Ich freue mich schon auf die DVD und bin gespannt, wie sich seine Stimme entwicklt hat. Danke Ekkehardt für die Information.

Hier die Übersicht:

Mel Gibson Porter Elmar Wepper
Gregg Henry Val Resnick Erich Räuker
Maria Bello Rosie Natascha Geisler
David Paymer Arthur Stegman Bodo Wolf
Deborah Kara Unger Mrs. Lynn Porter Katrin Fröhlich
John Glover Phil Bernd Vollbrecht
William Devane Carter Arne Elsholtz
Lucy Liu Pearl Nana Spier
Kris Kristofferson Bronson Tilo Schmitz
James Coburn Justin Fairfax Joachim Tennstedt

Besonders Tennstedt und Elsholtz sind super. So witzig waren die Figuren früher nicht. Coole Jokes.

Öhm... witzig?

Aber das soll doch gerade das besondere am Director's Cut sein: Dass der Film nicht mehr die Gangster-Komödie ist, zu der sie auf Gibson's Drängen hin (u.a. durch Nachdrehs) gemacht wurde, sondern dunkel und hart.

Und Tennstedt auf Coburn? Da ist dir doch hoffentlich ein Dreher reingerutscht, denn der Mann ist doch über 80. Selbst Elsholtz auf William Devane kann ich mir momentan noch gar nicht vorstellen, aber wir werden sehen. Genrell also eine komplette Umbesetzung, abgesehen von Gibson... ich bin gespannt.

Thilo Schmitz für Kristoffersen kann ich mir auch nicht vorstellen. Mit Tennstedt dagegen schon. Da ist bestimmt ein Dreher drin.

Gruß
Stefan

Das kann nicht stimmen, alleine schon aus dem Grund das Kris Kristofferson im Directors Cut gar nicht vorkommt

Da die DVD doch mit DC und Kinofassung erscheint, wurden vielleicht beide Fassungen neu synchronisiert?

Mit einer Synchronisation des Director's Cut hätte ich ja noch leben können, aber die Kinofassung mit ihrer skurril-bösen Atmosphäre gleich ein zweites Mal zu bearbeiten? Würde mich eher abschrecken. Dafür hatte ich zu viele Jahre Zeit, mich an die Erstsynchro zu gewöhnen.

Gregg Henry Val Resnick Erich Räuker
David Paymer Arthur Stegman Bodo Wolf

Hihi, wirklich lustig. Großer Spaß, haben wir denn schon wieder den 1. April?

Es fehlt dann aber noch Hallgart Bruckhaus für Sally Kellerman im DC.

Ist eine Brandt-Synchro (deshalb ist auch Hess nicht dabei).
Die Jokes sind primär im OFF.

Bisschen holprig die Szene, in der ein Goon zu Gibson schreit "Dich blasen wir weg!" Gibson bläst ihn weg und knurrt (im OFF) cool: "Wer bläst hier wem einen?"

Bin mir nicht sicher, ob das im Original auch drin war.

(Natürlich ein Scherz. Wobei ich Räuker in der Rolle gut fände.)

Ich mag Räuker in einigem, aber nicht als Ersatz für GGH. Und auch nicht für Hoegel, den ich wiederum gerne mal als Ersatz Schrägstrich Nachfolger von GGH gehört hätte, da er auch etwas verschmitztes in der Stimme hat und deshalb bei GGH Rollen vielleicht ganz gut funktioniert hätte. Tja, werden wir wohl nicht mehr erleben, was?

EDIT: Hat sich erledigt ... jetzt habe auch ICH die Ironie mit der Brandt-Synchro verstanden ...

Okay, ich stand wohl auf dem Schlauch

Zitat von DubberDuckDuck

---

Ist eine Brandt-Synchro [...] "Wer bläst hier wem einen?"

---

Ist das Forum wirklich so humorlos das niemand den Gag schnallt?

Sicher schnalle ich den Gag. Das Ding hat halt auch schon um die 40 Jahre auf dem Buckel, seitdem Brandt es das erste Mal brachte.