Läuft ja z. Zt. wieder auf Sat 1 im Frühprogramm. Hier die Sprecher der Hauptrollen:
Felix Unger - Tony Randall - Rainer Brandt Oscar Madison - Jack Klugman - Arnold Marquis
In der Folge "Die Geburtstagsparty" meine ich, Florian Halm auf einem kleinen Mädchen namens Edna (für die möchte Felix einen Kindergeburtstag organisieren) erkannt zu haben.
Ferner würde mich interessieren, wann die Serie synchronisiert wurde. Ich weiß, dass in den 70er Jahren Folgen synchronisiert wurden. Es müssen aber später noch Folgen synchronisiert worden sein (so um 1990 rum), da sich Rainer Brandt und Arnold Marquis in der Folge "Die Geburtshelfer", die am Tag nach der o.g. Folge lief, erheblich älter anhören.
Florian Halm auf einem kleinen Mädchen. Hast du 'n Soundsample?
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Stell' dir mal vor ich polier' dir die Fresse so, dass du auspacken möchtest, aber nicht mehr kannst!" Randolf Kronberg für Frederic Forrest in "Hammett"
Du liegst richtig: Die Synchros der vom ZDF ausgestrahlten Folgen (1972-1975) entstanden Anfang der 70er - ich vermute mal: es wurde alles in einem Abwasch erledigt; die Synchros der restlichen, von den Privaten (Pro7 und Sat1)* erstmals gezeigten Folgen (1989-1993), wurden m.E. ebenfalls en bloc Ende der 80er erstellt - denn Marquis starb ja 1990.
*Einige der von den Privaten nicht gezeigten Folgen hatten ihre Premiere erst 1996 im Pay-TV.
Edna, Felix' Tochter, hatte mehrere Auftritte, wobei die Schauspielerin mal gewechselt hat. In der ZDF-Synchro wurde sie - völlig unpassend - von Eva-Maria Werth gesprochen, in der Pro-7-Synchro war es Katrin Fröhlich und in den Sat1-Folgen Bianca Krahl. Ich kenne nicht alle Folgen, womöglich gab es noch eine weitere Stimme, aber da "Die Geburtstagsparty" bereits im ZDF lief, halte ich Florian Halm für ausgeschlossen.
Season # 1 01 24.09.1970 19.10.1972 1. Die Orgie in der Waschküche (The Laundry Orgy) 01 01.10.1970 28.12.1972 2. Aufforderung zum Kampf (The Fight of Felix) 01 08.10.1970 21.12.1972 3. Ein Wochenende für Felix (Felix Gets Sick) 01 15.10.1970 26.10.1972 4. Ein Freund fürs Leben (The Jury Story) 01 22.10.1970 02.11.1972 5. Kein Platz für Felix (The Breakup) 01 29.10.1970 09.11.1972 6. Schonzeit für Oscar (Oscar's Ulcer) 01 05.11.1970 04.01.1973 7. Sie liebt mich, sie liebt mich nicht (I Do, I Don't) 01 12.11.1970 03.12.1974 8. Oscar als Fotomodell (Oscar the Model) 01 19.11.1970 30.11.1972 9. Ein Kind im Haus (The Big Brothers) 01 03.12.1970 12.01.1992 10. Wohin mit Albert? (It's All over Now, Baby Bird) 01 10.12.1970 10.12.1974 11. Felix wird vermisst (Felix Is Missing) 02 17.12.1970 19.12.1992 12. Eine Weihnachtsgeschichte (Scrooge Gets an Oscar) 02 24.12.1970 15.10.1974 13. Der Kurzschluss (The Blackout) - Start der 2. ZDF-Staffel 02 07.01.1971 14.12.1972 14. Wenn Oscar nicht wär... (They Use Horseradish, Don't They?) 02 14.01.1971 22.10.1974 15. Besuch aus Alaska (The Hideaway) 02 29.01.1971 16.11.1972 16. Die Hausärztin (Lovers Don't Make House Calls) 02 05.02.1971 11.01.1973 17. Kompliment für Gloria (Engrave Trouble) 02 12.02.1971 29.10.1974 18. Die Minderjährige (Bunny Is Missing down by the Lake) 02 19.02.1971 17.12.1974 19. Wo kommt das Baby her? (You've Come a Long Way, Baby) 02 26.02.1971 12.11.1974 20. Ordnungssinn ist eine Zier (A Taste of Money) 02 05.03.1971 05.11.1974 21. Oscars neuer Lebensstil (Oscar's New Life) 02 12.03.1971 23.11.1972 22. Oscar als Erzieher (What Makes Felix Run) 02 19.03.1971 07.12.1972 23. Die nackte Wahrheit (What Does a Naked Lady Say to You?) 02 26.03.1971 26.11.1974 24. In der Falle (Trapped)
schwarz = ZDF grün = SAT 1
Season # 2 03 17.09.1971 24.10.1989 25. Die Geburtshelfer (Natural Childbirth) 03 24.09.1971 14.01.1975 26. Der Nebenbuhler (Felix's Wife's Boyfriend) 03 01.10.1971 31.12.1974 27. Die Bettgenossen (Hospital Mates) 03 08.10.1971 19.11.1974 28. Nachsicht mit Felix (Sleepwalker) 03 15.10.1971 07.01.1975 29. Ein Platz für die Ewigkeit (A Grave for Felix) 03 29.10.1971 21.01.1975 30. Wenn Murray nicht gesungen hätte (Murray the Fink) 03 05.11.1971 15.07.1975 31. Oscar, der stumme Sänger (Does Your Mother Know You're Out, Rigoletto?) > 52. und letzte ZDF-Episode 03 12.11.1971 25.02.1975 32. Oscar aus dem Trimm-Dich-Pfad (The Fat Farm) 03 19.11.1971 06.05.1975 33. Oscars großer Auftritt (The Odd Couple Meet Their Host) 03 03.12.1971 01.05.1992 34. Football und Felix (Win One for Felix) 03 10.12.1971 20.05.1975 35. Einspruch, Euer Ehren! (Being Divorced Is Never Having to Say I Do) 03 17.12.1971 25.03.1975 36. Die Geburtstagsparty (Surprise, Surprise!) 04 24.12.1971 04.03.1975 37. Urlaub ist die schönste Jahreszeit (Felix the Calypso singer) 04 31.12.1971 01.04.1975 38. Oscar setzt auf Sieg (And Leave the Greyhound to Us?) 04 07.01.1972 27.05.1975 39. Felix sorgt für Sicherheit (Security Arms) 04 14.01.1972 28.01.1975 40. ...und Felix schweigt (Speak for Yourself) 04 21.01.1972 17.06.1975 41. Oscar, der Lebensretter (You Saved My Life) 04 28.01.1972 04.02.1975 42. Der vermisste Großvater (Where's Grandpa?) 04 04.02.1972 31.10.1989 43. Japanische Küche (Partner's Investment) 04 11.02.1972 01.07.1975 44. Unser Freund Mike (Good, Bad Boy) 04 18.02.1972 11.03.1975 45. Die Nacht der Nächte (A Night ro Dismember) 04 25.02.1972 24.05.1992 46. Fotograf gesucht (Oscar's Promotion) 04 03.03.1972 18.03.1975 47. Felix sieht hell (Psychic, Shmycic)
schwarz = ZDF grün = SAT 1 blau = PRO 7
Season # 3 05 15.09.1972 15.04.1975 48. Die Computerbraut (Gloria, Hallelujah) 05 22.09.1972 24.06.1975 49. Der große Angeber (Big Mouth) 05 29.09.1972 11.02.1975 50. Die Prinzessin (The Princess) 05 06.10.1972 10.06.1975 51. Ode an einen Wolkenkratzer (The Pen Is Mightier Than the Pencil) 05 13.10.1972 28.06.1992 52. Die Bruderschaft des Lebens (The Odd Monks) 05 20.10.1972 22.04.1975 53. Felix Unger gewidmet (I'm Dying of Unger) 05 27.10.1972 25.07.1992 54. Vier für Mama (The Odd Couples) 05 03.11.1972 18.02.1975 55. Felix, der große Regisseur (Felix's First Commercial) 05 10.11.1972 02.08.1992 56. Wie Felix Vater wurde (The First Baby) 05 17.11.1972 01.08.1992 57. Happy Birthday, Oscar (Oscar's Birthday) 05 01.12.1972 03.06.1975 58. Stichwort für Felix (Password) 05 08.12.1972 14.11.1989 59. Edna wird Schiedsrichter (The Odd Father) 05 22.12.1972 29.04.1975 60. Wer schläft in meinem Bettchen? (Don't Believe in Roomers) 06 05.01.1973 08.04.1975 61. Seeluft ist gesund (Sometimes a Great Ocean) 06 12.01.1973 21.11.1989 62. Rollentausch (I Gotta Be Me) 06 19.01.1973 13.05.1975 63. Der Steuersünder (The Ides of April) 06 02.02.1973 08.07.1975 64. Myrnas erster Auftritt (Myrna's Debut) 06 09.02.1973 28.11.1989 65. Der Falschspieler (The Hustler) 06 16.02.1973 05.12.1989 66. Anwalt in eigener Sache (My Strife in Court) 06 23.02.1973 12.12.1989 67. Wie gewonnen, so... (Let's Make a Deal) 06 02.03.1973 19.12.1989 68. Die schöne Helena (The Odyssey Couple) 06 09.03.1973 26.12.1989 69. Felix als Innenarchitekt (Take My Furniture, Please) 06 23.03.1973 07.11.1989 70. Der dritte Junggeselle (The Murray Who Came to Dinner)
schwarz = ZDF grün = SAT 1 blau = PRO 7
Season # 4 06 14.09.1973 02.01.1990 71. Kartenglanz und Gloria (Gloria Moves In) 06 21.09.1973 09.01.1990 72. Felix, der Ballettstar (Last Tango in Newark) 06 28.09.1973 16.01.1990 73. Der Zehnkampf (The Odd Decathalon) 06 05.10.1973 23.01.1990 74. Liebe kennt keine Furcht (That Was No Lady) 06 12.10.1973 26.09.1992 75. Urlaub mit Hindernissen (The Odd Holiday) 07 19.10.1973 30.01.1990 76. Parkplatzsorgen (The New Car) 07 26.10.1973 27.09.1992 77. Schuld daran ist nur die Army (This Is the Army, Mrs. Madison) 07 02.11.1973 ---- 78. --- (The Songwriter) 07 09.11.1973 13.02.1990 79. Felix führt Regie (Felix Directs) 07 16.11.1973 17.10.1992 80. Wettfieber (The Pig Who Came to Dinner) 07 23.11.1973 20.02.1990 81. Zum Teufel mit dem Putzteufel (Maid for Each Other) 07 07.12.1973 27.02.1990 82. Felix und das Überirdische (The Exorcists) 07 21.12.1973 06.02.1990 83. Der Muschel-Kleister-Meister (The Barnacle Adventure) 07 04.01.1974 10.10.1989 84. Oscar, der Schwarzarbeiter (The Moonlighter) 07 11.01.1974 06.03.1990 85. Unordnung bleibt Trumpf (Cleanliness Is Next to Impossible) 07 18.01.1974 17.10.1989 86. Fliegen? Nein, danke! (The Flying Felix) 07 25.01.1974 13.03.1990 87. Die schüchterne Carmen (Vocal Girl Makes Good) 07 08.02.1974 07.11.1992 88. Auf nach Buffalo (Shuffling off to Buffalo) 07 22.02.1974 20.03.1990 89. Die Felix-Unger-Swingband (A Different Drummer) 07 01.03.1974 27.03.1990 90. Bei Felix tickt's nicht (The Insomniacs) 08 08.03.1974 03.04.1990 91. Was pfeift denn da? (New York's Oddest) 08 22.03.1974 10.04.1990 92. Felix versus Playboy (One for the Bunny)
grün = SAT 1 blau = PRO 7
Season # 5 08 12.09.1974 29.05.1990 93. Ein Mann für Myrna (The Rain in Spain) 08 19.09.1974 01.05.1990 94. Goldhändchen (To Bowl or Not to Bowl) 08 26.09.1974 22.05.1990 95. Maximillian springt nicht mehr (The Frog) 08 03.10.1974 02.10.1996 96. Hollywood, wir kommen (The Hollywood Story) 08 10.10.1974 12.06.1990 97. Felix, der Hundedieb (The Dog Story) 08 17.10.1974 06.10.1996 98. Felix Red River und seine Satteltramps (Strike up the Band or Else...) 08 24.10.1974 05.06.1990 99. Wahlkampf mit Felix (The Odd Candidate) 08 31.10.1974 07.10.1996 100. U-Bahn-Geschichten (The Subway Story) 08 07.11.1974 10.10.1996 101. Ein Lied für Edna (The Paul Williams Story) 08 21.11.1974 ---- 102. --- (Our Fathers) 09 28.11.1974 08.05.1990 103. Die Oscar-Madison-Show (The Big Broadcast) 09 12.12.1974 26.06.1990 104. Oscars Ende, Oscars Anfang (Oscar in Love) 09 19.12.1974 24.04.1990 105. Der Theaterpapst (Two on the Aisle) 09 16.01.1975 15.10.1996 106. Am Mikrofon: Oscar Madison (Your Mother Wears Army Boots) 09 23.01.1975 17.04.1990 107. Wetten, dass... (Felix the Horse Player) 09 24.01.1975 ---- 108. --- (The Roy Clark Show) 09 31.01.1975 09.10.1996 109. Der Mieterstreik (The Rent Strike) 09 07.02.1975 13.10.1996 110. Einmal heiser, zweimal leiser (Two Men on a Horse) 09 14.02.1975 19.06.1990 111. Der Drei-Zentner-Oscar (The Bigger They Are) 10 21.02.1975 15.05.1990 112. Alter ist keine Altersfrage (Old Flames Never Die) 10 28.02.1975 14.10.1996 113. Dem Nachwuchs eine Chance (Laugh, Clown, Laugh) 10 07.03.1975 03.07.1990 114. Hochzeit für Felix, Freiheit für Oscar (Felix Remarries)
Special 10 24.09.1993 ---- 115. --- (The Odd Couple: "Together Again")
blau = PRO 7 rot = DF 1-Comedy & Co.
1x01: Die Orgie in der Waschküche (The Laundry Orgy)
Erstausstrahlung: 24.09.1970 (USA), 19.10.1972 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:39
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
1x02: Aufforderung zum Kampf (The Fight of the Felix)
Erstausstrahlung: 01.10.1970 (USA), 28.12.1972 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:39
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Splint McCullough (Richard X. Slattery) Joachim Kemmer Irma (Ann Elder) Eva-Maria Werth Feldman (Fabian Dean) Edgar Ott Barmann (Peter Dawson) Manfred Grote
Erstausstrahlung: 08.10.1970 (USA), 21.12.1972 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:39
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Vinnie (Larry Gelman) Gerd Duwner Roy (Ryan MacDonald) Wolfgang Draeger Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Speed (Gary Walberg) Rolf Schult Barbara (Bridget Hanley) Beate Hasenau Mary Ann Black (Beryl Hammond) Eva-Maria Werth
Essensbote (?) Thomas Danneberg Oberkellner Sascha (?) Martin Hirthe (?)
Erstausstrahlung: 15.10.1970 (USA), 26.10.1972 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:38
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Cecily Pigeon (Monica Evans) ? Gwendolyn Pigeon (Carole Shelley) Marianne Prenzel Mr. Welk (Bobby Baum) Hugo Schrader Mr. Moss (Barney Martin) Heinz Theo Branding Mrs. Lachman (Eve McVeagh) Lola Luigi Gerichtsdiener (Peter Virgo) Wolfgang Völz
Erstausstrahlung: 22.10.1970 (USA), 02.11.1972 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:47
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Vinnie (Larry Gelman) Gerd Duwner Roy (Ryan MacDonald) Wolfgang Draeger Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Speed (Gary Walberg) Gerd Martienzen Cecily Pigeon (Monica Evans) ? Gwendolyn Pigeon (Carole Shelley) Marianne Prenzel Mimi (Alice Ghostley) Tina Eilers (?)
Erstausstrahlung: 29.10.1970 (USA), 09.11.1972 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:39
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Vinnie (Larry Gelman) Gerd Duwner Roy (Ryan MacDonald) Wolfgang Draeger Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Speed (Gary Walberg) Gerd Martienzen Marilyn (Timothy Blake) Eva-Maria Werth (lispelt) Donna (Marlene Tracy) Beate Hasenau Dr. Melnitz (Bill Quinn) Hugo Schrader Joe McClosky (Allan Kent) Wolfgang Völz Lupe (Marti Litis) Eva-Maria Werth (Akzent) Gonzales (Ben Frommer) Wolfgang Völz
1x07: Sie liebt mich - sie liebt mich nicht (I Do, I Don't)
Erstausstrahlung: 05.11.1970 (USA), 04.01.1973 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:46
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Phyllis Parker (Joyce Van Patten) Edeltraut Elsner Harvey Brixley (George Furth) Wolfgang Ziffer Priester (Richard Stahl) Lothar Blumhagen 1. Mann im Kino (Leonard Ross) Frank Glaubrecht 2. Mann im Kino (Garry K. Marshall) Toni Herbert
Erstausstrahlung: 12.11.1970 (USA), 03.12.1974 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:47
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Erstausstrahlung: 19.11.1970 (USA), 30.11.1972 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:47
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Randy Grainger (Clint Howard) Patrick Elias Mrs. Grainger (Janice Carroll) Inge Wolffberg
Erstausstrahlung: 10.12.1970 (USA), 10.12.1974 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:48
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Vinnie (Larry Gelman) Gerd Duwner Roy (Ryan MacDonald) Wolfgang Ziffer Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Speed (Gary Walberg) Rolf Schult Rudy (Albert Brooks) Thomas Danneberg Sgt. Flanagan (Lloyd Gough) Friedrich Wilhelm Bauschulte Jeannie (Anitra Ford) Almut Eggert Priscilla (Therese Baldwin) Ursula Heyer Gerichtsmediziner (Jerry Jones) Manfred Grote Landstreicher (Johnny Silver) Herbert Weißbach
Radiosprecher (?) Claus Jurichs
Und schon wechselt (neben Speed) auch Roy den Sprecher.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
