Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 241 Antworten
und wurde 29.530 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
Django Spencer


Beiträge: 5.525

15.02.2026 10:10
#211 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Da würde ich auch leider nein sagen.

Wilkins


Beiträge: 4.748

15.02.2026 12:13
#212 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Die Stimme kennt man auf alle Fälle auch aus anderen Münchner Synchros der Zeit. Könnte das Ralph Schicha sein?

Django Spencer


Beiträge: 5.525

23.02.2026 04:15
#213 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Zitat
Könnte das Ralph Schicha sein?

Schicha ist dass für mich auch nicht, nachdem ich seine Rolle aus "Trapper John" verglichen habe.



Pilot: Ein beinahe tödlicher Fall [RTL-Synchro]

Honor Thompson (Geraldine Brooks) Anita Höfer
Pfadfindergruppenleiter (Wally Cox): Christoph Lindert
Nachrichtensprecher (Terrence O'Flaherty): Ulrich Bernsdorff
1. TV-Redakteur (Stuart Margolin): NICHT Michael Gahr
2. TV-Redakteur (?): Werner Abrolat
Restaurantbesitzer (Michael Romanoff): Werner Abrolat
Leiter der Militärschule (?): Michael Mendl
Barmann in Algiers Tavern (Theodore Marcuse): NICHT Michael Gahr

1x14: Warten auf den Killer

Dr. Evans (Craig Huebing): Hans Bayer

2x19: Flucht in die Vergangenheit

Mrs. Johnson (Lynn Hamilton): Ilona Grandke
Kinoangestellte (Tom Donahue): Frank Röth

2x18: Die Prophezeiung

Joseph Lorca (William Bramley) Willy Schäfer
Frank Kincaid (Charles Macauley) NICHT Arnim André
Mantini (Richard Angarola): Ulf Jürgen Söhmisch
Museums-Wächter (Nick Stewart): Til Kiwe

4x17: Bombenalarm

Nachbarin (Wendy Howard) Inge Solbrig
Nachbar (Warren Parker): Wolfgang Müller
Officer (Glenn Stensel): Günter Clemens

4x08: Schachmatt in Montreal - Teil 2

Bert Manetta (Mark de Vries): Manou Lubowski
Mr. Bollinger (?): Willy Schäfer

4x01: Späte Rache

Charles Borrow (Barry Brown): Manou Lubowski

3x26: Tom Dayton auf freiem Fuß

Kriminalbeamter (Harry Lauter): Willy Schäfer

3x25: Ein ziemlich tierischer Fall

Angestellter (Squire Fridell): Philipp Brammer

4x24: Falsche Ideale

Ben (Andrew MacHeath): Manou Lubowski

4x20: Mord unter Blumenkindern

Victor (Ron Castro): Jaron Löwenberg
Officer (Chuck Bowman): Frank Röth

4x05: Fluchtversuch

Streifenpolizist (Robert Ito): Torsten Münchow

4x03: Flucht in die Einsamkeit

Angestellter (Warren Hammack): Peter Musäus

3x21: Der Chef in der Falle

Hank, Randalls Fahrer (Nick Benedict): Fritz von Hardenberg

3x11: Schachmatt

Donald Wilson (Michael Sevareid): Christoph Jablonka

3x08: Der Schein trügt

Phantombildzeichner (?): Christoph Jablonka

2x23: Der Traum vom perfekten Mord

Chickie Dee (Jennifer Gan): Marion Sawatzki

Lord Peter



Beiträge: 5.199

23.02.2026 16:57
#214 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Besten Dank. Auf Anita Höfer für Geraldine Brooks im Pilotfilm wäre ich so nie gekommen, aber sie ist es tatsächlich - diesen Extra-Sanft-Ton kannte ich von ihr bislang noch nicht. Und ja, Margolin und Marcuse sind tatsächlich nicht Gahr, allerdings derselbe Sprecher.

Django Spencer


Beiträge: 5.525

23.02.2026 19:08
#215 RE: Der Chef (1967-75) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #214
Besten Dank.
Gerne doch & gleichfalls auch vielen Dank, dass die Angaben auch sehr schnell in deinem Serienführer aktualisiert werden.

Ich kann auch mal langsam ankündigen, dass ich auch fleißig dran bin, Samples zu erstellen (sind bisher über 100 schon) & ich werde die dann posten, wenn ich mit alle verfügbaren Folgen von Staffel 1-4 der München Phase durch bin.

Django Spencer


Beiträge: 5.525

06.03.2026 19:18
#216 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #139
02x03: (Episode 32) Engelmacher
[The Sacrifice]

Elizabeth Cervantes (Elena Verdugo) - Doris Jensen


Also für mich ist dass eher Ursula Mellin.

Hier schomal vorab ein Sample, damit es nun ganz klar ist.

https://voca.ro/1gZvZq2Bmtwl

Griz


Beiträge: 32.498

06.03.2026 19:30
#217 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Beim nochmaligen Hören würd ich da doch zustimmen, dass es Ursula Mellin ist.

GG

Lord Peter



Beiträge: 5.199

06.03.2026 19:39
#218 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

@Griz Könntest Du bitte das Inhaltsverzeichnis auf S. 1 des Threads bei Gelegenheit aktualisieren (Seitenzahlen zur 4. Staffel)? Danke!

Griz


Beiträge: 32.498

06.03.2026 20:01
#219 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Schon passiert

GG

Lord Peter



Beiträge: 5.199

06.03.2026 20:24
#220 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Man dankt!

Django Spencer


Beiträge: 5.525

20.03.2026 04:11
#221 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

Staffel 1

1x00 Arzt (David Sheiner) (Christian Claaszen)
1x00 Barmann in Algiers Tavern (Theodore Marcuse) (Harald Schreiber)
1x00 Ellen Wells (Kim Darby) (Solveig Duda)
1x00 Sänger (Tiny Tim) (Crock Krumbiegel)
1x00 Schwester Agatha (Lilia Skala) (Margit Weinert)
1x00 TV-Redakteur 1 (Stuart Margolin) (Harald Schreiber)

1x03 Dr. Leon Chaffey (Ben Wright) (Manfred Schmidt)

1x08 Betty Masterson (Ena Hartman) (Martina Duncker)
1x08 Natalie Masterson (Maidie Norman) (Eva Pflug)

1x11 Dr. Gwynne (Arthur Adams) (Harald Schreiber)
1x11 Samantha Dian (Marcia Strassman) (Veronika Neugebauer)

1x20 Ann Kingsley (Coleen Gray) (Gudrun Vaupel)
1x20 Rhea Prentiss (Sue Ann Langdon) (Linda Joy)

1x26 Lisa (Jan Fischer) (Natasha Bothner)
1x26 Miss Partridge (Monica Lewis) (Eva-Maria Lahl)
1x26 Terry (Judy Brown) (Michaela Degen)

1x28 Officer (King Moody) (Wilfried Hochholdinger)


Staffel 2

2x02-03 Nina & Tina Kendall (Christine & Caroline Olivarez) (Claudia Lössl)
2x02-03 Schwester Green (Lorraine Gary) (Melanie Manstein)
2x02-03 Schwester Kane (Linda Chandler) (Marion Sawatzki)

2x05 Lottie Collins (Donna Anders) (Michèle Tichawsky)

2x06 Deputy Collins (Joachim R. Iffland)

2x07 College-Student (John Breckfield) (Wilfried Hochholdinger)
2x07 Norma Howard (Julie Adams) (Andrea L'Arronge)

2x08 Ben (Jim Malinda) (Joachim R. Iffland)

2x09 Ladeninhaber (Paul Micale) (Harald Schreiber)
2x09 Miss Denny, Sekretärin (Joan Tompkins) (Gisela Hoeter)
2x09 Vermieterin (Florida Friebus) (Inge Schulz)


2x10 Krankenschwester 2 (Lillian Lehman) (Martina Duncker)
2x10 Margaret Whitfield (Irene Hervey) (Gisela Matt)
2x10 Paul Fulham (Quinn K. Redeker) (Wilfried Hochholdinger)

2x11 Artie Simms (Bill Fletcher) (Jürgen Jung)
2x11 Kurierbote (Kevin Burchett) (Joachim R. Iffland)

2x12 Verkäuferin (Cathleen Cordell) (Astrid Polak)

2x15 Ann (Mary Linda Rapelye) (Veronika Neugebauer)
2x15 Pam (Gwen Welles) (Veronika Neugebauer)
2x15 Heimwache (Bobbi Coté) (Michèle Tichawsky)
2x15 Kathy (Barbara Sanford) (Melanie Manstein)
2x15 Miss Bryan (Edith Atwater) (Gisela Matt)
2x15 Terry Lawrence (Charles Brewer) (Manou Lubowski)


2x16 Agnes Fairchild (Ellen Corby) (Margit Weinert)
2x16 Bessie Montague (Linda Watkins) (Astrid Polak)
2x16 Gladys Prescott (Lenore Shanewise) (Gisela Matt)


2x17 Maria Wakeman (Janet MacLachlan) (Martina Duncker)
2x17 Mrs. Wilson (June Dayton) (Astrid Polak)
2x17 Sam Freeman (Jason Wingreen) (Harald Schreiber)
2x17 Sergeant (Robert Brubaker) (Paul Glawion)
2x17 Staatsanwalt (Ernest Harada) (Frank Röth)

2x18 Francine Miller (Martha Scott) (Eva-Maria Lahl)
2x18 Frank Kincaid (Charles Macauley) (Harald Schreiber)

2x19 Arzt (Dennis McCarthy) (Paul Glawion)
2x19 Janet Holmes (Ena Hartman) (Martina Duncker)
2x19 Krankenschwester (Jean Inness) (Margit Weinert)

2x20 Roberta O'Gorman (Amzie Strickland) (Margit Weinert)

2x21 Helen Leonard (Judi Meredith) (Viktoria Brams)

2x22 Alise Asher (Issa Arnal) (Martina Duncker)

2x23 Etta Gibbs (Jocelyn Brando) (Eva-Maria Lahl)

2x24 Wäschereibote (James Eaden) (Joachim R. Iffland)

2x25 Schwester Lois (Lillian Adams) (Gisela Hoeter)

Staffel 3

3x02-03 Freda (Stephanie Shayne) (Martina Duncker)
3x02-03 Arzt (John Zaremba) (Harald Schreiber)
3x02-03 Leslie Richards (Melody Thomas Scott) (Angela Wiederhut)

3x05 Mrs. Leydon (Virginia Gregg) (Eva-Maria Lahl)

3x06 Oberschwester (Tracey Roberts) (Astrid Polak)

3x07 Putzfrau (Ottola Nesmith) (Margit Weinert)

3x08 Dr. Freemont (Walter Reed) (Christian Claaszen)
3x08 Zeuge (Harald Schreiber)

3x09 Lieutenant Rambau (Mort Mills) (Christian Claaszen)

3x10 Mrs. Hansen (Adrienne Marden) (Ursula Traun)

3x11 George Tubbs (George Cisar) (Harald Schreiber)
3x11 Miss Evans (Lois Ursone) (Michèle Tichawsky)

3x12 Benny the Fence (M. J. Kane) (Gert Burkard)
3x12 Digby (Hilly Hicks) (Alexander Brem)
3x12 Mrs. Farber (Lillian Adams) (Ursula Traun)

3x14 Jamie Wagner (Pamela McMyler) (Natascha Geisler)
3x14 Willie Greene (Lee Clark) (Michel Guillaume)
3x14 Bernie (A Martinez) (Wilfried Hochholdinger)

3x16 Mr. Gordon (Stacy Harris) (Christian Claaszen)

3x17 Jimmy Lennon Sr. (Harald Schreiber)

3x21 Liz Turner (Lavelle Roby) (Martina Duncker)

3x22 Barbara Cheppa (Lois Red Elk) (Astrid Polak)
3x22 Dr. Griffith (Ron Foster) (Harald Schreiber)
3x22 Mrs. Carew (Helen Baron) (Ursula Traun)

3x24 Laura (Claudia Bryar) (Astrid Polak)
3x24 Victor (Pitt Herbert) (Harald Schreiber)

3x25 Abigail MacAdams (Lenore Shanewise) (Margit Weinert)
3x25 Marla Cardwell (Belinda Montgomery) (Michèle Tichawsky)

3x26 Dorothy Barnes (Amzie Strickland) (Gisela Hoeter)
3x26 Mary Dayton (Julie McCarthy) (Astrid Polak)

Staffel 4

4x01 Mrs. Borrow (Virginia Gregg) (Astrid Polak)
4x01 Kellnerin (Joan Swift) (Ruth Küllenberg)

4x05 Mann (Michael Ontkean) (Alexander Brem)

4x06 Mrs. Talley (Jeanne Cooper) (Gisela Matt)

4x07-08 Claudette (Maria Grimm) (Natascha Geisler)
4x08 Leon Karp (Herbert Anderson) (Gert Burkard)

4x10 Vermieterin (Gail Bonney) (Margit Weinert)

4x12 Pablo Pablito Esteban (David Barton) (Alexander Brem)

4x13 Mrs. Briggs (Ann Doran) (Eva-Maria Lahl)

4x15 Laura May Tomer (Mabel Albertson) (Gisela Matt)

4x17 Zeugin (Viola Harris) (Astrid Polak)

4x17 Sonny Brokaw (Vincent Van Patten)* (Johnny Hierl)

*Es ist die selbe Kinderstimme von Anthony Finazzo in Extralarge & Kazuo Tamiya in Winspector


4x20 Arzt (Barry Cahill) (Gert Burkard)
4x20 Kerry (Angel Tompkins) (Martina Duncker)
4x20 Theatermitglied 2 (Alexander Brem)

4x25 Vangie (Quinn O'Hara) (Bettina Kenter)
4x25 Alice (Nevada Spencer) (Shandra Schadt)

Bernhard Baier
1x00 Leiter der Erziehungsanstalt (Charles Macaulay)
1x00 Mann, der Ironsides Überleben meldet
1x03 Jack Shore (Bill Baldwin)
1x28 Kali (Ned Romero)
4x05 Officer Rankin (James Gavin)
4x14 John S. Ragin & Fred Holliday (Fred Holliday: Bernhard Baier)
4x20 Sergeant Dickerson (Walter Reed)
4x23 Dr. Robinson (Noah Keen)




Bisher nicht gelöst.

Mark Sanger (Don Mitchell)


Staffel 1

1x00 Stripperin (Grace Lee Whotney)

1x11 Krankenschwester (June C. Ellis)

1x14 Carol Phillips (Laurie Mitchell)
1x14 Elaine Moreau (Susan Saint James) (Katerina Jacob)

1x26 Elsa (Elizabeth Germaine)
1x26 Jean (Zoe Ann Leader)

1x28 Miss Lewis (Elizabeth Germaine)
1x28 Off Sprecher Zeitungsartikel
1x28 Rudledges Sekretärin (Karin Tietze-Ludwig (?) / Beate Wanke (?))
1x28 Wache für Gerber

Staffel 2

2x02-03 Ann Fellows (Amentha Dymally)
2x02-03 Carol Dillon (Brenda Scott)
2x02-03 Phantombildzeichner (Frank Arno)
2x02-03 Schwester Evans (Eileen Wesson)

2x04 Maria Cervantes (Priscilla Ann)

2x05 Gordon James (Massimo Lombardo (?))
2x05 Mrs. Stavely (Diane Shalet)
2x05 Peggy Barnard (Diane Ladd)
2x05 Taylor Adams (Gloria Edwards) (Beate Wanke (?))

2x08 Officer (Gil Peterson)

2x09 Fahrstuhlführerin (Bebe Louie)
2x09 Lebensmittelhändler (Lloyd Kino)
2x09 Manager (Eve McVeagh)

2x10 Krankenschwester 1 (Adrienne Marden) (Doris Jensen (?))

2x12 Verkehrspolizist (Ross Sherman)

2x13 Charlie Tompkins (Rocky Lang)

2x14 Anita Stuart (Barbara Werle)
2x14 Juan Sanroma (Joaquin Martinez)

2x15 Susan Burgess (Terri Messina) (Veronika oder Miryam Neugebauer (?))
2x15 Christine (Cynthia Hull)
2x15 Schülerin

2x16 Val Singleton (Gail Kobe)

2x17 Polizist (Read Morgan)
2x17 Raymond Lasko (John Perak)

2x21 Mickey (Murray MacLeod)

2x22 Karen Martin (Betsy Jones-Moreland)

2x25 Betty Ross (Barbara Shannon)

Staffel 3

3x01 Goldie (Pat Priest)

3x02-03 Krankenschwester (Olive Sturgess)
3x02-03 Tracy Richards (Heather Harrison)

3x06 Cecily Forbes (Toni Gilman)

3x08 George, der Tankwart (Maurice Warfield)
3x08 Norma Baum (Audrey Totter)
3x08 Reporter (Gert Burkard (?))

3x10 Cheryl Renner (Bobbie Jordan)

3x11 Jimmy Otis (Robert DoQui)
3x11 Linda Brady (Norma Crane)

3x12 Allie (Stephen Liss)

3x14 Gene Secunda (Gary Tigerman) (Massimo Lombardo (?))

3x17 Ellaraino & Morris D. Erby

3x19 Anthony (Ken Renard)

3x20 Chris (Michael Walker)

3x23 Jerry Jessup (Mitch Vogel)

3x25 Jerry (George Spell)
3x25 Rachel (Darien Daniels)

3x26 Anne Carson (Linda Galloway)
3x26 Jerry Gold (Paul Laurence)
3x26 Polizist (Ron Pinkard)
3x26 Student (Robert Heinz)

Staffel 4

4x01 Jenny (Diane Sayer)

4x02 Peggy (Casey MacDonald)

4x05 Schwangere Frau (Janice Pennington)

4x07-08 Arnold Beckman (William Lanteau)


4x10 Matty (Joseph Mell)

4x12 Jeannie Wickham (Phyllis Love) (nur Laute)

4x13 Carl Fenton (Jerry Douglas)

4x14 Polizistin am Telefon (Carole Saunders)

4x16 Emiliano (Lee Joe Casey)

4x17 Bombenentschärfer (William Vaughn)

4x18 Marcia Yeager (Sherry Lansing)

4x19 Stewardess (Priscilla Garcia)

4x20 Connie (Marcheline Bertrand)
4x20 Jim Washington (Ron Pinkard)
4x20 Kerwin Morgan (Kenneth O'Brien)
4x20 Theatermitglied 1
4x20 Theatermitglied 3
4x20 Zuschauerin (Leoda Richards) (Astrid Polak)

4x21 Fotograf (James Woodall)

4x26 Dr. Ellis (Luanne Roberts)
4x26 Officer (Robert Ito)

Griz


Beiträge: 32.498

20.03.2026 11:02
#222 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

1x00 Sänger (Tiny Tim) (Crock Krumbiegel (?)) > würd ich zustimmen
1x00 Schwester Agatha (Lilia Skala) (Margit Weinert (?)) > ja, stimmt

1x03 Dr. Leon Chaffey (Ben Wright) (Manfred Schmidt (?)) > ja, stimmt

1x08 Betty Masterson (Ena Hartman) > Martina Duncker oder?
1x08 Natalie Masterson (Maidie Norman) (Haide Lorenz (?)) > nein, Eva Pflug!

1x11 Samantha Dian (Marcia Strassman) (Veronika Neugebauer (?)) > ja, stimmt

1x20 Ann Kingsley (Coleen Gray) > Gudrun Vaupel

1x20 Rhea Prentiss (Sue Ann Langdon) > Linda Joy

1x26 Miss Partridge (Monica Lewis) > Eva-Maria Lahl

1x28 Rudledges Sekretärin > klingt stark nach "Lottofee" Karin Tietze-Ludwig (aber hat die mal Synchro gemacht???)


GG

Griz


Beiträge: 32.498

20.03.2026 18:59
#223 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

2x02-03 Nina & Tina Kendall (Christine & Caroline Olivarez) (Beide sind doch Claudia Lössl (?)) > ja stimmt, beides Lössl

2x05 Gordon James > klingt ein wenig nach Massimo Lombardo

2x15 Ann (Mary Linda Rapelye) (Veronika Neugebauer (?)) > ja, stimmt
2x15 Pam (Gwen Welles) (Veronika Neugebauer (?)) > ja, stimmt

2x15 Susan Burgess (Terri Messina) (Veronika Neugebauer (?)) > klingt zwar ähnlich, aber ich meine, dass es jemand anderes ist

2x15 Terry Lawrence (Charles Brewer) > Manou Lubowski

2x15 Schülerin > ähnelt Shandra Schadt???

2x16 Agnes Fairchild (Ellen Corby) > Margit Weinert

2x17 Maria Wakeman (Janet MacLachlan) > Martina Duncker

2x18 Francine Miller (Martha Scott) > Eva-Maria Lahl

2x19 Janet Holmes (Ena Hartman) > Martina Duncker

2x19 Krankenschwester (Jean Inness) > Margit Weinert

2x20 Roberta O'Gorman (Amzie Strickland) > Margit Weinert

2x21 Helen Leonard (Judi Meredith) > Viktoria Brams

2x22 Alise Asher (Issa Arnal) > Martina Duncker

2x23 Etta Gibbs (Jocelyn Brando) > Eva-Maria Lahl

2x25 Schwester Lois (Lillian Adams) > Gisela Hoeter



GG

Dylan



Beiträge: 18.099

20.03.2026 19:11
#224 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

1x00 Ellen Wells (Kim Darby): Solveig Duda

1x14 Elaine Moreau (Susan Saint James): Monika Kockott (?)

1x26 Terry (Judy Brown): Michaela Degen

1x28 Rudledges Sekretärin: Beate Wanke (?)

Dennie03


Beiträge: 3.290

20.03.2026 19:12
#225 RE: Ironside -> Episodenüberblick (USA, 1967-1975) Zitat · antworten

1x00 Ellen Wells (Kim Darby): Solveig Duda, oder?

Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz