Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 63 Antworten
und wurde 4.106 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

31.08.2021 21:30
Serienführer: Only Murders in the Building (USA 2021) Zitat · antworten

ONLY MURDERS IN THE BUILDING (DF 2021)
(Only Murders in the Building, USA 2021)


Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer

Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut
Will (Ryan Broussard) Dominik Auer
Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunny (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Arnav (Maulik Pancholy) Kevin Iannotta
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau
Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller
Theo "Teddy" Dimas (James Caverly) -
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Ndidi Idoko (Zainab Jah) Stefanie Dischinger
Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther
Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke



Martin Short wurde auch in MARS ATTACKS!, ALICE IM WUNDERLAND (1999) u.v.a. von Michael Pan gesprochen
und Selena Gomez in DIE ZAUBERER VOM WAVERLY PLACE u.v.a. von Gabrielle Pietermann.



Diskussionsthread

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

31.08.2021 21:30
#2 Only Murders in the Building - Folgenliste Zitat · antworten

               DEUTSCHER TITEL                         ENGLISCHER TITEL                             US-EA (Hulu)        DE-EA (Disney)
001. [1x01] Wahre Verbrechen True Crime Di 31.08.2021 Di 31.08.2021
002. [1x02] Wer ist Tim Kono Who Is Tim Kono Di 31.08.2021 Di 31.08.2021
003. [1x03] Wie gut kennen Sie Ihre Nachbarn? How Well Do You Know Your Neighbors? Di 31.08.2021 Di 07.09.2021
004. [1x04] Der Stich The Sting Di 07.09.2021 Di 14.09.2021
005. [1x05] Die Wende Twist Di 14.09.2021 Di 21.09.2021
006. [1x06] Freund und Helfer To Protect and Serve Di 21.09.2021 Di 28.09.2021
007. [1x07] Der Junge aus Wohnung 6B The Boy From 6B Di 28.09.2021 Di 05.10.2021
008. [1x08] Fan Fiction Fan Fiction Di 05.10.2021 Di 12.10.2021
009. [1x09] Das Double Double Time Di 12.10.2021 Di 19.10.2021
010. [1x10] Abgeschlossen Open and Shut Di 19.10.2021 Di 26.10.2021

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

31.08.2021 21:31
#3 Only Murders in the Building - Folge 001 [1x01] "Wahre Verbrechen" Zitat · antworten

1. [1x01] "Wahre Verbrechen" ("True Crime")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) ---
Jan (Amy Ryan) ---

Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut
Will (Ryan Broussard) Dominik Auer
Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer
Kev - Mann auf Straße (Quincy Dunn-Baker) Louis Friedemann Thiele
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunny (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Arnav - Omelett-Riecher (Maulik Pancholy) Kevin Iannotta
Detective (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau

Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller
Typ auf Straße (Adam DeCarlo) ?
Polizist (Drew Leary) ?
Ana - Frau auf Straße (Allie Vasquez) Regina Beckhaus

Sprecherin Ilena Gwisdalla

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH


Tina Fey wurde auch in 30 ROCK u.v.a. von Sabine Arnhold gesprochen.

OMITB_1x01_Typ.mp3
OMITB_1x01_Polizei.mp3 - "Tür zu! Bleiben Sie drinnen!" könnte ungetafelt Benjamin Hirt sein
OMITB_1x01_Autofahrer.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

31.08.2021 22:24
#4 Only Murders in the Building - Folge 002 [1x02] "Wer ist Tim Kono" Zitat · antworten

2. [1x02] "Wer ist Tim Kono" ("Who Is Tim Kono?")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer
Jan (Amy Ryan) ---

Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut
Theo "Teddy" Dimas (James Caverly) -(--)
Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Uma Heller (Jackie Hoffman) Michèle Tichawsky
Bunny (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Ms. Idoko (Zainab Jah) Stefanie Dischinger [ungetafelt]
Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther

Tim Kono - jung (Maximilian Piazza) Leo Nicolas Douglas
Zoe Cassidy (Olivia Reis) Leslie-Vanessa Lill
Zeus (John Sousa) Uwe Thomsen [ungetafelt]
Mabel Mora - jung (Madeleine Valencia) Melanie Olbert
Amy Huang (Jeena Yi) Laura Maire

Lester (Teddy Coluca) Hans-Rainer Müller [im Rückblick - unaufgeführt]
Kev - Mann auf Straße (Quincy Dunn-Baker) Louis Friedemann Thiele [im Rückblick - unaufgeführt]

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Produktionsleitung: Annette Schneider
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH


OMITB_1x02_MsIdoko.mp3
OMITB_1x02_TimKonoJung_MabelMoraJung = Leo Nicolas Douglas, Melanie Olbert.mp3
OMITB_1x02_Zeus.mp3



Gruß,
Tobias

UFKA8149



Beiträge: 8.793

01.09.2021 12:00
#5 RE: Only Murders in the Building - Folge 002 [1x02] "Wer ist Tim Kono" Zitat · antworten

Zeus: nicht Alex Turrek, sondern Uwe Thomsen

Edit: Für Diskussion hier entlang -> Only Murders in the Building (USA, 2021-)

Looney fan


Beiträge: 707

01.09.2021 15:00
#6 RE: Only Murders in the Building - Folge 002 [1x02] "Wer ist Tim Kono" Zitat · antworten

herrliche synchro

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

07.09.2021 22:57
#7 Only Murders in the Building - Folge 003 [1x03] "Wie gut kennen Sie Ihre Nachbarn?" Zitat · antworten

3. [1x03] "Wie gut kennen Sie Ihre Nachbarn?" ("How Well Do You Know Your Neighbors?")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) ---
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer

Ursula (Vanessa Aspillaga) Angela Wiederhut
Theo Dimas (James Caverly) -
Howard Morris (Michael Cyril Creighton) Julian Manuel
Uma Heller (Jackie Hoffman) -
Bunny (Jayne Houdyshell) Dagmar Dempe
Ndidi Idoko (Zainab Jah) Stefanie Dischinger
Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) Stefan Günther
Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel
Roberta (Adriane Lenox) Bettina Redlich
Sting (Sting) Hans-Georg Panczak

Amy Huang (Jeena Yi) -
Jose Torres (Anthony Ruiz) Andreas Borcherding
2. Investor (Alexander Blaise) René Oltmanns
1. Investor (Evan Zes) Gerd Meyer

Will (Ryan Broussard) Dominik Auer [im Rückblick - unaufgeführt]
Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer [im Rückblick - unaufgeführt]

Frau, die aus Aufzug kommt {28:05} Sonja Reichelt

Dialogbuch: Matthias Müntefering
Dialogregie: Julia Haacke
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH


Adriane Lenox wurde auch in NEW AMSTERDAM 2x01 von Bettina Redlich gesprochen
und Sting auch in DIE BRAUT (1985) von Hans-Georg Panczak.



Gruß,
Tobias

Looney fan


Beiträge: 707

08.09.2021 12:30
#8 RE: Only Murders in the Building - Folge 003 [1x03] "Wie gut kennen Sie Ihre Nachbarn?" Zitat · antworten

Die Synchro wird ja von folge zu folge besser Guido Hogel ein Hochgenuss und Luke Skywalker auch noch MEGA... die Serien synchro gefällt mir sehr gut

Looney fan


Beiträge: 707

09.09.2021 16:47
#9 RE: Only Murders in the Building - Folge 003 [1x03] "Wie gut kennen Sie Ihre Nachbarn?" Zitat · antworten

Ich lach mich schlapp die sprüche sind der wahnsinn und die synchron und alles ein absolutes Must See Highlight die Serie

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

16.09.2021 21:48
#10 Only Murders in the Building - Folge 004 [1x04] "Der Stich" Zitat · antworten

4. [1x04] "Der Stich" ("The Sting")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) ---
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer

Will (Ryan Broussard) Dominik Auer
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Arnav (Maulik Pancholy) Kevin Iannotta
Sting (Sting) Hans-Georg Panczak
Poppy White (Adina Verson) Ilena Gwisdalla

Porky (Riley Barnes) -
Kellner (Jonathan Burke) Patrick Schröder
Lester (Teddy Coluca) -
Anita (Meredith Holzman) Sonja Reichelt
Bugs (Richard Michael Maguire) -
Cindy (Anne Stringfield) ?

Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimme: Bettina Zech

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Dialogregie: Julia Haacke
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH


OMITB_1x04_Cindy.mp3 - übrig bleibt nur Bettina Zech, aber die höre ich hier nicht



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

21.09.2021 22:21
#11 Only Murders in the Building - Folge 005 [1x05] "Die Wende" Zitat · antworten

5. [1x05] "Die Wende" ("Twist")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer [als Felix Meier]
Jan (Amy Ryan) ---

Tavo Mora (Esteban Benito) Leonard Hohm [als Lenny Hohm]
Lucien (Jacob Ming-Trent) Thomas Wenke
Vaughn (Roy Wood Jr.) Daniel Schlauch

Lester (Teddy Coluca) Hans Rainer Müller
Brezel-Verkäufer Dante (Isaac Schinazi) ?
Tankwart (Eric R. Williams) Patrick Schröder

Will (Ryan Broussard) Dominik Auer [im Rückblick - unaufgeführt]
Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer [im Rückblick - unaufgeführt]

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Dialogregie: Julia Haacke
Produktionsleitung: Annette Schneider
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Schnitt: Karola Mitze
Mischonmeister: Ralf Wadephul
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH


OMITB_1x05_Dante.mp3



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

28.09.2021 22:15
#12 Only Murders in the Building - Folge 006 [1x06] "Freund und Helfer" Zitat · antworten

6. [1x06] "Freund und Helfer" ("To Protect and Serve"
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer [als Felix Meier]
Jan (Amy Ryan) ---

Tavo Mora (Esteban Benito) Leonard Hohm [als Lenny Hohm]
Williams' Partnerin (Alysha Deslorieux) Caroline Combrinck
Jimmy Fallon (Jimmy Fallon) Patrick Schröder
Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold
Mabels Mutter (Mandy Gonzalez) Melanie Manstein
Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau

Lester (Teddy Coluca)
Detective Jurgenson (Robert G. McKay) Andreas Borcherding
Zoe Cassidy (Olivia Reis)

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Dialogregie: Julia Haacke
Produktionsleitung: Annette Schneider
Aufnahmeleitung: Antonia Haacke
Schnitt: Karola Mitze
Mischonmeister: Ralf Wadephul
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH


Die Folge enthält einen Ausschnitt aus der Serie 4x HERMAN im O-Ton.


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

05.10.2021 22:25
#13 Only Murders in the Building - Folge 007 [1x07] "Der Junge aus Wohnung 6B" Zitat · antworten

7. [1x07] "Der Junge aus Wohnung 6B" ("The Boy from 6B")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer [nur Rb] [als Felix Meier]
Jan (Amy Ryan) -

Theo Dimas (James Caverly) -
Tim Kono (Julian Cihi) -
Uma Heller (Jackie Hoffman) -
Dr. Grover Stanley (Russell G. Jones) -
Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel [nur Rb]
Zoe Cassidy (Olivia Reis) -

Lester (Teddy Coluca) -
Theo Dimas - mit 10 (Nicolas Vitucci) -

Tavo Mora (Esteban Benito) Leonard Hohm [nur Rb] [im Rückblick - unaufgeführt / als Lenny Hohm]

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Dialogregie: Julia Haacke
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH



Gruß,
Tobias

Ozymandias


Beiträge: 947

05.10.2021 23:41
#14 RE: Only Murders in the Building - Folge 007 [1x07] "Der Junge aus Wohnung 6B" Zitat · antworten

Die 107 hat eines der besten Dialogbücher des Jahres. Famose Folge. Ich schätze die Serie sehr.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 39.302

12.10.2021 22:29
#15 Only Murders in the Building - Folge 008 [1x08] "Fan Fiction" Zitat · antworten

8. [1x08] "Fan Fiction" ("Fan Fiction")
Charles-Haden Savage (Steve Martin) Walter von Hauff
Oliver Putnam (Martin Short) Michael Pan
Mabel Mora (Selena Gomez) Gabrielle Pietermann

Oscar (Aaron Dominguez) Felix Mayer [als Felix Meier]
Jan (Amy Ryan) Alisa Palmer

Will (Ryan Broussard) -
Theo Dimas (James Caverly) -
Tim Kono (Julian Cihi) Felix Auer [als Delix Auer]
Uma Heller (Jackie Hoffman) -
Bunny (Jayne Houdyshell) -
Teddy Dimas (Nathan Lane) Gudo Hoegel
Marv (Daniel Oreskes) Jacques Breuer
Detective Williams (Da'Vine Joy Randolph) Sandra Schwittau
Paulette (Ali Stroker) Farina Brock
Sam (Jaboukie Young-White) Max Schira

Lester (Teddy Coluca) -
Superfan Grant (Orson Hong) Leonard Rosemann

Cinda Canning (Tina Fey) Sabine Arnhold [im Rückblick - unaufgeführt / als Sabine Arnold]
Jimmy Fallon (Jimmy Fallon) Patrick Schröder
Tavo Mora (Esteban Benito) Leonard Hohm [im Rückblick - unaufgeführt / als Lenny Hohm]
Zoe Cassidy (Olivia Reis) Leslie-Vanessa Lill

Übersetzung: Ramona Abraham
Dialogbuch: Matthias Münterfering
Dialogregie: Julia Haacke
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH



OMITB_1x08_Sam = Max Schira.mp3 - kam mir bislang nur in kleinen Rollen unter - Hammer-Nachwuchssprecher!
OMITB_1x08_Grant = Leonard Rosemann.mp3

Und das hier noch, weil es so herrlich düster ist:
OMITB_1x08_Marv = Jacques Breuer.mp3



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz