2x13: Urlaub ist die schönste Jahreszeit (Felix, the Calypso Singer)
Erstausstrahlung: 24.12.1971 (USA), 04.03.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:29
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Dr. Nancy Cunningham (Joan Hotchkis) Ursula Heyer Pepe (Vito Scotti) Jürgen Thormann Monique (Barbara Colby) Dagmar Altrichter Jesse (Jack Perkins) Heinz Theo Branding Mädchen in Bar (Sandra Caron) kein Text Musiker (Guillermo de Anda) kein Text
Bei dieser Episode gibt es wieder den nervigen OmU-Hinweis, daß die Sendung live vor Publikum aufgezeichnet wurde, und es wurde leider sogar das Gelächter vom O-Ton an einigen Stellen (vom ZDF gekürzte Aktwechsel?) eingefügt.
2x14: Oscar setzt auf Sieg (And Leave the Greyhound to Us?)
Erstausstrahlung: 31.12.1971 (USA), 01.04.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:29
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Salty Pepper (Phil Leeds) Ernst Wilhelm Borchert Mel (Herbie Faye) Toni Herbert Mann vom Hundeasyl (Buddy Lester) Heinz Petruo Rennkommentator (John McCartt) Rolf Marnitz
nicht creditiert: Mann im Hintergrund (?) Rolf Marnitz Frau im Hintergrund (?) ?
Erstausstrahlung: 07.01.1972 (USA), 27.05.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:31
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Mr. Duke (John Fiedler) Klaus Miedel Gloria (Janis Hansen) Almut Eggert Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe
nicht creditiert: Mel, der Wachmann (?) Claus Jurichs
Und zum (glücklicherweise) letzten Mal gibt es den dämlichen "Live-Spruch".
Erstausstrahlung: 14.01.1972 (USA), 28.01.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:31
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Erstausstrahlung: 21.01.1972 (USA), 17.06.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:30
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Myrna (Penny Marshall) Gisela Fritsch
Erstausstrahlung: 28.01.1972 (USA), 04.02.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:31
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Großvater Unger (Tony Randall) Friedrich Wilhelm Bauschulte Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Loretta Spoon (Ann Doran) Ursula Krieg Speed (Garry Walberg) Gerd Martienzen Vinnie (Larry Gelman) Gerd Duwner Mimi (Madge Kennedy) Tina Eilers
Leider keine Kontinuität bei Großvater Unger: in der Folge 1x22 wurde er noch von Konrad Wagner geprochen - dieser war aber zwischenzeitlich verstorben.
Bei ca. 01:32-36 fehlt bei einem Satz von Speed der deutsche Ton, hier wird kurz auf OmU geschwenkt. In der deutschen TV-Fassung fehlt er komplett, vermutlich war das damals synchronisierte Master schon unvollständig, da der Übergang dort sauber ist.
Mit Samples sieht's im Moment leider schlecht aus, da ich krank im Bett liege und nur das iPad griffbereit habe. Aber vielleicht weiß es ja jemand auswendig?
Erstausstrahlung: 04.02.1972 (USA), 31.10.1989 [Pro7] (D) Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:34
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Yamada/Wing (Pat Morita) Wolfgang Spier Murray (Al Molinaro) Michael Chevalier Cho San (H. W. Gim) ? 1. Mann (Dale Ishimoto) Tobias Meister 2. Mann (Guy Lee) ? 1. Frau (Hiroko Watanabe) ?
nicht creditiert: TV-Kommentator (?) Hans-Jürgen Wolf Soldat (?) Lothar Mann
Erstausstrahlung: 11.02.1972 (USA), 01.07.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:31
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Edna (Pamelyn Ferdin) Eva-Maria Werth Eddie (Jean-Michel Michenaud) Uwe Paulsen Reverend (Johnny Silver) Klaus Miedel Mike (James Van Patten) Joachim Tennstedt
nicht creditiert: Partygast (?) Rolf Marnitz
Merkwürdigerweise werden hier alle Kinderrollen von Erwachsenen gesprochen. Während das bei Paulsen allerdings noch funktioniert, kiekst Tennstedt furchtbar, und zu Frau Werth muß man nichts weiter sagen.
Erstausstrahlung: 18.02.1972 (USA), 11.03.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:30
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Blanche (Brett Somers) Tilly Lauenstein Billy Jack (Arch Johnson) Manfred Grote Trudy Wells (Joan Van Ark) Renate Danz
Erstausstrahlung: 25.02.1972 (USA), 24.05.1992 [Sat.1] (D) Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:29
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Chuk Mai Chin (Jack Soo) Klaus Münster Nathaniel Talbot (Peter Hobbs) Reinhard Scheunemann Buzzy Allen (Bobby Baum) Lothar Mann Miss Hong Kong (Virginia Ann Lee) ?
Absolute Nullnummer diesmal, da entweder mit albern imitierten Akzenten gesprochen oder rumgelallt wird.
Erstausstrahlung: 03.03.1972 (USA), 18.03.1975 [ZDF] (D) Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch & Dialogregie: Rainer Brandt
Laufzeit der DVD-Fassung: 24:29
Felix Unger (Tony Randall) Rainer Brandt Oscar Madison (Jack Klugman) Arnold Marquis
Professor Faraday (Bernie Kopell) Rolf Schult Murray (Al Molinaro) Martin Hirthe Laudator (Mal Alberts) Edgar Ott Faradays Assistentin (Dee Gardner) Eva-Maria Werth Wartungsdienst (Herbie Faye) Ingo Osterloh
Und schon wieder Feierabend. Mal gespannt, ob und wann Paramount weitermacht. Allerdings hoffe ich, daß die Serie wieder mehr in Richtung der ersten Staffel steuert, denn die exzessive Darstellung von Felix als Nervtöter ohne irgendwelche sympathischen Züge schadet doch sehr der Glaubwürdigkeit der zuvor etablierten (und durchaus auf gegenseitigem Respekt basierenden) Freundschaft.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #55Merkwürdigerweise werden hier alle Kinderrollen von Erwachsenen gesprochen. Während das bei Paulsen allerdings noch funktioniert, kiekst Tennstedt furchtbar, und zu Frau Werth muß man nichts weiter sagen.
Zumal Pamela Ferdyins Originalstimme sich wesentlich erwachsener anhört. Umgekehrter Effekt.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #49Langsam wird's lästig mit den ? - kennt jemand die Stimme von Gloria?
Notiert hatte ich mir Almut Eggert, Rita Engelmann und Marijam Agischewa. Habe aber keine Zuordnung auf Folgenbasis und kann auch nicht mehr auswendig sagen, ob Engelmann bereits in den 70ern dabei war oder erst in der ersten Kirch-Phase.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
