Erstausstrahlung: 18.03.1971 (USA), 14.04.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:41
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Ted Berringer, Sr. (Simon Oakland) Michael Gahr Roy Harris (David Soul) Crock Krumbiegel Lt. Carl Reese (Johnny Seven) Arnim André
Ted Berringer, Jr. (Brad David) Pascal Breuer Edie Stockton (Christina Crawford) Heidi Treutler Commissioner Dennis Randall (Gene Lyons) Herbert Weicker Lori Stockton (Heather North) Veronika Neugebauer Carter Houseman (David Burk) ? Jess Belfort (Eric James) Ulf-Jürgen Wagner Ben (Andrew MacHeath) ? Richter (Paul Langton) Werner Abrolat Nachrichtensprecher (Charlie Jones) Günter Clemens Fotograf (David Moses) ?
Dumme Folge über noch dümmere linke Terroristen, und das Team des Chefs muß sich teilweise noch dümmer verhalten, damit die Folge nicht vorzeitig endet...
Erstausstrahlung: 01.04.1971 (USA), 31.03.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:32
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Margaret Brainard (Jessie Royce Landis) Edith Schneider Peter Brainard (Burr DeBenning) Wolfgang Müller
Lace Chambers (Bill Vint) Philipp Brammer Vangie (Quinn O'Hara) ? Robby Nichols (Solomon Sturges) Frank Röth Tim Loudon (Gary Morgan) Manou Lubowski Martin Crowell (Clarke Gordon) Thomas Reiner Alice (Nevada Spencer) ? Krankenschwester (Alyscia Maxwell) ? (nur ein "Shhh!") Officer Myers (Craig Guenther) Arnim André Assistenzarzt (Harold Fong) kein Text (?)
Erstausstrahlung: 15.04.1971 (USA), 21.04.1993 (RTL/D) Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch: Hartmut Neugebauer, Christiane Willmann Dialogregie: Hartmut Neugebauer
Laufzeit der dt. DVD-Fassung: 47:43
Robert T. Ironside (Raymond Burr) Hartmut Neugebauer Det. Sgt. Ed Brown (Don Galloway) Ekkehardt Belle Officer Eve Whitfield (Barbara Anderson) Katharina Lopinski Mark Sanger (Don Mitchell) Christian Tramitz
Don Brand (William Shatner) Michael Mendl Mike Elman (Roger C. Carmel) Michael Rüth Ted Morgan (Michael Larrain) Wolfgang Müller
Tommy Sanchez (Lázaro Pérez) Manou Lubowski Millie Brand (Patricia Mattick) Veronika Neugebauer Arthur Torin (Morris Buchanan) Thomas Rau Dr. Ellis (Luanne Roberts) ? Mr. Thompson (Elliott Montgomery) Willy Schäfer Officer (Robert Ito) ?
nicht creditiert: Polizist (Bob Harks) kein Text (?)
Schade, daß es schon wieder nicht mit GGH für Shatner geklappt hat (trotz Standort München). Wäre eine interessante Rolle für ihn gewesen.
Und damit wären wir vorläufig wieder am Ende, mit Nachschub ist ja wohl leider (mal wieder) nicht in absehbarer Zeit zu rechnen.
In der 4. Staffel ist Chief Ironside deutlich zugänglicher und menschlicher geworden, und auch die meist ungenießbaren "sozialkritischen" Folgen wurden deutlich reduziert. Positiv auch die Entwicklung von Mark Sanger, der vom resozialisierten jugendlichen Straftäter mittlerweile zum Jurastudenten geworden ist - ohne, daß diese Entwicklung in jeder Szene groß breitgetreten wird, wie es heute gemacht würde. Dafür fiel den Autoren nicht mehr viel zu Eve Whitfield ein, die hier meist nicht mehr zu tun hat, als Protokolle zu tippen, zugegebenermaßen meist schicke Kostümchen spazieren zu tragen (einmal sogar ein Bauchtanzkostüm) und ihre aufwändige Frisur zu pflegen. Ihr Ausstieg nach dieser Staffel erscheint somit nur folgerichtig, denn allzu viel gibt die Rolle nicht (mehr) her (was die deutsche Fassung noch dadurch unterstreicht, daß im Vorspann bereits ihre Nachfolgerin Fran Belding creditiert wird).
Zitat von Silenzio im Beitrag #163Huch, wie in "Der Marshal" - das könnte dann ja wohlmöglich wirklich auf Dietmar Behnke als Regisseur hindeuten.
Noch ein Punkt für Behnke:
In der nachweislich von ihm bearbeiteten Langfolge „Ein Fall, der ihm am Herzen liegt“ findet sich, wie im Piloten, erneut Brigitte Grothum, in beiden Fällen trotz ihrer eher mädchenhaften Stimme auf deutlich ältere Schauspielerinnen besetzt. Obwohl zwischen der deutschen Erstausstrahlung der beiden Episoden seinerzeit zwei Jahre lagen, dürften die Langfolgen (auch die mir nicht vorliegende dritte) in einem Ritt bearbeitet worden sein.
Judson Trumbull (Robert Cornthwaite) Werner Abrolat Det. Sgt. La Peer (Fred Williamson) Michael Schwarzmaier Gerichtsmediziner (Bill Quinn) Werner Abrolat Bärtiger in Druckerei (Gordon Coffey) Erhard Hartmann
Edit [05.01.2026]
4x26 Ist Millie zu retten?
Ted Morgan (Michael Larrain): Wolfgang Müller Arthur Torin (Morris Buchanan): Thomas Rau Mr. Thompson (Elliott Montgomery): Willy Schäfer Officer (Robert Ito): NICHT Fritz von Hardenberg
4x25 Der Familienschmuck
Peter Brainard (Burr DeBenning): Wolfgang Müller Lace Chambers (Bill Vint): Philipp Brammer Robby Nichols (Solomon Sturges): Frank Röth
4x24 Falsche Ideale
Roy Harris (David Soul): Crock Krumbiegel Jess Belfort (Eric James): Ulf-Jürgen Wagner Richter (Paul Langton): Werner Abrolat Nachrichtensprecher (Charlie Jones): Günter Clemens
4x23 Pokerspiel
Donna Vickers (Ahna Capri): Eva Kinsky Nancy Babcock (Chelsea Brown): Kathrin Simon
4x22: Der Schönwetter-Patriot
Adrina Hovanesian (Linda Marsh): Katrin Fröhlich Bedros Demirjian (Vincent Beck): Thomas Rau
4x21 Die gekaufte Stimme
Harry Barbosa (Paul Stevens): Berno von Cramm Richterin Andrea M. Kline (Marsha Hunt): Inge Solbrig Howard Benson (Anthony Eisley): Günter Clemens Dr. Gregory (George Petrie): Willy Schäfer Sheriff (William Stevens): Andreas Neumann Pfandleiher (Robert Osterloh): Thomas Rau Gerichtsdiener (Morris D. Erby): Wolfgang Müller Sprecher der Jury (Bruce Edwards): Werner Abrolat Fotograf (James Woodall): NICHT Peter Musäus Kirbys Bewacher (?): Ulf-Jürgen Wagner
4x20: Mord unter Blumenkindern
Alfred Cummings (Robert Lipton): Matthias von Stegmann Sandy Fonda (Sally Struthers): Julia Haacke
4x19: Lonnie, der Seemann
Teresa (Victoria Racimo): Michele Sterr Lt. Fernando Mercado (Cal Bellini): Oliver Mink
4x18: Mord auf der Rennbahn
Al Cochran (Frank Corsentino): Wolfgang Müller
4x17: Bombenalarm
Gordy Brokaw (Earl Holliman): Willy Schäfer Nina Loring (Luana Anders): Maria Böhme Mel Jackson (Dennis Olivieri): Oliver Mink 1. Wachmann (Gilman Rankin): Ulrich Bernsdorff
Gerichtsmediziner (Bill Quinn): Willy Schäfer Horatio Shute (Arthur Space): Werner Abrolat Artie Simms (Bill Fletcher): NICHT Hartmut Reck, wenn eher Jürgen Jung, bin mir aber nicht sicher damit. Brandmeister (John Pickard): Peter Musäus
Hrûska Pazoureck (Diana Hyland): Marion Hartmann Polizeichef (Rodolfo Acosta): Ulrich Bernsdorff Guillermo (Roberto Contreras): Arnim André stimmt.
4x15: Der rätselhafte Anstecker
Matthew Roberts (Michael Blodgett): Ulf-Jürgen Wagner Coroner (Than Wyenn): Ulrich Bernsdorff George Norene (Bob Hastings): Thomas Rau Barney (David Moody): Ulrich Frank
4x14: Stadt im Dunkeln
Lieutenant Holloway (Roman Gabriel): Torsten Münchow Polizist am Telefon (James McEachin): Frank Röth
4x13: Wettlauf mit der Zeit
Dr. Freeman (John Lupton): Ulrich Bernsdorff Mary (Anne Whitfield): Kathrin Simon Marge Danner (Regina Gleason): Eva Kinsky Nachtwächter (John Cliff): Fred Klaus
4x12: Wunder und andere Unregelmäßigkeiten
Lastwagenfahrer (Charles Lampkin): Fred Klaus Sam Wade (Dort Clark): Habe beim reinzappen nur Peter Musäus gehört.
4x11: Theorie und Praxis
Garvie Durko (Robert F. Lyons): Matthias von Stegmann Charlotte Foster (Kay Peters): Marion Hartmann
4x10: Der Verbindungsmann
Mike Sidney (Roger Perry): Michael Schwarzmaier Officer Parrish (Judson Pratt): Manfred Schmidt
4x09: Recht und Gerechtigkeit
Frank (Andrew Rubin): Matthias von Stegmann Pete Jordan (Alex Kravett): Philipp Brammer Mr. Colombo (?): Tonio von der Meden
4x06: Das falsche Geständnis
Matt Wratten (Denny Miller): Ulf-Jürgen Wagner Leone (Sidney Clute): Ulrich Bernsdorff Taxifahrer (Paul Micale): Peter Musäus
4x05: Fluchtversuch
Elaine Potter (Lorraine Gary): Eva Kinsky Richard (Tim Considine): Pierre Franckh Herb Cranston (Ed Peck): Fred Klaus stimmt.
4x04: Richter im Spiegel
Jones (Stuart Thomas): Ulf-Jürgen Wagner Einschreibungs-Sekretärin (Luanne Roberts): Katrin Fröhlich Arzt (Michael Payne): Ulrich Frank
4x03: Flucht in die Einsamkeit
Mickey Blain (Lloyd Battista): Ulrich Frank Ben (Bruce Kirby): Ulrich Bernsdorff
4x02: Kein Spiel für Amateure
Phil (Michael Greer): Oliver Stritzel Richy Bolton (Carl Reindel): Wolfgang Müller Officer Edwards (Lew Brown): Hans-Rainer Müller Roger (Michael Christian (II)): Torsten Münchow
4x01: Späte Rache
Mr. Mather (Ted Hartley): Torsten Münchow Reporter (Ira Cook): Arnim André Vermieterin (Darlene Conley): Manuela Renard
[07.01.2026]
3x02/03: Abschied von der Vergangenheit 1+2 [RTL-Synchro]
Ben Ames (Dane Clark): Dirk Galuba Carl Sutter (Eddie Fireston): Fred Klaus Molly Strong (Cloris Leachman): Inge Solbrig Josh Williams (Murray MacLeod): Philipp Brammer Arzt (John Zaremba): NICHT Michael Gahr
4x07/08: Schachmatt in Montreal 1+2
Henri (Michael Sugich): Andreas Neumann Carl Shiller (John Van Dreelen): Berno von Cramm Jack Gillingham (Jack Raine): Werner Abrolat
Al Carter (Michael Bell): Willi Röbke Officer Bolton (Byron Bradley): Philipp Brammer
3x22: Der Juwelendiebstahl
John Walala (Ned Romero): Günter Clemens Tomas (George Keymas): Fred Klaus Craig Cheppa (Darwin Joston): Axel Malzacher Officer Lynch (Peter Maximilian): Dirk Galuba
3x20: Warum wurde Susan Saginor entführt?
Nola [Lola] (Miki McDonald): Michele Sterr
3x19: Zwischenspiel in der Südsee
Hines (Gerald Peters): Günter Clemens
3x18: Ed und die Schauspielerin
Michael Webber (George Petrie): Fred Klaus Maxon (Paul Carr): Günter Clemens
3x16: Poker auf fremde Kosten
Fred (John Ericson): Michael Mendl 1. Mann (Tyler McVey): Alwin Joachim Meyer Tagesportier (Harry Harvey): Werner Abrolat Nachtportier (Byron Mabe): Günter Clemens Lieutenant (Dan Kemp): Ulf-Jürgen Wagner Polizist bei Umleitung (William Boyett): Ulrich Bernsdorff
Tim Patterson (Michael Christian (II)): Stephan Hoffmann Bobby Patterson (Carl Reindel): Ulf-Jürgen Wagner
2x17: Ein alter Freund
Dr. Ender (Richard Bull): Günter Clemens
3x15: Dora
Paul Copeland (Stewart Moss): Stephan Hoffmann Roth (Walter Brooke): Peter Musäus Mario (Fabian Dean): Dirk Galuba Kunde (Bruce Kirby): Ulrich Bernsdorff Regisseur (Johnny Silver): Willy Schäfer Kathy [Karen?] Copeland (Shannon Farnon): Daniela Arden
3x14: Alles aus Liebe
Sarah Goodson (Marion Brash): Inge Solbrig Detective Harry Waynar (Victor Bozeman): Günter Clemens Nick Fallese (Michael Hardstark): Philipp Brammer Manny Fallese (Raymond Sutton): Oliver Mink
3x13: Im Schatten eines Verdachts
Clemmons (Harold Ayer): Willy Schäfer
3x12: Auf das Leben
Jim Trannon (Shelly Novack): Crock Krumbiegel Clay Royce (Greg Mullavey): Oliver Stritzel Packer (Stephen Coit): Günter Clemens
Sid Leppich (Joe Mantell): Willy Schäfer Miss Rossi (Barbara Sanford): Carin C. Tietze
3x10: Gefährlicher Auftrag
Roy Flynn (Roger Perry): Michael Schwarzmaier Philip Hansen (Philip Dietz): Oliver Stritzel Carl David (Heath Jobes): Pierre Franckh Veronica Keel (Barbara Mattes): Eva Kinsky
3x08: Der Schein trügt
Stanley A. Gibbs (Tim Herbert): Willy Schäfer Julie Willis (Anne Whitfield): Carin C. Tietze Bobby Joe Willis (Warren Hammack): Crock Krumbiegel George, der Tankwart (Maurice Warfield): NICHT Jan Odle Police Officer (Davis Roberts): Michael Cramer Reporter (?): Peter Fricke Zeuge (?): Günter Clemens
3x07: Tödliche Putzmittel
Professor Halstead (Jeffrey Lynn): Michael Cramer Baron Lars von Gyllenskjold (Bo Svenson): Günter Clemens Baily (Tom Basham): Frank Röth Putzfrau (Ottola Nesmith): NICHT Evelyn Gressmann Mei Noyen (Cecile Ozorio): Kathrin Simon Dr. Franklin Morton (Frank Wilcox): Werner Abrolat
3x06: Eine Kugel für Mark
Lt. Stanton (Don Wilbanks): Günter Clemens Dr. Evans (John Archer): Fred Klaus Charlie Tattersall (Felton Perry): Axel Malzacher Sock (Richard Benedict): Günter Clemens Jim Saunders (Pat Renella): Fritz von Hardenberg
3x05: Reisende wider Willen
Terry Wilson (Jackie Coogan Jr.): Ulf-Jürgen Wagner Dr. Ring (James McEachin): Peter Musäus Valk (John S. Ragin): Günter Clemens Vize-Gefängnisdirektor Owen (Myron Healey): Ulrich Bernsdorff Tankstellen-Angestellter (F. Russell Roach): Günter Clemens 3. Wachtposten (Michael Bow): Crock Krumbiegel 1. Wachtposten (Gavin Mooney): Günter Clemens 2. Wachtposten (Will J. White): Michael Cramer
Tante Ruby Jackson (Beah Richards): Haide Lorenz Stark (Phillip Pine): Tonio von der Meden Edward Bixby (Alan Reed Jr.): Ulrich Frank Bankkassierer (Hank Stohl): Ulf-Jürgen Wagner Flughafenangestellter (Stuart Thomas): Philipp Brammer
2x26: Bombenspezialisten
Sergeant Arnie Vernon (Gerald S. O'Loughlin): Dirk Galuba Neal Morgan (Philip Chapin): Stephan Hoffmann Angie Henderson (Judy Brown): Michele Sterr Darlene (Francine York): Eva Kinsky Ohrlich (Ross Elliott): Klaus Kessler Dean Morris (John Zaremba): Willy Schäfer Sam Jessen (John Harmon): Til Kiwe Techniker (Davis Roberts): Willi Röbke Nachrichtensprecher im Radio (?): Jürgen Rehmann Mann vom Bombenräumkommando (?): Jürgen Rehmann Telefonist (?): Oliver Stritzel
Dr. Pat Manners (Bettye Ackerman): Ursula Mellin Stanford Chase (Patrick Tovatt): Stephan Hoffmann Jo Lyons (Susan Howard): Carin C. Tietze Helen Stroud (Pamely McMyler): Michele Sterr Lana Howes (Charlene Jones): Maria Böhme Mrs. Twickenham (Dorothy Adams): Inge Schulz Parkarbeiter (?): Klaus Kessler
2x24: Gefährliche Fanpost
Marcy Atkins (Mary Ann Mobley): Daniela Arden
2x23: Der Traum vom perfekten Mord
Paul Dekes (Dennis Cooney): Ulf-Jürgen Wagner Thomas Gibbs (Dabbs Greer): Paul Friedrichs Mush Shelby (Alvin Hammer): Werner Abrolat Sgt. Miller (Barry Cahill): Klaus Kessler
2x22: Dunkle Machenschaften
Avery Corman (Ray Danton): Oliver Stritzel Judith Corman (Victoria Shaw): Ursula Mellin Dr. Michael Braven (Fred Beir): Berno von Cramm Karen Martin (Betsy Jones-Moreland): NICHT Uschi Wolff Howard Geary (Alan Caillou): Werner Abrolat Israel Sanchez (Johnny Silver): Erhard Hartmann
2x21: Ed unter Verdacht
Dameron (Skip Homeier): Dirk Galuba Capt. Barnes (Warren J. Kemmerling): Willy Schäfer John Danione (Eduardo Cianneli): Til Kiwe Marge Wells (Conny Van Dyke): Kathrin Simon Sgt. Miller (Barry Cahill): Günter Clemens Mann (Harper Flaherty): Oliver Stritzel
2x20: Eve und der Journalist
Mark Sanger (Don Mitchell): NICHT Niko Macoulis
Dass ist der bisher noch unbekannte Sprecher von Sanger. Rüdiger Bahr wie in der Arne Kaul Datenbank gelistet ist es auch nicht. Ich werde demnächst mal ein Sample dazu erstellen.
Dass ist der bisher noch unbekannte Sprecher von Sanger. Rüdiger Bahr wie in der Arne Kaul Datenbank gelistet ist es auch nicht. Ich werde demnächst mal ein Sample dazu erstellen.
Martin Halm ist es auch nicht?
So ein Durcheinander bei Mark Sanger, wenigstens war es ab Staffel 3 durchgängig Tramitz. Aber davor mindestens drei(!) andere Sprecher (Odle, Macoulis, Halm). Bahr ist mir bisher übrigens nicht untergekommen, wird Tramitz etwa später auch ausgetauscht?
Zitat von Griz im Beitrag #153Nachtrag zu Folge 54. Bombenspezialisten (02x25):
"Mark Sanger" wird in dieser Episode FAST durchgehend von Christian Tramitz gesprochen, allerdings hört man von 07:53 - 07:56 (= einen Take) noch einen zweiten Sprecher auf "Mark", den ich nicht identifizieren kann.
Es ist auf jedem Fall die selbe Stimme wie in 2x20 & Volker Brandt ist es definitiv auch nicht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
