Nachdem ich mittlerweile Wolfgang Müller für Peter Lorre kenne, möchte ich meine Meinung über Horst Gentzen als dessen für mich unangenehmsten Sprecher revidieren.
Daß Müller für "Die Bestie mit den fünf Fingern" so viel Lob bekam, vor allem von Mücke, erscheint mir reichlich mysteriös.
Gentzen, auch wenn er mir persönlich nicht für Lorre gefällt, muß ich auf jeden Fall zugestehen, daß er recht zurückgenommen sprach in den "Moto"-Filmen und nicht so krass chargierte, wie er das meistens tat (oder tun mußte).
Wolfgang Müller, der unverständlicherweise gleich mehrfach für Lorre eingesetzt wurde, hat keinerlei Gespür für die Atmosphäre eines alten Filmes. Klar, die Synchro ist stark anachronistisch und auch etwas steril, aber bei ihm ist es besonders krass. Auch spricht er ziemlich konträr zu Lorres subtilem Spiel und raubt ihm jeden typischen Charme.
Für mich klingt das nach "einfach mal so schnell reinsprechen". Vor allem habe ich keine Ahnung, wer auf so eine Besetzung kommen konnte. Hier hätte man zum Synchronzeitpunkt in München durchaus auf Horst Sachtleben (wenig originell, aber naheliegend), Horst Raspe, Klaus Höhne oder vielleicht sogar Elmar Wepper zurückgreifen können.
Zitat von Stephen "Fahrkarte nach Marseille": Wolfgang Müller (?) (ARD 1996) "Der Ring der Verschworenen" (neu): Wolfgang Müller (ARD 1990) "Die Bestie mit den fünf Fingern": Wolfgang Müller (ARD 1997)
In "Fahrkarte nach Marseille" war's der gleiche Sprecher wie in "Die Bestie mit den fünf Fingern", bei "Der Ring der Verschworenen" war es m.M. nach aber jemand anderes.
Gruß Horst
Zu "Fahrkarte nach Marseille" kann ich nichts sagen, aber in "Der Ring der Verschworenen" kann ich Müller - entgegen der Angabe hier im Thread sowie der Synchronkartei - auch nicht recht raushören. Mich erinnert der Sprecher teilweise an Jochen Busse.
Sample folgt, sobald der Upload wieder funktioniert.
Zitat von dlh im Beitrag #63Zu "Fahrkarte nach Marseille" kann ich nichts sagen, aber in "Der Ring der Verschworenen" kann ich Müller - entgegen der Angabe hier im Thread sowie der Synchronkartei - auch nicht recht raushören. Mich erinnert der Sprecher teilweise an Jochen Busse.
An Jochen Busse fühlte sich schon vor vielen Jahren ein gewisser Herr Mücke erinnert:
Zitat von Gast im Beitrag #13So, in der Neusynchro von "Der Ring der Verschworenen" war es offenbar wieder derselbe Sprecher, wie in "Orientexpress" und der "Fünf-Finger-Bestie". Wieder ein Warner-Film. Victor Francen wird wie in "Die Bestie mit den fünf Fingern" auch von Reinhard Glemnitz gesprochen. Ist definitiv nicht Hans-Jürgen Dittberner für Peter Lorre! Weiß aber nicht, wer's ist. Klingt so ähnlich wie Jochen Busse, passt auf den damals recht hageren Lorre ideal, wesentlich vereinnahmender als Hosrt Gentzen.
Die Ähnlichkeit höre ich auf jeden Fall auch, und er hat um den Dreh schließlich - wenngleich selten - in München synchronisiert. Könnte es am Ende tatsächlich Busse sein?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
