bei Ironside (?) Pierre Franckh

Lord Peter



Beiträge: 4.959

31.08.2012 18:35
#122 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x20: Warum wurde Susan Saginor entführt?
[Ransom]

Erstausstrahlung: 19.02.1970 (USA), 08.03.1993 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Eric Saginor (John Saxon) Fritz von Hardenberg
Susan Saginor (Carla Borelli) Sibylle Nicolai
Paul Friedland (Fritz Weaver) Reinhard Glemnitz
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Chris (Michael Walker) ?
Pucci (Art Metrano) Oliver Stritzel
Einparker (Richard Dillon) Manou Lubowski
Israel Rivera (Natividad Vacío) Peter Thom
Nola [Lola] (Miki McDonald) ?
Kriminalbeamter (Walter J. Strauss) Bernd Stephan

Lord Peter



Beiträge: 4.959

12.09.2012 19:48
#123 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x21: Der Chef in der Falle
[One Hour to Kill]

Erstausstrahlung: 26.02.1970 (USA), 09.03.1993 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Jimmy Chard (Robert Lipton) Tobias Lelle
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker
Dozent (Henry Corden) Norbert Gastell
Pizzabäcker (Ralph Manza) Alwin Joachim Meyer
Liz Turner (Lavelle Roby) ?
Telefon-Monteur (Chuck Morell) Fritz von Hardenberg
Hank, Randalls Fahrer (Nick Benedict) ?

Lord Peter



Beiträge: 4.959

12.09.2012 19:55
#124 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x22: Der Juwelendiebstahl
[Warrior's Return]

Erstausstrahlung: 05.03.1970 (USA), 16.06.1992 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Mr. Leavitt (Stephen McNally) Alwin Joachim Meyer
Mr. Fowler (DeForest Kelley) Alexander Allerson
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
John Walala (Ned Romero) ?
Mr. Carew (Dabbs Greer) Bruno W. Pantel
Tomas (George Keymas) Hans-Rainer Müller
Frank O'Neill (Michael Conrad) Norbert Gastell
Craig Cheppa (Darwin Joston) ?
Lt. Milt Thayler (Don Wilbanks) Fritz von Hardenberg
Mrs. Carew (Helen Baron) ?
Barbara Cheppa (Lois Red Elk) ?
Officer Martin (Neal Nixon) Gudo Hoegel
Officer Lynch (Peter Maximilian) ?
Dr. Griffith (Ron Foster) ?

Sakrileg: "Pille" in einer Münchener Synchro ohne Kronberg!

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 17:08
#125 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x23: Martys letzte Chance
[Little Jerry Jessup]

Erstausstrahlung: 12.03.1970 (USA), 10.03.1993 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Marty Jessup (William Shatner) Arnim André
Lydia Zorin (Nancy Malone) Manuela Renard
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Jerry Jessup (Mitch Vogel) ?
Al Carter (Michael Bell) ?
Lt. Reynolds (Kenneth Tobey) Alwin Joachim Meyer
Mr. Mendares (Rodolfo Hoyos Jr.) Norbert Gastell
Mrs. Mendares (Rita Conde) Anita Höfer
Officer Bolton (Byron Bradley) ?

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 17:11
#126 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x24: Der Kronprinz
[Good Will Tour]

Erstausstrahlung: 26.03.1970 (USA), 03.03.1993 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Kronprinz Michail (Bradford Dillman) Peter Fricke
Jan Boudaris (Wesley Addy) Thomas Reiner
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Peter Mysodon (Ben Wright) Bruno W. Pantel
Schläger (Michael Bow) ?
Victor (Pitt Herbert) ?
Laura (Claudia Bryar) ?
Vince (Morgan Jones) ?
Taxifahrer (Jimmy Allen) ?

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 17:17
#127 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x25: Ein ziemlich tierischer Fall
[Little Dog, Gone]

Erstausstrahlung: 02.04.1970 (USA), 30.06.1992 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Marla Cardwell (Belinda Montgomery) ?
Sissy Cardwell (Marsha Hunt) ?
Trevor Winthrop (Leo G. Carroll) Alwin Joachim Meyer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Derek Brenner (Martin West) Ivar Combrinck
Denby (Abner Biberman) Walter Reichelt
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker
Rachel (Darien Daniels) ?
Jerry (George Spell) ?
Jose Fuente (Frank Puglia) Leo Bardischewski (+ teilweise O-Ton [spanisch])
Abigail MacAdams (Lenore Shanewise) Evelyn Gressmann (???)
1. Angestellter (Squire Fridell) ?
Gladys (Jeanne Sorel) Manuela Renard
2. Kellner (Bobby Johnson) ?

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 17:22
#128 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

3x26: Tom Dayton auf freiem Fuß
[Tom Dayton Is Loose Among Us]

Erstausstrahlung: 09.04.1970 (USA), 01.06.1992 (RTL/D)


Robert T. Ironside                   (Raymond Burr)                 Hartmut Neugebauer
Tom Dayton (Bill Bixby) Gudo Hoegel
Ross Farley (William Smithers) Niels Clausnitzer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle
Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski
Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Patricia Kirk (Lorraine Gary) ?
Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker
Ken Hansen (William Bramley) ?
Dr. Morton (Ross Elliott) Michael Cramer
Dorothy Barnes (Amzie Strickland) ?
Anne Carson (Linda Galloway) ?
Kriminalbeamter (Harry Lauter) ?
Mr. Farr (Russell Thorson) Alwin Joachim Meyer
Mary Dayton (Julie McCarthy) ?
Student (Robert Heinz) ?
Polizist (Ron Pinkard) ?
Jerry Gold (Paul Laurence) ?

Bjoern


Beiträge: 809

06.03.2021 09:31
#129 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Gute ... na ja, so halb gute Neuigkeiten: Ende März soll die erste Staffel des "Chefs" von Studio Hamburg Enterprises auf DVD erscheinen (https://www.amazon.de/dp/B08Y4L9YDY/ref=...ASIN=B08Y4L9YDY). Der Wermutstropfen: Das ist eine Wiederveröffentlichung, und es bleibt abzuwarten, ob man sich zu bisher nicht veröffentlichten Staffeln vorkämpft...

Lord Peter



Beiträge: 4.959

06.03.2021 10:58
#130 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Den Daten der FSK nach sind das aber nur die geschnittenen deutschen Master, O-Ton ist auch nicht angegeben, und den Piloten gibt es auch wieder nur in der Kurzfassung. Die nicht synchronisierte Folge "Memory of an Ice Cream Stick" ist zwar dabei, UT sind bislang aber nicht angegeben.

Fazit: Wer noch TV-Mitschnitte hat, braucht diese Box nicht.

PeeWee


Beiträge: 1.714

23.04.2021 19:18
#131 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Ein paar Ergänzungen, während ich mich durch die 1. Staffel arbeite:
Sowohl Jack Lord als auch Donnelly Rhodes werden von Holger Schwiers gesprochen.
Und Don Mitchell hat in ein paar Folgen Martin Halm.

Lord Peter



Beiträge: 4.959

23.04.2021 19:33
#132 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Zitat von PeeWee im Beitrag #131
Und Don Mitchell hat in ein paar Folgen Martin Halm.


Dachte mir schon, daß bei der Münchener Phase mehr als 3 Stimmen am Werk waren... Weißt Du noch, in welchen? Odle habe ich wohl immer richtig zugeordnet, aber wo war Macoulis und wo Halm? Tramitz war jedenfalls erst ab der zweiten Staffel sporadisch im Einsatz, ab der dritten übernahm er dann komplett.

PeeWee


Beiträge: 1.714

23.04.2021 20:37
#133 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Die einzige, bei der ich es mit Sicherheit weiß, weil ich die eben erst gesehen habe, war die hier:
1x20: Der potentielle Mörder
[The Challenge]

SOWIE:
1x22: Unter Druck
[Something for Nothing]

1x26: Doppelleben
[Trip to Hashbury]

- in der Folge:
Freddie (Cliff Osmond) - Fred Klaus

Aber es müsste noch 2 oder 3 vorher geben.

EDIT: Auch James Farentino geht auf das Konto von Holger Schwiers.

PeeWee


Beiträge: 1.714

24.04.2021 17:45
#134 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Letzter Eintrag zur ersten Staffel:

1x28: Mord aus Eifersucht
[Return of the Hero]

Captain Robert Larkin (Gary Collins) - Elmar Wepper

PeeWee


Beiträge: 1.714

22.07.2021 20:38
#135 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Ergänzungen zu Staffel 2:

2x02/03: Sekunden bis zur Ewigkeit 1+2 (ARD-Titel: Mit einem Bein im Grab) [Split Second to an Epitaph]

Albee (Don Stroud) - Oliver Stritzel



2x07: Schatten der Vergangenheit [I, the People]

Phil Manning (Dane Clark) - Berno von Cramm



2x08: Gescheiterte Existenzen [Price Tag: Death]

Jack Brody (Clu Gulager) - Michael Schwarzmaier


EDIT:

2x12: Verspielte Träume [Side Pocket]

Money Howard (Jack Albertson) - Fred Klaus

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz