In einem Bericht von Serienjunkies.de wird kurz erwähnt, dass gerade die zweite Staffel der Serie in den Studios der Johannisthal Synchron bearbeitet wird. Aber ich dachte die Johannisthal Synchron gibt es schon lange nicht mehr?
Die Firma Johannisthal Synchron gibt es auch schon lange nicht mehr, deren Gebäude aber schon. Und die wurden jetzt von einer anderen Firma mit neuer Technik bestückt und die Ateliers an Synchronfirmen zur Aufnahme vermietet. Die Bearbeitung von ENTOURAGE erfolgt durch die Deutsche Synchron. Die Hauptrolle spricht Karlo Hackenberger.
"In den Studios der" bedeutet ja schließlich nicht, dass die auch die Serie bearbeiten, sondern nur, dass dort aufgenommen wird. Und so mietet sich eben die DS in Johannisthal ein.
Aber ich dachte die Johannisthal Synchron gibt es schon lange nicht mehr?
Das es die Firma nicht mehr gibt, heißt ja nicht automatisch, dass deren Tonstudios nicht mehr genutzt werden. Das wäre doch eine naheliegende Erklärung oder?
Auf Serienjunkies und in der Synchronkartei sind bei den Hauptdarstellern und den Gastrollen neue Besetzungen hinzugekommen. Hab das alles mal auf der ersten Seite hinzugefügt .
Ansonsten ist es auf Samaire Armstrong nun also Sarah Riedel geworden . Tja, auch da ist nix mit Kontinuität.
Was wohl als nächstes kommen wird?
Vielleicht Ranja Bonalana auf Scarlett Johansson ? . Es würde mich echt nicht mehr überraschen...
Zitat von DylanAnsonsten ist es auf Samaire Armstrong nun also Sarah Riedel geworden .
Ich schmeiss mich weg
Ist zwar jetzt auch keine drastische Verbesserung gegenüber der Stadlober, aber die Riedl Sarah find ich so knuffig, dass sie es inzwischen in meine Top 10 bei den Weibchen geschafft hat
In Antwort auf:leider muß ich es so sagen, aber die synchro ist der reinste horror! da nützt ein "geht gar nicht" auch nichts mehr.
Also speziell bei dieser Serie muss ich Dir leider zustimmen. Die Sprecher ansich sind toll und wie die Übersetzung gelungen ist weiß ich ja noch nicht, aber die Besetzungen der jeweiligen Rollen im Hauptcast sind (auf dem Papier) eine Katastrophe. Alle sind viel zu jung besetzt und besonders Kevin Dillon mit Sebastian Schulz zu besetzen ist nur die "Krönung" des ganzen.
In Antwort auf:Ansonsten ist es auf Samaire Armstrong nun also Sarah Riedel geworden .
Ich höre Sarah Riedel ja generell sehr gerne, aber ich hätte mir auch hier wieder die (bisher am besten passende) Anja Stadlober gewünscht. Es gib für Samaire Armstrong keine bessere.
Zitat von Mew Mew Boy 16besonders Kevin Dillon mit Sebastian Schulz zu besetzen ist nur die "Krönung" des ganzen.
Das hatte ich zuerst auch so ähnlich oben drin stehen, ihn jedoch mit Matt Dillon verwechselt Das wäre wirklich ne Katastrophe gewesen!
In Antwort auf:Ich höre Sarah Riedel ja generell sehr gerne, aber ich hätte mir auch hier wieder die (bisher am besten passende) Anja Stadlober gewünscht. Es gib für Samaire Armstrong keine bessere.
ich konnte jetzt die erste folge sehen und muß sagen, daß die synchro doch nicht so horror ist wie ich dachte. von den hauptdarstellern passen die stimmen alle ganz gut, bis auf wanja gerick auf kevin connolly. das paßt einfach nicht zu seinem gesicht. mark wahlberg ohne oliver mink ist natürlich auch daneben, aber ich war überrascht, daß z.b die stimmen für ali larter, arielle kebbel oder auch courtney peldon wirklich gut waren. vor allem julius jellinek auf jerry ferrara kommt vorzüglich.
Mooniz: Das wäre jetzt mal eine Serie, in der du keine Kontinuität erwarten darfst.
Ich lese gerade diesen Thread hier zum ersten mal durch und wenn ich das so lese, finde ich es auch wirklich blöd, dass Samaire Armstrong weder Anja Stadlober noch Marie Bierstedt bekommen hat und auch Mark Wahlberg nicht Oliver Mink bekommen hat. Tja, schade drum, aber nicht zu ändern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
. Tja, auch da ist nix mit Kontinuität.
? . Es würde mich echt nicht mehr überraschen...
Das wäre wirklich ne Katastrophe gewesen!
