3x19: Zwischenspiel in der Südsee [Return to Fiji]
Erstausstrahlung: 12.02.1970 (USA), 05.03.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:08
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Dr. Stauffer (Bernard Fox) Peter Thom John Barnesworth (Larry D. Mann) Michael Rüth Walter Branford (Alan Napier) Thomas Reiner Devon (Alan Caillou) Alwin Joachim Meyer Wayne (John Orchard) Dirk Galuba Anthony (Ken Renard) ? Hines (Gerald Peters) ? Rezeptionistin (Bhetty Waldron) Martina Duncker Marcia Branford (Ann Collings) Dagmar Heller
nicht creditiert: Tabosh (?) Ivar Combrinck Taboshs Komplize (?) Norbert Gastell Rezeptionistin auf Nachbarinsel (?) Martina Duncker Mann am Flughafen bei Ironside (?) Pierre Franckh
3x20: Warum wurde Susan Saginor entführt? [Ransom]
Erstausstrahlung: 19.02.1970 (USA), 08.03.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:11
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Eric Saginor (John Saxon) Fritz von Hardenberg Susan Saginor (Carla Borelli) Sibylle Nicolai Paul Friedland (Fritz Weaver) Reinhard Glemnitz
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Chris (Michael Walker) ? Pucci (Art Metrano) Oliver Stritzel Einparker (Richard Dillon) Manou Lubowski Israel Rivera (Natividad Vacío) Peter Thom Nola [Lola] (Miki McDonald) ? Kriminalbeamter (Walter J. Strauss) Bernd Stephan
Erstausstrahlung: 05.03.1970 (USA), 16.06.1992 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:10
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Mr. Leavitt (Stephen McNally) Alwin Joachim Meyer Mr. Fowler (DeForest Kelley) Alexander Allerson
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz John Walala (Ned Romero) ? Mr. Carew (Dabbs Greer) Bruno W. Pantel Tomas (George Keymas) Hans-Rainer Müller Frank O'Neill (Michael Conrad) Norbert Gastell Craig Cheppa (Darwin Joston) ? Lt. Milt Thayler (Don Wilbanks) Fritz von Hardenberg Mrs. Carew (Helen Baron) ? Barbara Cheppa (Lois Red Elk) ? Officer Martin (Neal Nixon) Gudo Hoegel Officer Lynch (Peter Maximilian) ? Dr. Griffith (Ron Foster) ?
Sakrileg: "Pille" in einer Münchener Synchro ohne Kronberg!
Erstausstrahlung: 26.03.1970 (USA), 03.03.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 48:12
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer
Kronprinz Michail (Bradford Dillman) Peter Fricke Jan Boudaris (Wesley Addy) Thomas Reiner
Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz Peter Mysodon (Ben Wright) Bruno W. Pantel Schläger (Michael Bow) ? Victor (Pitt Herbert) ? Laura (Claudia Bryar) ? Vince (Morgan Jones) ? Taxifahrer (Jimmy Allen) ?
Gute ... na ja, so halb gute Neuigkeiten: Ende März soll die erste Staffel des "Chefs" von Studio Hamburg Enterprises auf DVD erscheinen (https://www.amazon.de/dp/B08Y4L9YDY/ref=...ASIN=B08Y4L9YDY). Der Wermutstropfen: Das ist eine Wiederveröffentlichung, und es bleibt abzuwarten, ob man sich zu bisher nicht veröffentlichten Staffeln vorkämpft...
Den Daten der FSK nach sind das aber nur die geschnittenen deutschen Master, O-Ton ist auch nicht angegeben, und den Piloten gibt es auch wieder nur in der Kurzfassung. Die nicht synchronisierte Folge "Memory of an Ice Cream Stick" ist zwar dabei, UT sind bislang aber nicht angegeben.
Fazit: Wer noch TV-Mitschnitte hat, braucht diese Box nicht.
Ein paar Ergänzungen, während ich mich durch die 1. Staffel arbeite: Sowohl Jack Lord als auch Donnelly Rhodes werden von Holger Schwiers gesprochen. Und Don Mitchell hat in ein paar Folgen Martin Halm.
Zitat von PeeWee im Beitrag #131Und Don Mitchell hat in ein paar Folgen Martin Halm.
Dachte mir schon, daß bei der Münchener Phase mehr als 3 Stimmen am Werk waren... Weißt Du noch, in welchen? Odle habe ich wohl immer richtig zugeordnet, aber wo war Macoulis und wo Halm? Tramitz war jedenfalls erst ab der zweiten Staffel sporadisch im Einsatz, ab der dritten übernahm er dann komplett.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
